Antalet utländska studenter fördubblat

Antalet	utländska	studenter	fördubblat
number-DEF	foreign-PL	student-PL	double-SUP

Antalet	gäststudenter	i	Sverige
number-DEF	guest.student-PL	in	Sweden

har	ökat	kraftigt
has-PRES	increase-SUP	substantial-T

på	senare	år.	På	flera	universitet
in	recent	years.	For	several	university-PL

och	högskolor	är	nu	mer	än	var
and	college-PL	are	now	more	than	every

tionde	elev	från	ett	annat	land.
tenth	student-SG	from	an	other	country.

De	utgör	en	viktig	inkomstkälla
They	constitute	an	important	income.source

när	de	svenska	studenterna	blir
when	the	Swedish	student-PL-DEF	become

färre.

fewer.

I	Sverige	är	utbildningen	ännu	så
In	Sweden	are	education-DEF	still	so

länge	gratis	för	alla	studenter	på
long	free	for	all	student-PL	for

högskolor	och	universitet	oavsett
college-PL	and	university-PL	regardless

om	man	är	bosatt	här	eller	kommer	från
if	one	is	living	here	or	come	from

ett	annat	land.	Varje	student	finansieras
an	other	country.	Every	student	finance-PRES-PASS

genom	skatten.	Och	så	kan	det	förbli.
through	tax-DEF.	And	so	can	it	remain.

För	kritiken	från	remissinstanser
For	criticism-DEF	from	body.considering.proposed.legislation-DEF

på	lärosäten	och	myndigheter
for	learn.seat-DEF	and	majority-PL

mot	utredningsförslaget
against	Commision.of.Inquiry's.recommendation

att	införa	avgifter	har	varit
to	introduce-INF	fee-PL	has	been-SUP

omfattande	och	det	har	gjort	att
extensive	and	it	has	done-SUP	that

utbildningsministern	Lars	Leijonborg
education's-minister-DEF	Lars	Leijonborg

är	tveksam	till	om	det	är	rätt
is	hesitant-N	about	whether	it	is	right

väg	att	gå.	Många	högskolor	anser
way	to	go.	Many	college-PL	regard-PRES

att	de	utländska	studenterna
that	the	foreign-PL	students-PL-DEF

försvinner	om	de	ska	betala	runt
disappear	if	they	have.to	pay-INF	around

80.000	per	läsår.
80,000	per	school.year.

Den	nya	regeringen	med	utbildningsminister
The	new-PL	government-DEF	with	education's-minister

Lars	Leijonborg	(fp)	undersöker	visserligen
Lars	Leijonborg	(fp)	examine-PRES	admittedly

möjligheten	att	införa	studieavgifter
possibility-DEF	of	introducing	study.fee-PL

för	icke	EU-medborgare.	Men	utredningen
for	non	EU-citizen-PL.	But	inquiry-DEF

startades	av	den	förra	regeringen
started-PASS	by	the	last	government-DEF

och	har	inte	tillhört	alliansens
and	has	not	belong-SUP	alliance-DEF-'s

förslag.	Men	frågan	bereds
proposal.	But	question-DEF	prepare-PAST-PASS

på	utbildningsdepartementet	och	det
by	education.department-DEF	and	it

kommer	att	läggas	fram	någon	form
comes	to	put-PASS	forward	one	form

av	förslag	inför	budgeten	i	september
of	proposal	before	budget-DEF	in	September

i	år.
this	year

Antalet	utländska	studenter	i
number-DEF	foreign-PL	student-PL	in

grundläggande	högskoleutbildning
foundational-PRES.PPL	college.education

har	ökat	från	9.636	till	23.000
has	increased-SUP	from	9,636	to	23,000

mellan	åren	1997	och	2004,	enligt
between	year-PL-DEF	1997	and	2004,	according to

Högskoleverkets	nya	rapport	Studentmobilitet.
college.agency's	new-PL	report	Studentmobilitet.

DN	har	med	hjälp	av	högskoleverkets
DN	has	with	help	of	college.agency's

nya	statistik	räknat	ut	vilka
new-PL	statistics	count-SUP	out	which

lärosäten	som	tar	emot	flest
learn.seat-DEF	that	take	opposite	most

utomeuropeiska	studenter	i
outside.European-PL	student-PL	in

jämförelse	med	totala	antalet	studenter
comparison	with	total-PL	number	student-PL

(se	grafik).
(see	graphic).

Och	det	är	inte	bara	stora	universitet
And	it	is	not	only	large-PL	university-PL

som	lockar	till	sig	gäststudenter
that	entice	to	self-REFL	guest.student-PL

från	andra	länder.	Små	högskolor
from	other	country-PL.	Small	college-PL

som	exempelvis	Blekinge	tekniska
like	for.example	Blekinge	technical-PL

högskola	har	mellan	1997	till	2004
college	has	between	1997	until	2004

ökat	antalet	utländska
increase-SUP	number-DEF	foreign-PL

studenter	från	28	till	564,	Högskolan
student-PL	from	28	to	564,	college-DEF

i	Jönköping	från	137	till	715	och	Högskolan
in	Jönköping	from	137	to	715	and	college-DEF

Dalarna	från	75	till	808.	Men	i	antal
Dalarna	from	75	to	808.	But	in	number

ligger	självklart	lärosäteten	som
lie	obviously	learn.seat-PL	like

Lund	med	2.968	gäststudenter	och
Lund	with	2,968	guest.student-PL	and

KTH	med	2.015	elever	i	topp.
KTH	with	2,015	student-PL	in	top

Läkarstudenten	Andreas	Steiner
Läkar.student-DEF	Andreas	Steiner

från	Schweiz	tycker	att	Sverige
from	Switzerland	think-PRES	that	Sweden

motsvarat	hans	förväntningar.
fulfill-PASS	his	expectation-PL.

-	Jag	är	jättenöjd	med	min	skola.
	I	am	giant.satisfied	with	my	school.

Jag	valde	KI	för	att	det	har
I	choose-PAST	KI	because		it	has

ett	bra	rykte	och	jag	ville
a	good	reputation	and	I	want-PAST

till	ett	land	jag	inte	hade	varit
to	a	country	I	no	have-PAST	been-SUP

i,	säger	23-årige	Andreas	Steiner,
in,	says-PRES	23-year-old	Andreas	Steiner,

som	läser	medicin	vid	Karolinska
that	studies-PRES	medicine	at	Karolinska

institutet	i	Stockholm.
Institute-DEF	in	Stockholm.

Andreas	är	hela	sitt	fjärde	läsår
Andreas	is	complete	his	fourth	school.year

på	Erasmusutbyte	från	universitet
for	Erasmus.exchange	from	university-DEF

i	Lausanne.	Han	tycker	att	det	är	svårt
in	Lausanne.	He	thinks	that	it	is	difficult

att	riktigt	jämföra	undervisningen
to	really	compare	teaching

i	Sverige	och	Schweiz	eftersom
in	Sweden	and	Switzerland	because

man	endast	har	teoretiska	kurser
one	only	has	theoretical-PL	course-PL

under	de	första	tre	åren	på	den
below	the	first	three	year-PL	in	the

schweiziska	läkarutbildningen.	I
Swiss	läkar.education	In

Sverige	har	han	för	första	gången	fått
Sweden	has	he	for	first	time	get-SUP

praktisera	sina	kunskaper	på	Karolinska
practice-INF	his	knowledge	at	Karolinska

universitetssjukhuset	i	Huddinge
university's-hospital-DEF	in	Huddinge

och	S:t	Görans	sjukhus.
and	St	Göran's	hospital.

-	Det	här	året	har	varit	en	stor
	This		year-DEF	has	been-SUP	a	large

omställning	för	mig.	Man	får	ta	ansvar
changeover	for	me.	One	must	take	responsibility

direkt	och	möta	patienter.	Men	lärarna
directly	and	meet	patient-PL.	But	teacher-PL-DEF

vid	KI	är	duktiga.	Och	de	ägnar
at	KI	are	capable-PL	And	they	devote-PRES

mycket	tid	åt	sina	studenter,
much	time	to	their-PL	student-PL,

säger	Andreas.
says	Andreas.

-	Det	har	varit	bra	med	flera
	It	has	been-SUP	good	with	several-PL

kurser	på	engelska	så	jag	kunde
course-PL	in	English	so	I	could-PAST

välja.	Men	min	senaste	kurs	i	psykiatri
choose.	But	my	last	course	in	psychiatry

var	på	svenska.	Det	var	lite	svårt
was	in	Swedish.	It	was	a little	difficult

att	samtala	med	patienter	på	svenska,
to	converse	with	patient-PL	in	Swedish,

säger	Andreas,	som	bara	gått	en	kurs
says	Andreas,	who	only	go	one	course

i	svenska.
in	Swedish.

De	flesta	utländska	studenterna,
The	most-PL	foreign	student-PL-DEF,

en	knapp	fjärdedel,	är	från	Tyskland,
a	bare	quarter,	are	from	Russia,

Finland	eller	Frankrike,	men	antalet
Finland	or	France,	but	number-DEF

asiatiska	studenter	har	femdubblats
Asiatic	student-PL	has	five.double-SUP-PASS

under	de	senaste	åren.
under	the	last	year-PL-DEF

Numera	är	totalt	var	sjuttonde	student
now	are	total-T	every	seventh	student

vid	svenska	universitet	en	inresande
at	Swedish	university-DEF	a

gäststudent.

guest.student

Den	svenska	högskolan	har	sedan	tjugo
the	Swedish	college-DEF	has	for	twenty

år	tillbaka	sett	en	obruten	ökning
year	ago	seen-SUP	an	unbroken	increase

av	studenter	varje	år.	Men	läsåret
of	student-PL	every	year.	But	school.year-DEF

2005-2006	gick	för	första	gången
2005-2006	went-PAST	for	first	time-DEF

antalet	elever	ned	med	drygt
number-DEF	student-PL	down	with	more.than

5.300	studenter	från	394.410	till	389.096
5,300	student-PL	from	394,410	to	389,906

studenter.

student-PL

När	nu	färre	svenska	studenter	söker
when	now	fewer	Swedish	student-PL	seek

sig	till	högskolan	blir
self-REFL	to	college-DEF	becomes

de	utländska	studenterna	ännu
the	foreign	student-PL-DEF	still

viktigare	för	högskolor	som
more.important	for	college.PL	that

vill	hålla	kvar	lärarkompetens
want.to	hold	left	competent.teachers

på	utbildningarna.	I	synnerhet	gäller
in	education-PL-DEF	In	particular	concerns

det	de	naturvetenskapliga	utbildningarna.
it	the	natural.scientific-PL	education-PL-DEF.

KTH:s	rektor	Anders	Flodström	ser	helst
KTH's	rector	Anders	Flodström	sees	rather

att	frågan	om	studieavgifter
that	question-DEF	whether	study.fee-PL

begravs.	För	KTH	skulle	förslaget
buries-PASS.	For	KTH	shall	proposal-DEF

innebära	minskade	anslag	med	mellan
involve	reduce-PAST	funding	with	between

50	och	80	miljoner	årligen	genom
50	and	80	million-PL	annually	through

att	intresset	från	utländska	elever
that	interest-DEF	from	foreign	student-PL

skulle	svalna.
shall	cool

URL: http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=147&a=632978