Två på fyrhjuling omkom i olycka

Två	på	fyrhjuling	omkom	i	olycka
Two	on	firewheels	killed	in	accident

Malmö.	Väntan	på	taxi	blev	för	lång.
Malmö.	Waiting	for	taxi	became	for	long.

De	två	männen	gav	sig	iväg	på	en	fyrhjulig
The	two	men	set	off		on	a	firewheel

terrängmotorcykel.	Ett	par	timmar
terrain motorcycle.	A	couple	hours

senare	hittades	de	döda.
later	were hit	they	dead.

Männen,	40	och	41	år,	och	deras	anhöriga
The men,	40	and	41	years,	and	their	relatives

hade	umgåtts	i	den	enes	bostad
had	seen each other	in	the	one	flat

i	trakten	av	Örkelljunga	i	norra
in	region	of	Örkelljunga	in	northern

Skåne.	Tidigt	på	lördagsmorgonen	beställde
Skåne.	Early	on	Saturday morning	reserved

sällskapet	taxi.	Men	när	bilen	dröjde
the group	taxi.	But	when	the car	took too long

erbjöd	sig	värden	att	skjutsa
offered	himself	the host	to	give a lift

hem	den	andre	mannen	med	fyrhjulingen.
home	the	other	men	with	the firewheels.

Färden	gick	bland	annat	på	en
The journey	went	among	others	by	the

cykelled	där	fordonet	av	allt
cycle route	where	the vehicle	to	all

att	döma	gick	på	en	sten	i	närheten
	appearances	went	by	a	stone	in	the neighborhood

av	en	skarp	kurva	och	välte.	När
of	a	sharp	curve	and	overturned.	When

de	anhöriga	började	sakna	de	två
the	relatives	began	missing	the	two

gav	de	sig	ut	för	att	leta	och	fann
gave	them	selves	out	for	to	look	and	found

de	döda	männen.
them	dead	men.

Polisen	larmades	strax	efter
The police	was called	straight	after

klockan	fyra	på	morgonen.
	4 o'clock	in	the morning.

Allvarliga	olyckor	med	fyrhjulingar,
Serious	accidents	with	the firewheels,

klassade	som	motorcyklar,	har	blivit
classified	as	motorcycles,	have	been

allt	vanligare.	I	genomsnitt	inträffar
more	common.	On	average	occur

två	dödsolyckor	per	år	och	ett
two	fatal accidents	per	year	and	a

otal	andra	olyckor	med	allvarliga
countless	other	accidents	with	serious

personskador.	Detta	trots
personal injuries.	This	in spite

att	varje	fyrhjuling	inte	rullar	särskilt
of	every	firewheel	not	roll	particularly

många	mil.
many	distance.

Enligt	Thomas	Lekander,	trafikanalytiker
According to	Thomas	Lekander,	traffic analyser

på	Vägverket	i	Borlänge,	finns	i
for	Vägverket	in	Borlänge,	exists	today

dag	cirka	25.000	inregistrerade	fyrhjulingar
	around	25,000	registered	the firewheels

i	landet.
in	the country.

-	De	är	tänkta	som	nyttofordon
	They	are	hypothetical	as	new vehicles

men	de	allra	flesta	används	som	nöjesfordon,
but	the	great	majority	was used	as	pleasure vehicle,

säger	han.	Ofta	plockar	ägaren	fram
says	he.	Often	picks	the owner	from

dem	efter	en	blöt	fest	och	nöjesåker
them	after	a	wet	party	and	pleasure seekers

i	mörkret	och	ibland	slutar
in	the darkness	and	sometimes	ends

det	riktigt	illa.
it	really	badly.

För	färd	med	fyrhjulingar	gäller
For	journey	with	the firewheels	concerns

hjälmtvång.	En	skyddsbåge
helmet constraint.	A	protective bike

skulle	också	kunna	vara	till	nytta
shall	also	be able to	be	to	benefit

för	säkerheten.	Däremot
for	the security.	On the other hand

är	det	mer	knepigt	om	man	skulle	kräva
is	it	more	tricky	if	one	shall	to demand

bälte	eftersom	en	del	manövrar	kräver
belt	because	a	part	manoeuver	demands

att	man	omfördelar	vikten.
that	one	divides	the importance.

-	Fyrhjulingarna	välter	mycket	lätt,
	The firewheels	overturn	much	easy,

konstaterar	Thomas	Lekander.
states	Thomas	Lekander.

URL: http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=147&a=634737

Rekordmånga tranor dansar

Rekordmånga	tranor	dansar
Record number	cranes	dance

Hornborgasjön.	I	år	är	det	läge
Hornborga Lake.	This	year	is	the	position

för	nytt	rekord	i	tranedansen	vid
for	new	record	in	the crane dance	at

Hornborgasjön.	Under	lördagen	hade
Hornborgasjön.	During	Saturday	had

12.100	tranor	invaderat	sjön	i
12,100	cranes	invaded	the lake	in

Västergötland.	Så	många	har	det	aldrig
West Götland.	So	many	has	it	never

varit	så	tidigt	som	den	31	mars.
been	so	early	as	the	31	March.

Toppnoteringen	från	den	5	april
The top quotation	from	the	5th	of April

2004	ligger	på	12.700.
2004	was	at	12,700.

-	Inte	alls	omöjligt	att	vi	slår
	Not	at all	impossible	that	we	beat

rekordet.	Mycket	beror	på	vädret.
the record.	Much	depends	on	the weather.

De	som	redan	kommit	verkar	också
They	that	already	came	seem	also

vilja	stanna	kvar.	Och	de	visar	inga
will	remain		And	they	show	no

tendenser	att	vilja	ge	sig	iväg.
tendency	to	want to	set off

Det	brukar	man	se	annars,	att
It	keeps	one	seeing	otherwise,	that

de	blir	lite	oroliga	och	vill
they	become	a little	restless	and	want to

lyfta,	säger	Peder	Fält	Hedberg	vid
take off,	says	Peder	Fält	Hedberg	at

Hornborga	Naturum	till	TT.
Hornborga	Naturum	to	TT.

Hornborgasjön	är	en	av	flera	klassiska
Hornborgasjön	is	one	of	several	classic

rastplatser,	en	annan	är	tyska	ön
rest place,	an	other	is	German	island

Rügen,	där	tranorna	vilar	ut	på
",	where	the cranes	rest	out	from

sin	långa	resa	från	övervintringsplatserna,
their	long	trip	from	the over-winter places,

som	Estremadura	och	Gallocanta	i	Spanien
like	Estremadura	and	Gallocanta	in	Spain

och	Arjuzanx	i	Frankrike,	till	häckningsområdena
and	Arjuzanx	in	France,	to

i	norra	Skandinavien.
in	north	Scandinavia.

Den	grunda	Hornborgasjön	har	lockat
The	shallow	Hornborgasjön	has	enticed

tranor	i	massor	till	sig	sedan	urminnes
cranes	en	masse	to	itself	since	time

tider,	höll	jag	på	att	skriva.
immemorial,		I	nearly		write.

Men	i	alla	fall	sedan	1800-talet	då
But	in	all	cases	since	the 1800s	then

potatis	i	mängder	odlades
potato	in	numbers	were cultivated

på	åkrarna	i	grannskapet	för	att
at	fields	in	the neighborhood	so	as to

täcka	brännvinsbränneriernas	stora
cover	snaps distilleries'	large

behov.

need.

Fram	till	1970-talet	var	fjolårspotatisen
Late	in	the 1970s	was	the potato

tranornas	bärande	diet.	Efter	att	odlingarna
cranes'		diet.	After	that	cultivation

lades	ned	är	det	korn	som	gäller.
went	down	is	it	corn	that	became relevant.

Den	läggs	ut	för	fåglarnas	skull	och
It	is put	out	for	the birds'	sake	and

staten	betalar.
the state	pays.

-	Tranorna	behöver	äta	upp	sig	innan
	The cranes	need	to eat	up		before

de	drar	vidare	norröver.	Det	är	en
they	pull	further	north.	It	is	a

ganska	dryg	resa	de	har	framför	sig,
whole	tough	trip	they	have	before	them,

säger	Peder	Fält	Hedberg.
says	Peder	Fält	Hedberg.

Att	tranorna	i	år	är	rekordtidiga
That	the cranes	this	year	are	record early

beror	på	den	milda	vintern,	som	rått
depends	on	the	mild	winter,	that	prevailed

i	hela	Europa.	Många	tranor	har	valt
in	whole	Europe.	Many	cranes	have	chosen

nordligare	övervintringsplatser
further north	over-winter places

i	Europa	än	de	traditionella
in	Europe	than	the	traditional ones

i	Spanien	och	Frankrike.	De	gör	att
in	Spain	and	France.	They	do	that

de	kommer	tidigare	till	Sverige.	Det
they	come	early	to	Sweden.	The

fina	vädret	dessa	dagar	nu	har	också
fine	weather	these	days	now	here	also

bidragit.	Bara	under	dygnet	till
contributed.	Only	during	the day	to

lördagen	sänkte	sig	närmare	ett	par
Saturday	lowered	self	almost	a	couple

tusen	tranor	ned	från	skyn.
thousand	cranes	down	from	the sky.

-	Vi	har	aldrig	haft	så	många	tranor	så
	We	have	never	had	so	many	cranes	so

tidigt.	I	år	har	faktiskt
early.	This	year	has	as a matter of facte

fler	tranor	än	vanligt	valt	att	övervintra
more	cranes	than	ordinary	chose	to	spend the winter

i	Sverige	också	på	grund	av	den	milda
in	Sweden	also	as	a result	of	the	mild

vintern.	Vi	hade	ju	varmt	till
winter.	We	had	of course	warmth	till

mitten	av	januari.	Jag	tror	vi
the middle	of	January.	I	believe	we

ser	en	liten	tendens	här,	funderar
see	a	little	trend	here,	ponders

Peder	Fält	Hedberg.
Peder	Fält	Hedberg.

Tendensen	stavas	klimatförändring
The trend	is spelled	climate change

även	om	inte	Fält	Hedberg	använder	det
even	if	not	Fält	Hedberg	use	the

ordet.

word.

Kommande	påskvecka	kommer	Hornborgasjön
Coming	Easter week	comes	Hornborgasjön

att	invaderas	även	av	besökare.	Mellan
that	is invaded	even	by	visitors.	Between

150.000	och	200.000	kommer	årligen	till
150,000	and	200,000	come	yearly	to

fågelsjön	som	utöver
the birds' lake	that	in addition to

tranor	bjuder	över	200	andra	fågelarter.
cranes	invites	over	200	other	bird types.

Men	tranorna	och	deras	dans	är	det
But	the cranes	and	their	dance	is	it

mest	publika	och	tycks	aldrig	upphöra
most	public	and	is thought	never	to stop

att	beröra	människor.	En	dans	som	görs
to	touch	people.	A	dance	that	is done

för	att	stärka	de	band
so	as	to strengthen	the	relationship

som	ett	tranpar	redan	skapat
that	a	crane pair	already	created

mellan	sig	och	som	håller	livet
between	itself	and	that	keeps	the life

ut.

out.

URL: http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=147&a=634748

Stort slagsmål i Göteborg

Stort	slagsmål	i	Göteborg
Large	fight	in	Göteborg

Flera	ungdomar	skadades	vid	ett
Several	youths	were injured	in	a

bråk	i	Vasaparken	i	Göteborg	på	fredagskvällen.
row	in	Vasaparken	in	Göteborg	on	Friday evening.

Bland	annat	fick	två	flickor	föras
Among	others	received	two	girls	are transported

till	sjukhus	sedan	de	skurits	med
to	hospital	after	they	were cut	with

kniv.

knife.

Bråket	uppstod	när	ett	tiotal
The row	arose	when	a	ten (or so)

personer	kommit	till	parken	där
persons	are come	to	the park	where

ett	femtiotal	ungdomar	uppehöll
a	fifty (or so)	youths	spent their time

sig.	Klockan	var	då	cirka	21.30.
	It	was	then	around	9:30 pm.

Enligt	polisen	hade	den	stora
According to	the police	had	the	large

ungdomsgruppen	skött	sig
youth group	looked after	itself

bra	innan	ett	gäng	dök	upp	för	att
well	before	one	gang	turned	up	so	as to

ställa	till	med	bråk.
cause			row.

Under	det	tumult	som	uppstod	skars
During	the	tumult	that	arose	was cut

en	flicka	i	halsen	och	en	annan	i
a	girl	in	the neck	and	one	other	in

ansiktet.

the face.

När	polisen	kom	till	platsen
When	the police	came	to	the place

var	det	fullt	slagsmål,	säger	vakthavande
was	it	full of	fights,	says	guarding

befäl	till	DN.se.
officer	to	DN.se.

När	polisen	efter	omkring	20	minuter
When	the police	after	about	!	minutes

lyckades	stoppa	bråket	hade	fyra
managed to	stop	the row	had	four

personer	skadats	så	illa	att
persons	were injured	so	badly	that

de	fått	föras	till	sjukhus.
they	were	transported	to	hospital.

En	ung	man	hostade	blod	efter	att	ha
A	young	man	coughed	blood	after		having

blivit	sparkad	och	en	yngling	bröt	armen.
become	kicked	and	a	youth	broke	the arm.

Ännu	vid	midnatt	på	kvällen	hade
Still	at	midnight	in	the evening	had

polisen	inte	gripit	någon	av	orosstiftarna.
the police	not	captured	some	of	the trouble finders (oros|stiftarna).

URL: http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=147&a=634635

Nicolas Sarkozy veut placer la "valeur travail" au centre de son projet

Nicolas	Sarkozy	veut	placer	la	"valeur
Nicolas	Sarkozy	wants	to place	the	"value

travail"	au	centre	de	son	projet
work"	at	the center	of	his	project

Xavier	Bertrand,	porte-parole	de
Xavier	Bertrand,	spokesperson	of the

campagne	de	Nicolas	Sarkozy,	a	présenté,
campaign	of	Nicolas	Sarkozy,	has	presented,

jeudi	29	mars,	le	projet	du
Thursday	29	March,	the	project	of the

candidat	UMP	pour	la	présidentielle,
candidate	UMP	for	the	presidential,

sous	la	forme	d'un	fascicule	de	16
under	the	form	of the	manual	of	16

pages,	distribué	dans	les	fédérations
pages,	distributed	in	the	federations

à	huit	millions	d'exemplaires.
to	eight	million	of copies.

Rendu	public	dès	mercredi	soir	par
Made	public	since	Wednesday	night	by

le	site	Internet	de	La	Tribune,	le
the	site	Internet	of	the	Tribune,	the

projet	présidentiel	reprend	dans
project	presidential	takes up	in

les	grandes	lignes	les	engagements	formulés
the	main	lines	the	commitments	expressed

par	le	candidat.	Jusqu'ici,	Nicolas
by	the	candidate.	Until now,	Nicolas

Sarkozy	n'avait	pas	de	programme
Sarkozy	has not had		a	programme

en	tant	que	tel,	préférant	prendre
per se				preferring	to take

position	au	coup	par	coup	lors
position	of	blow	by	blow	at the time

de	ses	interventions	dans	les	médias
of	his	interventions	in	the	media

ou	lors	de	ses	meetings.
or	at the time	of	his	meetings.

Le	texte	ne	comporte	pas	de	liste
The	text	does not	include		a	list

de	propositions	précises,	mais	rassemble
of	propositions	precise,	but	gathers

plutôt	les	"valeurs"	qu'affirme
instead	the	"values"	that maintain

porter	le	candidat	de	l'UMP.
to carry	the	candidate	of	the UMP.

URL: http://www.lemonde.fr/web/articleinteractif/0,41-0@2-823448,49-889628@51-823374,0.html

Försvaret saknar 100 miljoner

Försvaret	saknar	100	miljoner
The defence	lacks	100	million

Försvaret	kan	tvingas	till	oplanerade
The defence	can	be forced	to	unplanned

besparingar.	Alla	förband	kommer	att
savings.	All	units	will	be

få	i	uppgift	att	ta	fram	förslag
given	the	task	of	taking	from	proposal

till	nedskärningar	på	25	procent	av	de
to	down-cuttings	by	25	%	of	the

rörliga	kostnaderna.	Orsaken	är	att
mobile	costs.	The cause	is	that

utgifterna	varit	ungefär	100	miljoner
the expenses	been	around	100	million

kronor	större	än	planerat	under	årets
kronor	larger	than	planned	during	the year's

första	månader.
first	months.

Försvaret	har	just	upptäckt	att
The defence	has	just	discovered	that

utgifterna	för	i	år	varit	större
the expenses	for	a	year	been	greater

än	planerat.	Vad	det	beror	på	och
than	planned.	What	it	depends	on	and

exakt	hur	mycket	pengar	det	handlar
exactly	how	much	money	it	deals

om	kan	inte	generalmajor	Jan	Salestrand,
with	can	not	Major General	Jan	Salestrand,

chef	för	Försvarsmaktens	förbandsproduktion,
chief	of	the defence force's	unit's production,

säga	i	dag.	Men	det	är	i	storleksordningen
to say	to	day.	But	it	is	in	the order of

100	miljoner	kronor	som	saknas
100	million	kronor	that	is missing

i	budgeten.
in	the budget.

-	Jag	kan	inte	ge	några	närmare
	I	can	not	give	some	more detailed

besked	om	varför	och	exakt
information	about	why	and	exactly

hur	mycket	pengar	det	handlar	om,	det
how	much	money	it	deals	with,	it

krävs	mer	analys.	Men	för	att
demands	more	analysis.	But	because	of

undvika	att	vi	hamnar	i	ett	läge
avoid	that	we	ended up	in	this	position

då	vi	tvingas	panikbromsa
when	we	are forced	to stamp on the brakes

i	höst	har	vi	sagt	åt	förbanden	att
in	autumn	have	we	said	to	units	to

utarbeta	reduceringspaket.	De
prepare	the reduction lever.	They

ska	ta	fram	förslag	på	besparingar
will	take	from	proposal	for	savings

på	25	procent	av	de	rörliga	medlen,
for	25	%	of	the	mobile	funds,

säger	Jan	Salestrand.
says	Jan	Salestrand.

Det	kan	till	exempel	handla	om	att
It	can	for	example	concern	with	that

minska	antalet	övningar,	mötesverksamhet,
smaller	number	exercises,	meetings,

flygtimmar	för	piloterna	och	liknande
flight time	for	the pilots	and	similar

besparingar.	De	internationella	insatserna
savings.	The	international	stakes

är	prioriterade	och	kommer	inte	att
are	prioritized	and	come	not	to

omfattas	av	eventuella	besparingar,
be comprised	of	eventual	savings,

sannolikt	inte	EU-snabbinsatsstyrkan
probably	not	EU fast stake force

Nordic	Battle	Group	heller.
Nordic	Battle	Group	either.

-	Det	är	en	ganska	radikal	åtgärd,	men
	It	is	a	whole	radical	measure,	but

detta	innebär	inte	att	vi	verkligen
this	involves	not	that	we	really

kommer	att	behöva	skära	ner
will		need	to carve out	down

25	procent.	Vi	vill	skaffa	oss	en	handlingsberedskap
25	%.	we	will	get	us	a	action readiness

och	agera	offensivt.	Några	order	om
and	act	offensively.	Some	order	about

att	minska	kostnaderna	är	inte	givna
to	reduce	the costs	are	not	given

ännu,	säger	Jan	Salestrand.
yet,	says	Jan	Salestrand.

Försvarsmakten	har	några	gånger
The defence force	has	some	time

tidigare	år	på	våren	slagit
earlier	years	during	the spring	sounded

larm	om	att	den	kommer	att	tvingas
alarm	about	that	it	will		be forced

till	besparingar,	för	att	sedan	få
to	savings,	for	that	since	having

pengar	över	på	kontot	i	slutet
money	over	for	the account	in	the end

av	åren.	Men	så	kommer	det	inte	att
of	the year.	But	so	comes	it	not	to

bli	i	år,	enligt	Jan	Salestrand.
become	this	year,	according to	Jan	Salestrand.

-	Jag	tror	att	vi	kommer	att	behöva	vidta
	I	think	that	we	will		need	to follow

vissa	sparåtgärder	i	år,
certain	saving measures	this	year,

men	jag	tror	inte	att	de	behöver	bli
but	I	think	not	that	they	need	to become

dramatiska.	Vi	vill	sända	en	signal	ut
dramatic.	We	will	send	a	signal	out

i	organisationen	om	att	hålla
in	the organisation	about	to	holding

i	pengarna.
in	the money.

Först	efter	kvartalsrapporten
At first	after	the quarterly report

i	april	väntas	Försvarsmakten
in	April	expected	the defence force

ha	en	säkrare	prognos	över
to have	a	secure	prediction	about

ekonomin	och	då	fattas	beslut
the finances	and	then	reach	decision

om	eventuella	besparingar.	Jan	Salestrand
about	eventual	savings.	Jan	Salestrand

pekar	på	att	det	finns	nya	osäkerhetsfaktorer
points	to	that	it	exists	new	uncertainty factors

i	försvarsbudgeten.	EU-snabbinsatsstyrkan
in	the defence budget.	EU quick strike force

sätts	till	exempel	upp	för	första	gången
is set	for	example	up	for	first	time

och	försvaret	har	börjat	kontraktsanställa
and	the defence	has	begun	contract-employing

soldater	som	gjort	sin	elva	månader
soldiers	that	done	their	eleven	months

långa	värnplikt.
long	compulsory military service.

Statssekreterare	H	G	Wessberg	(m)	på
State secretary	H	G	Wessberg	(m)	for

försvarsdepartementet	säger	att	han
military department	says	that	he

betraktar	beslutet	att	låta
contemplated	the decision	that	allows

förbanden	ta	fram	sparförslag
the unit	take	from	saving proposal

som	Försvarsmaktens	eget	beslut
that	the defence force's	own	decision

för	att	ta	kontroll	över	ekonomin.
so	as	to take	control	over	the finances.

-	Så	länge	de	vidtar	åtgärder	snabbt
	So	long	they	take	measures	quickly

så	har	jag	ännu	ingen	anledning	att
so	have	I	still	no	reason	to

oroa	mig.
worry	myself.

URL: http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=147&a=633763

Heurts entre jeunes et policiers à la gare du Nord, neuf interpellations

Heurts	entre	jeunes	et	policiers
Clashes	between	youths	and	police

à	la	gare	du	Nord,	neuf	interpellations
at	the	station	of the	north,	nine	interpellations

L'interpellation	par	des	gendarmes
The interpellation	by	the	gendarmes

d'un	usager	du	métro	circulant
of a	user	of the	metro	going around

sans	billet	a	dégénéré,	mardi
without	ticket	has	degenerated,	Tuesday

27	mars,	à	la	gare	du	Nord,
27	March,	into	the	station	of the	north,

en	affrontements	entre	jeunes	et
in	confrontations	between	youths	and

forces	de	l'ordre.	Ces	heurts
forces	of	the authority.	These	clashes

ont	duré	plusieurs	heures	à	partir
have	lasted	several	heures		from the

du	milieu	de	l'après-midi.	La	police
	middle	of	the afternoon.	The	police

est	parvenue	à	disperser	le	gros
has	succeeded	in	dispersing	the	majority

des	manifestants	peu	avant
of the	demonstrators	a little	before

minuit	par	une	série	de	charges	et
midnight	by	a	series	of	charges	and

à	grand	renfort	de	gaz	lacrymogène.
to	large	reinforcement	of	gas	tear.

Jusqu'à	1	heure	du	matin,	un
Until	1	o'clock	of the	morning,	a

dernier	noyau	de	jeunes	a	continué
final	core	of	youths	has	continued

à	s'opposer	aux	forces	de	l'ordre
to	oppose	to the	forces	of	the authority

dans	les	rues	adjacentes	à	la	gare
in	the	streets	adjacent	to	the	station

du	Nord.
of the	north.

Selon	la	préfecture	de
According to	the	prefecture	of the

police,	neuf	personnes	ont	été	interpellées,
police,	nine	persons	have	been	interpellated,

dont	l'usager	sans	billet,	un
of whom	the user	without	ticket,	a

homme	de	33	ans,	accusé	d'avoir
man	of	33	years,	accused	of having

frappé	les	agents	de	la	RATP	qui	l'avaient
hit	the	agents	of	the	RATP	who	him having

vu	sauter	un	portique	et	avaient
seen	leap over	a	door	and	having

tenté	de	le	contrôler.	"Il	y	a
tempted	of	the	controller.	"There		has

eu	une	altercation	avec	les	contrôleurs,
been	an	altercation	with	the	controllers,

dont	deux	ont	été	blessés",	précise
of which	two	have	been	injured",	specified

la	RATP.	Rapidement,	l'homme	a	été
the	RATP.	Rapidly,	the man	has	been

maîtrisé	par	une	patrouille	de	gendarmes
harnessed	by	a	patrol	of	gendarmes

passant	non	loin	de	là.
passing	not	far	from	there.

Mais	quelques	dizaines	de	témoins,
But	some	dozen	of	witnesses,

parmi	lesquels	de	nombreux	jeunes,	ont
among	which	a	lot of	youths,	have

estimé	que	l'interpellation	avait
regarded	that	the interpellation	was

été	trop	brutale	et	ont	commencé
being	too	brutal	and	have	begun

à	se	masser	devant	le	local
to	self	form a mass	before	the	locale

de	la	RATP	dans	lequel	le	suspect	avait
of	the	RATP	in	which	the	suspect	was

été	dans	un	premier	temps	retenu,
being	in	a	first	time	retained

avant	d'être	évacué	vers	un	commissariat.
before	being	evacuated	towards	a	police station.

JETS	DE	BOUTEILLES	VIDES	CONTRE	GAZ
Jets	of	bottles	empty	against	tear

LACRYMOGÈNE

gas

Des	renforts	de	policiers	et
The	reinforcements	of	police	and

de	gendarmes	sont	rapidement	intervenus.
of	gendarmes		rapidly	intervened.

Environ	200	personnes,	présentées	par
About	200	persons,	presented	by

la	police	comme	des	marginaux	habitués
the	police	like	the	misfits	conventional

de	l'endroit,	ont	commencé	à	jeter	divers
of	the place,		began	to	throw	various

projectiles	sur	les	forces	de	l'ordre,
projectiles	on	the	forces	of	the authority,

dont	des	pots	de	fleurs	et	des
of which	some	pots	of	flowers	and	some

bouteilles	vides,	selon	des
bottles	empty,	according	to the

témoins.

witnesses.

Sous	le	regards	de	centaines	de	témoins
Under	the	gaze	of	hundreds	of	witnesses

et	d'usagers	du	métro,	quelques
and	of users	of the	metro,	several

dizaines	de	casseurs	ont	commencé	à
dozens	of	rioters		began	to

s'en	prendre	aux	vitrines	et
	take	to the	window cases	and

aux	commerces	de	la	station	de
to the	shops	of	the	station	of the

métro	gare	du	Nord.	Un	début
metro	station	of the	north.	A	beginning

d'incendie	s'est	déclaré	dans	un	stand
of fire	was	declared	in	a	stand

d'accueil	de	la	RATP,	rapidement
of reception	of	the	RATP,	rapidly

maîtrisé	par	les	pompiers.
controlled	by	the	firemen.

Les	policiers	ont	répondu	par	de
The	police	have	responded	by	some

courtes	charges	et	des	jets	de	gaz
short	charges	and	some	jets	of	tear

lacrymogène,	dont	les	effluves
gas,	of which	the	smell

se	sont	répandus	dans	les	couloirs
self	was	circulated	in	the	passageways

et	dans	la	gare,	faisant	tousser
and	in	the	station,	making	coughing

et	pleurer	tous	les	gens	alentour.
and	crying	all	the	people	around.

L'exaspération	est	montée	chez	les
The exasperation		mounted	at	the

usagers	du	métro	et	du	RER,
users	of the	metro	and	of the	RER,

coincés	dans	la	station	par	un	important
stuck	in	the	station	by	an	large

cordon	policier.	En	fin	de	soirée,
cordon	police.	At	the end	of the	evening,

les	rames	de	métro	des	lignes
the	reams	of	the metro	of the	lines

4	et	5	marquaient	à	nouveau	l'arrêt
4	and	5	mark		again	the stop

gare	du	Nord.
station	of the	north.

Dans	un	communiqué	publié	dans
In	a	press release	published	in

la	soirée,	le	porte-parole	du
the	evening,	the	spokesperson	of the

PS,	Julien	Dray,	a	estimé	que	ces
PS,	Julien	Dray,	has	regarded	that	these

affrontements	"illustrent	le	climat
confrontations	"illustrate	the	climate

de	tension,	le	fossé	et	la	violence
of	tension,	the	trench	and	the	violence

désormais	installés	entre	la	police
from now on	installed	between	the	police

et	la	population	(...)	Les	conditions
and	the	population	(...)	The	conditions

d'un	rapport	serein	et	de	confiance
of one	relationship	serene	and	of	confidence

entre	la	police	et	la	population
between	the	police	and	the	population

doivent	être	rétablies	de	toute
must	be	reestablished	of	all

urgence".	Interrogé	mercredi	sur
urgency".	Interrogated	Wednesday	on

France	Info,	l'ancien	ministre	de
France	Info,	the former	ministre	of

l'intérieur	et	candidat	à	l'élection
the interior	and	candidate	to	the election

présidentielle	Nicolas	Sarkozy	(UMP)
presidential	Nicolas	Sarkozy	(UMP)

a	parlé	d'"émeutes"	pour	évoquer	les
has	said	of riots	for	evoking	the

événements	de	mardi	et	pris	la	défense
events	of	tuesday	and	took	the	defence

des	policiers	:	"Si	la	police	n'est
of the	police		"If	the	police	is

pas	là	pour	faire	régner	un	minimum
not	there	for	make	reign	a	minimum

d'ordre,	quel	est	le	rôle	de	la	police
of order,	what	is	the	role	of	the	police

?"	"Le	principe,	c'est	quand
?"	"The	principle,	it is	regardless

même	qu'on	ne	doit	pas	donner	raison
	that one		need	not	give	reason

à	celui	qui	veut	passer	sans
to	the one	who	wants	to pass	without

billet	et	qui	frappe	un	policier",
ticket	and	who	hit	a	policeman",

a-t-il	dit.
he	said.

URL: http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3224,36-888701@51-888702,0.html

Benedicto XVI: "El infierno existe y es eterno"

Benedicto	XVI:	"El	infierno	existe
Benedict	XVI:	"The	hell	existes

y	es	eterno"
and	is	eternal"

El	Papa	advierte	durante	una	misa	que
The	Pope	warns	during	a	mass	that

mucha	gente	se	arriesga	a	una	"condena
many	people	self	risk	to	a	"condemnation

eterna"

eternal"

El	infierno	existe	y	es	eterno.
The	hell	existes	and	is	eternal.

Al	menos	"existe	y	es	eterno	para
At	least	it "exists	and	is	eternal	for

los	que	cierran	su	corazón	al
those	that	shut	their	heart	to the

amor	de	Dios",	según	ha	dicho	el	papa
love	of	God",	as	has	said	the	Pope

Benedicto	XVI	durante	una	misa	celebrada
Benedict	XVI	during	a	mass	celebrating

el	pasado	fin	de	semana	en	la	Iglesia
the	last	end	of	week	in	the	church

Santa	Felicidad	e	Hijos	Mártires
Santa	Felicidad	and	children	martyred

de	Roma.	El	Papa	dijo	que	en	el	mundo
of	Rome.	The	pope	said	that	in	the	world

moderno	mucha	gente,	incluidos	algunos
modern	many	people,	including	some

creyentes,	se	han	olvidado	que
believers,	self	have	forgotten	that

si	no	"admiten	la	culpa	y
if	they do not	"admit	the	sin	and

la	promesa	de	no	volver	a	pecar",
the	promise	of	not	returning	to	sin",

se	arriesgan	a	una	"condena
self	risk	to	a	"condemnation

eterna,	el	Infierno".	Un	infierno
eternal,	the	hell".	A	hell

"del	que	se	habla	poco
"of the one	that	self	speaks	little

en	este	tiempo".
in	this	time."

Como	Obispo	de	Roma,	Joseph	Ratzinger
Like	Obispo	of	Rome,	Joseph	Ratzinger

hizo	el	domingo	una	visita	oficial
made	the	Sunday	a	visit	official

a	la	citada	Iglesia,	situada
to	the	aforementioned	church,	situated

en	el	barrio	de	Fidene,	al	norte
in	the	district	of	Fidene,	to the	north

de	la	ciudad,	donde	fue	acogido
of	the	city,	where	he was	welcomed

por	el	vicario	de	Roma	el	cardenal	Camilo
by	the	vicar	of	Rome	the	cardinal	Camilo

Ruini.

Ruini.

"Nuestro	verdadero	enemigo	es	unirse
"Our	true	enemy	is	joining

al	pecado	que	puede	llevarnos
to the	sin	that	can	take away from us

a	la	quiebra	de	nuestra	existencia",
to	the	break	of	our	existence",

dijo	Joseph	Ratzinger	en	la	homilía
said	Joseph	Ratzinger	in	the	homily

y	luego	añadió:	"sólo	el	perdón	divino
and	then	added:	"only	the	pardon	divine

nos	da	la	fuerza	de	resistir	el
to us	gives	the	force	of	resisting	the

mal	y	no	pecar	más".
evil	and	not	sin	more".

Benedicto	XVI	también	destacó	que
Benedict	XVI	also	emphasized	that

"Dios	es	justicia	y	sobre	todo	amor:
"God	is	justice	and	accords	all	love:

si	odia	el	pecado	es	porque	ama
if	he hates	the	sin	is	because	he loves

infinitamente	a	toda	persona	humana"
infinitely	to	all	persons	human"

y	aseguró	que	siente	un	amor	"tan
and	assured	that	he sets	a	love	so

grande	que	no	se	deja	desanimar
great	that	no	self	leaves	discouraging

por	ningún	rechazo".
for	no	rejection".

El	Pontífice	invitó	a	los	fieles
The	Pontifice	invited		the	faithful

católicos	a	seguir	como	ejemplo	"el
Catholics	to	follow	for	example	"the

comportamiento	de	Jesús"	y	"de	hacer
behavior	of	Jesus"	and	"to	make

del	amor	y	del	perdón	el	corazón
of the	love	and	of the	pardon	the	heart

batiente	de	la	vida".
beating	of	the	life".

Al	llegar	a	la	parroquia,
At the	arriving	to	the	parish church

Ratzinger	saludó	a	todos	los	que
Ratzinger	greeted		all	those	that

habían	acudido	a	la	iglesia,
were having	arrived	at	the	church,

especialmente	a	la	comunidad	filipina,
especially	to	the	community	Philippine,

cuya	presencia	es	importante	en	el
whose	presence	is	important	in	the

barrio.	A	todos	les	dijo:	"hoy
district.	To	all	those	he said:	"today

es	la	Anunciación,	que	nos	recuerda
is	the	Annunciation,	that	to us	it reminds

el	sí	de	María	que	ha	abierto
the	proposal	of	María	that	has	opened

los	cielos	y	así	Dios	se	convirtió
the	heavens	and	this	God	self	converted

en	uno	de	nosotros".	La	actitud	de	María,
in	one	of	us".	the	attitude	of	Maria,

explicó	Ratzinger,	"invita"	a	los
explained	Ratzinger,	invited	to	the

católicos	"a	decir	sí	al	Señor".
Catholics	"to	say	yes	to the	Lord".

URL: http://www.elpais.com/articulo/gente/Zapatero/enfrenta/problemas/calle/elpepugen/20070327elpepuage_2/Tes

Zapatero se enfrenta a los problemas de la calle

Zapatero	se	enfrenta	a	los	problemas
Zapatero	self	confronts	to	the	problems

de	la	calle
of	the	street

El	presidente	responde	durante	dos
The	president	responds	during	two

horas	a	las	preguntas	de	los	ciudadanos,
hours	to	the	questions	of	the	citizens,

centradas	en	el	terrorismo	y	la	inmigración
centered	on	the	terrorism	and	the	immigracion

Finalmente	sólo	hubo	tiempo	para	que
Finally	only	had	time	for	that

42	ciudadanos	preguntaran	en	directo
42	citizens	asked	in	direct

al	presidente	del	Gobierno
to the	president	of the	government

en	el	progama	Tengo	una	pregunta	para
in	the	program	I have	a	question	for

Usted,	emitido	durante	dos	horas	en	la
you,	emitted	during	two	hours	in	the

Primera	de	TVE	y	presentado	por	Lorezo
Primera	of	TVE	and	presented	by	Lorezo

Milá.	Rodríguez	Zapatero	se	ha	enfrentado
Milá.	Rodríguez	Zapatero	self		confronted

a	preguntas	muy	diversas,	desde	el
	questions	very	diverse,	from	the

precio	de	un	café,	la	marcha	del
price	of	a	coffee,	the	course	of the

sector	de	la	remolacha,	o	el	funcionamiento
sector	of	the	sugar beet,	or	the	operation

de	la	Justicia,	pero	la	mayor	parte
of	the	justice,	but	the	major	part

de	las	cuestiones	se	han	centrado	en
of	the	questions	self		centered	on

el	terrorismo	y	la	inmigración.
the	terrorism	and	the	immigration.

El	presidente	ha	invitado	a	los	ciudadanos,
The	president	has	invited		the	citizens,

seleccionados	porTNS-Demoscopia,
selected	by TNS-Demoscopia,

a	que	le	hagan	en	La	Moncloa	las	preguntas
to	which	he	makes	in	the	Moncloa	the	questions

que	por	tiempo	se	han	quedado	fuera.
that	for	time		had	gone

Las	primeras	preguntas	han	sido	sobre
The	first	questions	had	been	about

ETA	y	el	caso	De	Juana.	Virginia	Martín,
ETA	and	the	case	De	Juana.	Virginia	Martín,

de	29	años,	y	Hector	Tejón,	de	26	han
of	29	years,	and	Hector	Tejón,	of	26	had

estrenado	este	formado.
used for the first time	this	form.

Zapatero	ha	dicho	que	España	sólo	tiene
Zapatero	has	said	that	Spain	only	has

pendiente	"un	problema	grave"	por
pending	"a	problem	serious"	for

resolver,	el	terrorismo	de	ETA,	y
resolving,	the	terrorism	of	ETA,	and

ha	puesto	el	reciente	acuerdo	del
has	put	the	recent	accord	of the

Ulster	como	ejemplo	de	que	es	posible
Ulster	for	example	of	that	is	possible

un	final	dialogado	de	la	violencia,
a	final	dialogue	of	the	violence,

pero	siempre	basado	en	el	abandono
but	always	based	in	the	abandoning

de	las	armas	por	parte	de	los	terroristas.
of	the	arms	for	part	of	the	terrorists.

Zapatero	ha	insistido	en	que	"el	único
Zapatero	has	insisted	in	that	"a	united

diálogo	posible	para	acabar	con	ETA
dialogue	possible	by	ending	with	ETA

es	que	deje	las	armas,	que	termine
is	that	leave	the	arms,	that	ends

con	la	violencia	y	que	aquellos	que
	the	violence	and	that	that	that

dicen	defender	unas	ideas	lo	hagan	democráticamente,
say	to defend	some	ideas	it	make	democratically,

con	la	palabra	y	nunca	con	la	violencia".
with	the	word	and	not	with	the	violence."

Respecto	a	la	decisión	adoptada
With regards	to	the	decision	adopted

por	el	Ejecutivo	con	respecto	al
by	the	Executive	with	respect	to the

etarra	De	Juana	Chaos,	el	presidente
	of	Juana	Chaos,	the	president

ha	justificado	la	medida	porque
has	justified	the	measure	because

defiende	"los	intereses	generales".
it defends	"the	interests	general".

Para	Rodríguez	Zapatero	se	trata
For	Rodríguez	Zapatero	self	considered

de	la	mejor	solución	posible	porque
of	the	better	solution	possible	because

el	etarra	"ni	está	en	libertad,
the		neither	is	in	liberty,

ni	ha	muerto".
nor	has	died".

"Yo	no	hablo	con	Otegi"
I	not	speak	with	Otegi"

Otegi	y	Batasuna	también	son	motivo
Otegi	and	Batasuna	also	are	reason

de	preguntas	para	los	ciudadanos.	Una
of	questions	by	the	citizens.	A

mujer	joven	ha	preguntado	a	Zapatero
women	young	has	asked	to	Zapatero

si	"le	ha	contado	ya	a	Otegi"	sus
if	"it	has	told	already	to	Otegi"	his

dudas	sobre	la	posibilidad	de	que
doubts	about	the	possibility	of	that

la	formación	que	la	izquierda	abertzale
the	formation	that	the	left

ha	registrado	para	concurrir	a	las
has	registered	by	competing	in	the

elecciones	municipales:	"Yo	no	hablo
elections	municipal:	"I	no	speak

con	Otegi",	ha	sido	claro	Zapatero.
with	Otegi",	has	been	clear	Zapatero.

Un	joven	le	ha	preguntado	entonces
A	youth	him	has	asked	then

si	el	fiscal	no	habló	con	Otegi	la
if	the	fiscal	no	spoken	with	Otegi	the

pasada	semana,	cuando	fue	absuelto
last	week,	when	he was	absolved

en	el	juicio	por	enaltecimiento
in	the	judgement	for

del	terrorismo.	Zapatero	ha	pedido
of the	terrorism.	Zapatero	has	asked

respeto	para	la	Justicia,	y	aunque
respect	for	the	justice,	and	although

el	joven	le	ha	contestado	afirmando
the	young	him	has	answered	to affirm

que	cuando	se	"respeta	a	los	fiscales
that	when	self	respect	to	the	attorneys

se	nos	está	dejando	de	respetar
self	us	is	to leave	of	to respect

a	nosotros,	el	presidente	ha	sido
to	us,	the	president	has	been

muy	claro,	señalando	que	pese
very	clear,	pointing out	that	weigh

a	compartir	o	no	una	decisión	de	un
to	share	or	not	a	decision	of	a

fical,	"tenemos	que	tener	la	garantía
fiscal,	"we take	that	to take	the	guarantee

de	que	actúan	dentro	de	la	ley".
of	that	he acts	inside	of	the	law".

El	problema	de	la	inmigración
the	problem	of	the	immigration

Derechos	de	la	mujer,	la	ley	de	igualdad,
Right after	of	the	woman,	the	law	of	equality,

pensiones,	seguridad	social,	y	la
pensions,	security	social,	and	the

vivienda	han	sido	los	temas	de	las	siguientes
housing	have	been	the	topics	of	the	following

preguntas	hechas	al	presidente	del
questions	made	at	president	of the

Gobierno.	Pero	también	ha	tenido
government.	But	also	it has	had

mucho	peso	la	inmigración.	A	este
much	weight	the	immigration	To	this

respecto	han	presentado	sus
respect	they have	presented	their

preguntas	al	presidente	varios
questions	to the	president	various

ciudadanos,	entre	ellos	inmigrantes
citizens,	between	them	immigrants

preocupados	por	la	situación	de	muchos
worried	about	the	situation	of	much

de	sus	compatriotas	que	entran	de
of	their	compatriots	that	enter	of

forma	ilegal	en	España:	"El	trabajo
way	illegal	in	Spain:	"The	job

ilegal	es	algo	inadmisible	en
illegal	is	something	inadmissible	in

una	sociedad	avanzada",	ha	dicho	el
a	society	advanced",	has	said	the

presidente,	defendiendo	el	actual
president,	defending	the	actual

criterio	de	posesión	de	contrato
criterion	of	possession	of

de	trabajo	para	la	regularización,
of			the	regularization,

aunque	reconociendo	que	los	trámites
although	recognizing	that	the	procedures

burocráticos	deberían	de	agilizarse.
bureaucratic	need	to be	sped up.

Pero	también	ha	habido	ciudadanos
But	also	he has	had	citizens

que	han	protestado	a	Zapatero	porque
that	have	protested	to	Zapatero	because

creen	que	la	presencia	de	inmigrantes
they believe	that	the	presence	of	immigrants

merma	sus	derechos:	"Nos	atienden
decreases	their	rights:	"Us	attend to

peor	que	a	ellos",	señalaba	una	mujer
worse	that	to	them",	indicated	a	major

respecto	a	la	asistencia	sanitaria.
respect	at	the	assistance	health.

Rubalcaba	en	lugar	del	Rey
Rubalcaba	in	place	of the	king

"¿Tiene	actualmente	sentido	la
Has	at this moment	opinion	the

monarquía"?,	ha	sido	la	pregunta	de
monarchy?",	has	been	the	question	of

uno	de	los	ciudadanos	que	han	intervenido
one	of	the	citizens	that	have	participated

al	final	del	programa	y	que
at the	end	of the	program	and	that

pedía	la	posibilidad	elegir	mediante
asked	the	possibility	to elect	by means of

un	referéndum	sobre	esta	cuestión.	"Ya
a	referendum	about	this	question.	"Already

han	pasado	muchísimos	años	desde	el
have	passed	many	years	since	the

76",	ha	dicho	este	joven	catalán	que
76,"	has	said	this	young	Catalan	that

se	ha	quejado	del	gasto
self	has	complained	of the	expenses

de	la	Casa	Real	y	que	respondía
of	the	house	royal	and	that	responded

así	a	la	respuesta	del	presidente
like this	to	the	reply	of the	president

que	hacía	referencia	al	papel	de
that	had	reference	to the	role	of

Don	Juan	Carlos	a	la	transición	democrática.
Don	Juan	Carlos	to	the	transition	democratic.

El	participante	ha	llegado
The	participant	has	gone so far as

a	sugerir	que	un	político	como	Alfredo
to	suggest	that	a	politician	like	Alfredo

Pérez	Rubalcaba	podría	desempeñar	el
Pérez	Rubalcaba	may	play	the

papel	de	jefe	de	Estado.	"Hombre,	no
role	of	leader	of	state.	"Hey,	I don't

sé...Aunque	tengo	un	gran	afecto
know... although	I have	a	great	affection

y	admiración	por	Rubalcaba",	ha	dicho
and	admiration	for	Rubalcaba",	has	said

Rodríguez	Zapatero.
Rodríguez	Zapatero.

"No	nos	falles
No	us	rule

Tampoco	han	faltado,	por	parte	de	los
Neither	have	missing,	for	part	of	the

jóvenes,	el	rescate	del	famoso
youths,	the	recovery	of the	famous

lema	"no	nos	falles",	enarbolado	tras
motto	"no	us	rule",		after

el	triunfo	de	Zapatero	en	las	urnas.
the	triumph	of	Zapatero	in	the	ballot boxes.

Los	jóvenes	también	han	exigido	al
the	youths	also	have	demanded	to the

presidente	poder	acceder	a
president	to be able to	agree	to

una	vivienda	digna,	pero	la	respuesta
a	housing	decent,	but	the	reply

no	ha	convencido	a	una	de	las	participantes:
no	has	convinced	to	one	of	the	participants:

"Perdone,	pero	con	todo	lo	que	me
"Pardon,	but	with	all	that	that	to me

ha	dicho,	yo	sigo	sin	comprar
has	said,	I	follow	without	buying

un	piso.	Pero	le	doy	las	gracias".
a	flat.	But	to him	he give	the	thanks."

"No	soy	partidario	de	la	imputación
"I	am not	in favor	of	the	imputation

a	Aznar"
of	Aznar"

Rodríguez	Zapatero	ha	sido	bastante
Rodríguez	Zapatero	has	been	fairly

tajante	a	la	pregunta	de	si	apoyaría
no	to	the	question	of	if	he supports

una	hipotética	imputación	a	Aznar
a	hypothetical	imputation	of	Aznar

por	llevar	a	España	a	la	guerra	de
for	bringing	to	Spain	to	the	war	of

Irak,	después	de	que	La	Haya	no	cierre
Iraq,	after			the	Hague	not	close

la	puerta	a	investigar	a	Bush	y
the	door	to	investigating		Bush	and

Blair.	El	presidente	ha	afirmado	que
Blair.	The	president	has	affirmed	that

pese	a	su	rechazo	total	a	la
in spite	of	his	rejection	total	to	the

intervención	en	el	país	árabe,	no
intervention	in	the	land	arabic,	he does not

comparte	que	se	impute	al	ex	presidente.
share	that	self	impute	to the	ex	president.

Ciudadanos	representativos
Citizens	representative

La	mayor	parte	de	los	invitados	trabaja,
The	large	part	of	the	invited	work,

frente	a	5	parados.	De	un	abogado
in front	of	5	unemployed.	From	a	lawyer

a	un	vendedor	de	cupones,	un	músico,
to	a	seller	of	coupons,	a	musician,

un	médico,	un	criminólogo	o	una	cocinera.
a	doctor,	a	criminologist	or	a	chef.

Los	ciudadanos	son	madrileños	(16),
The	citizens	are	Madridians	(16),

catalanes	(13)	y	andaluces	(12);
Catalans	(13)	and	Andalucians	(12);

votantes	del	PSOE	(40)	y	del
voters	of the	PSOE	(40)	and	of the

PP	(35).	Hay	51	hombres	y	49	mujeres.
PP	(35).	There are	51	men	and	49	women.

Todos	ellos	han	sido	elegidos	por
All	of them	have	been		for

el	instituto	TNS-Demoscopia	para	interrogar
the	institute	TNS-Demoscopia	for	interrogating

al	presidente	del	Gobierno.
to the	president	of the	government.

El	próximo	mes	de	abril	le	tocará
the	next	month	of	April	the	taking

el	turno	al	líder	del	PP,	Mariano
the	turn	to the	leader	of the	PP,	Mariano

Rajoy.

Rajoy.

URL: http://www.elpais.com/articulo/gente/Zapatero/enfrenta/problemas/calle/elpepugen/20070327elpepuage_2/Tes