Der Herausforderer

Der	Herausforderer
The-NOM-M	Challenger

Ingenieure	im	kalifornischen
engineer-PL	in.the-DAT	Californian

Silicon	Valley	haben	ein	Elektroauto
Silicon	Valley	have	an	electric.car

gebaut,	das	so	attraktiv	ist
built-PAST.PPL	that	as	attractive	is

wie	ein	herkömmlicher	Sportwagen.
as	a-NOM-M	conventional	sportscar

Die	Autoindustrie	gerät	unter
The-NOM-F	auto.industry	put	under

Druck	Von	Kerstin	Kohlenberg
pressure	by

Der	Mann,	der	den	Angriff
The-NOM-M	man	who	the-ACC-M	attack

auf	die	gesammelte	Autoindustrie
on	the-ACC-F	collective	auto.industry

gewagt	hat,	scheint	gerade	etwas
dared		appears	even	somewhat

unschlüssig.	Er	wartet	an	der	Theke	eines
irresolute	He	waits	on	the	bar	of.a-GEN-N

vegetarischen	Bio-Fast-Food-Restaurants
vegetarian	Bio-Fast-Food-Restaurant

in	San	Carlos	im	Silicon	Valley
in	San	Carlos	in.the-NOM-N	Silicon	Valley

–	die	Familie	vor	ihm
–	the-NOM-F	family	in.front.of	him-DAT

kann	sich	nicht	entscheiden,	die
can	self-REFL	not	decide	the-NOM-PL

Kinder	gucken	alles	lange	und
children	peek	everything	long	and

genau	an,	die	Mutter	lässt
thoroughly		the-NOM-F	mother	lets

ihnen	viel	Zeit.	Martin	Eberhard
them-DAT	much	time.	Martin	Eberhard

wirkt,	als	überlege	er,	ob	es	unhöflich
acts	as	reflects	he,	if	it	rude

sei	zu	überholen.	Dann	nimmt	er	sein	Tablett
be	to	overtake.	Then	takes	he	his	tray

und	tut	es	einfach.	Einen	Blick	zurück
and	does	it	simply.	A-ACC-M	look	back

auf	die	überraschte	Familie	wirft
on	the-ACC-F	surprised	family	casts

er	nicht.
he	not.

Natürlich	kennt	auch	Eberhard	den
Of.course	knows	also	Eberhard	the-ACC-M

Witz,	den	man	sich	in	der
joke	that	one	self-REFL	in	the-DAT-F

Autoindustrie	erzählt.	In	Silicon
auto.industry	recounts.	In	Silicon

Valley	sagen	die	Computermenschen:
Valley	says	the-NOM-PL	computer.people:

Wenn	wir	hier	Autos	bauen	würden,	dann
If	we	here	cars	build	would,	then

würden	sie	jedes	Jahr	doppelt	so
would	they	every-GEN	year	double	as

schnell	und	doppelt	so	billig	werden,
fast	and	double	as	cheap	be,

genauso	wie	die	Computer.	Und	die
as	like	the	computer.	And	the-NOM-PL

Ingenieure	in	Detroit	erwidern:	Klar,
engineer-PL	in	Detroit	rejoins:	Clearly,

und	sie	würden	jeden	Tag	zweimal
and	they	would	every-ACC	day	twice

abstürzen,	genauso	wie	die	Computer.
crash,	as	like	the	computer.

Doch	was	zählt,	ist,	wer	zuletzt
Therefore	what	counts,	is,	who	last

lacht,	und	so	haben	diejenigen,	die
laughs,	and	so	have	this	that

schon	einmal	die	Welt	mit	dem	Computer
already	once	the	world	with	the	computer

revolutioniert	haben,	angefangen,
revolutionized	have	begun

eine	der	mächtigsten
one-ACC-F	of.the-GEN-F	mightiest

Industrien	der	Erde	zu	verändern.
industry-PL	of.the-GEN-F	earth	to	change.

Eine	junge,	übermütige	Truppe	tritt
A-NOM-F	young,	boisterous	group	report

mit	dem	Schlachtruf	vom
with	the-DAT-M	warcry	from.the-DAT

»Auto	der	Zukunft«	an	gegen
"Car	of.the-GEN-F	Future"		against

die	metallicgleißenden	Heere
the-NOM-PL	metallic.glistening	army-PL

der	alten	Autowelt.	Die
of.the-GEN-F	old	car.world.	The-NOM-PL

Jungen	haben	die	Geduld	verloren
young	have	the-ACC-F	temper	lost

mit	den	Alten.	Sie	montieren
with	the-DAT-PL	old.	They	mount

jetzt	ein	Auto	für	das	anbrechende
now	an-NOM-N	car	for	the-ACC-N	beginning

Klimazeitalter.	Die	Alten	schütteln
climate.age.	The-NOM-PL	old	shake

den	Kopf	und	bauen	weiter	an	ihren
the-ACC-M	head	and	build	further	on	their-DAT-PL

Autos	der	auslaufenden	Benzin-Ära.
cars	of.the-GEN-F	winding.down	gasoline-era

URL: http://www.zeit.de/2007/13/Elektroauto