Benedicto XVI: "El infierno existe y es eterno"

Benedicto	XVI:	"El	infierno	existe
Benedict	XVI:	"The	hell	existes

y	es	eterno"
and	is	eternal"

El	Papa	advierte	durante	una	misa	que
The	Pope	warns	during	a	mass	that

mucha	gente	se	arriesga	a	una	"condena
many	people	self	risk	to	a	"condemnation

eterna"

eternal"

El	infierno	existe	y	es	eterno.
The	hell	existes	and	is	eternal.

Al	menos	"existe	y	es	eterno	para
At	least	it "exists	and	is	eternal	for

los	que	cierran	su	corazón	al
those	that	shut	their	heart	to the

amor	de	Dios",	según	ha	dicho	el	papa
love	of	God",	as	has	said	the	Pope

Benedicto	XVI	durante	una	misa	celebrada
Benedict	XVI	during	a	mass	celebrating

el	pasado	fin	de	semana	en	la	Iglesia
the	last	end	of	week	in	the	church

Santa	Felicidad	e	Hijos	Mártires
Santa	Felicidad	and	children	martyred

de	Roma.	El	Papa	dijo	que	en	el	mundo
of	Rome.	The	pope	said	that	in	the	world

moderno	mucha	gente,	incluidos	algunos
modern	many	people,	including	some

creyentes,	se	han	olvidado	que
believers,	self	have	forgotten	that

si	no	"admiten	la	culpa	y
if	they do not	"admit	the	sin	and

la	promesa	de	no	volver	a	pecar",
the	promise	of	not	returning	to	sin",

se	arriesgan	a	una	"condena
self	risk	to	a	"condemnation

eterna,	el	Infierno".	Un	infierno
eternal,	the	hell".	A	hell

"del	que	se	habla	poco
"of the one	that	self	speaks	little

en	este	tiempo".
in	this	time."

Como	Obispo	de	Roma,	Joseph	Ratzinger
Like	Obispo	of	Rome,	Joseph	Ratzinger

hizo	el	domingo	una	visita	oficial
made	the	Sunday	a	visit	official

a	la	citada	Iglesia,	situada
to	the	aforementioned	church,	situated

en	el	barrio	de	Fidene,	al	norte
in	the	district	of	Fidene,	to the	north

de	la	ciudad,	donde	fue	acogido
of	the	city,	where	he was	welcomed

por	el	vicario	de	Roma	el	cardenal	Camilo
by	the	vicar	of	Rome	the	cardinal	Camilo

Ruini.

Ruini.

"Nuestro	verdadero	enemigo	es	unirse
"Our	true	enemy	is	joining

al	pecado	que	puede	llevarnos
to the	sin	that	can	take away from us

a	la	quiebra	de	nuestra	existencia",
to	the	break	of	our	existence",

dijo	Joseph	Ratzinger	en	la	homilía
said	Joseph	Ratzinger	in	the	homily

y	luego	añadió:	"sólo	el	perdón	divino
and	then	added:	"only	the	pardon	divine

nos	da	la	fuerza	de	resistir	el
to us	gives	the	force	of	resisting	the

mal	y	no	pecar	más".
evil	and	not	sin	more".

Benedicto	XVI	también	destacó	que
Benedict	XVI	also	emphasized	that

"Dios	es	justicia	y	sobre	todo	amor:
"God	is	justice	and	accords	all	love:

si	odia	el	pecado	es	porque	ama
if	he hates	the	sin	is	because	he loves

infinitamente	a	toda	persona	humana"
infinitely	to	all	persons	human"

y	aseguró	que	siente	un	amor	"tan
and	assured	that	he sets	a	love	so

grande	que	no	se	deja	desanimar
great	that	no	self	leaves	discouraging

por	ningún	rechazo".
for	no	rejection".

El	Pontífice	invitó	a	los	fieles
The	Pontifice	invited		the	faithful

católicos	a	seguir	como	ejemplo	"el
Catholics	to	follow	for	example	"the

comportamiento	de	Jesús"	y	"de	hacer
behavior	of	Jesus"	and	"to	make

del	amor	y	del	perdón	el	corazón
of the	love	and	of the	pardon	the	heart

batiente	de	la	vida".
beating	of	the	life".

Al	llegar	a	la	parroquia,
At the	arriving	to	the	parish church

Ratzinger	saludó	a	todos	los	que
Ratzinger	greeted		all	those	that

habían	acudido	a	la	iglesia,
were having	arrived	at	the	church,

especialmente	a	la	comunidad	filipina,
especially	to	the	community	Philippine,

cuya	presencia	es	importante	en	el
whose	presence	is	important	in	the

barrio.	A	todos	les	dijo:	"hoy
district.	To	all	those	he said:	"today

es	la	Anunciación,	que	nos	recuerda
is	the	Annunciation,	that	to us	it reminds

el	sí	de	María	que	ha	abierto
the	proposal	of	María	that	has	opened

los	cielos	y	así	Dios	se	convirtió
the	heavens	and	this	God	self	converted

en	uno	de	nosotros".	La	actitud	de	María,
in	one	of	us".	the	attitude	of	Maria,

explicó	Ratzinger,	"invita"	a	los
explained	Ratzinger,	invited	to	the

católicos	"a	decir	sí	al	Señor".
Catholics	"to	say	yes	to the	Lord".

URL: http://www.elpais.com/articulo/gente/Zapatero/enfrenta/problemas/calle/elpepugen/20070327elpepuage_2/Tes