Försvaret saknar 100 miljoner

Försvaret	saknar	100	miljoner
The defence	lacks	100	million

Försvaret	kan	tvingas	till	oplanerade
The defence	can	be forced	to	unplanned

besparingar.	Alla	förband	kommer	att
savings.	All	units	will	be

få	i	uppgift	att	ta	fram	förslag
given	the	task	of	taking	from	proposal

till	nedskärningar	på	25	procent	av	de
to	down-cuttings	by	25	%	of	the

rörliga	kostnaderna.	Orsaken	är	att
mobile	costs.	The cause	is	that

utgifterna	varit	ungefär	100	miljoner
the expenses	been	around	100	million

kronor	större	än	planerat	under	årets
kronor	larger	than	planned	during	the year's

första	månader.
first	months.

Försvaret	har	just	upptäckt	att
The defence	has	just	discovered	that

utgifterna	för	i	år	varit	större
the expenses	for	a	year	been	greater

än	planerat.	Vad	det	beror	på	och
than	planned.	What	it	depends	on	and

exakt	hur	mycket	pengar	det	handlar
exactly	how	much	money	it	deals

om	kan	inte	generalmajor	Jan	Salestrand,
with	can	not	Major General	Jan	Salestrand,

chef	för	Försvarsmaktens	förbandsproduktion,
chief	of	the defence force's	unit's production,

säga	i	dag.	Men	det	är	i	storleksordningen
to say	to	day.	But	it	is	in	the order of

100	miljoner	kronor	som	saknas
100	million	kronor	that	is missing

i	budgeten.
in	the budget.

-	Jag	kan	inte	ge	några	närmare
	I	can	not	give	some	more detailed

besked	om	varför	och	exakt
information	about	why	and	exactly

hur	mycket	pengar	det	handlar	om,	det
how	much	money	it	deals	with,	it

krävs	mer	analys.	Men	för	att
demands	more	analysis.	But	because	of

undvika	att	vi	hamnar	i	ett	läge
avoid	that	we	ended up	in	this	position

då	vi	tvingas	panikbromsa
when	we	are forced	to stamp on the brakes

i	höst	har	vi	sagt	åt	förbanden	att
in	autumn	have	we	said	to	units	to

utarbeta	reduceringspaket.	De
prepare	the reduction lever.	They

ska	ta	fram	förslag	på	besparingar
will	take	from	proposal	for	savings

på	25	procent	av	de	rörliga	medlen,
for	25	%	of	the	mobile	funds,

säger	Jan	Salestrand.
says	Jan	Salestrand.

Det	kan	till	exempel	handla	om	att
It	can	for	example	concern	with	that

minska	antalet	övningar,	mötesverksamhet,
smaller	number	exercises,	meetings,

flygtimmar	för	piloterna	och	liknande
flight time	for	the pilots	and	similar

besparingar.	De	internationella	insatserna
savings.	The	international	stakes

är	prioriterade	och	kommer	inte	att
are	prioritized	and	come	not	to

omfattas	av	eventuella	besparingar,
be comprised	of	eventual	savings,

sannolikt	inte	EU-snabbinsatsstyrkan
probably	not	EU fast stake force

Nordic	Battle	Group	heller.
Nordic	Battle	Group	either.

-	Det	är	en	ganska	radikal	åtgärd,	men
	It	is	a	whole	radical	measure,	but

detta	innebär	inte	att	vi	verkligen
this	involves	not	that	we	really

kommer	att	behöva	skära	ner
will		need	to carve out	down

25	procent.	Vi	vill	skaffa	oss	en	handlingsberedskap
25	%.	we	will	get	us	a	action readiness

och	agera	offensivt.	Några	order	om
and	act	offensively.	Some	order	about

att	minska	kostnaderna	är	inte	givna
to	reduce	the costs	are	not	given

ännu,	säger	Jan	Salestrand.
yet,	says	Jan	Salestrand.

Försvarsmakten	har	några	gånger
The defence force	has	some	time

tidigare	år	på	våren	slagit
earlier	years	during	the spring	sounded

larm	om	att	den	kommer	att	tvingas
alarm	about	that	it	will		be forced

till	besparingar,	för	att	sedan	få
to	savings,	for	that	since	having

pengar	över	på	kontot	i	slutet
money	over	for	the account	in	the end

av	åren.	Men	så	kommer	det	inte	att
of	the year.	But	so	comes	it	not	to

bli	i	år,	enligt	Jan	Salestrand.
become	this	year,	according to	Jan	Salestrand.

-	Jag	tror	att	vi	kommer	att	behöva	vidta
	I	think	that	we	will		need	to follow

vissa	sparåtgärder	i	år,
certain	saving measures	this	year,

men	jag	tror	inte	att	de	behöver	bli
but	I	think	not	that	they	need	to become

dramatiska.	Vi	vill	sända	en	signal	ut
dramatic.	We	will	send	a	signal	out

i	organisationen	om	att	hålla
in	the organisation	about	to	holding

i	pengarna.
in	the money.

Först	efter	kvartalsrapporten
At first	after	the quarterly report

i	april	väntas	Försvarsmakten
in	April	expected	the defence force

ha	en	säkrare	prognos	över
to have	a	secure	prediction	about

ekonomin	och	då	fattas	beslut
the finances	and	then	reach	decision

om	eventuella	besparingar.	Jan	Salestrand
about	eventual	savings.	Jan	Salestrand

pekar	på	att	det	finns	nya	osäkerhetsfaktorer
points	to	that	it	exists	new	uncertainty factors

i	försvarsbudgeten.	EU-snabbinsatsstyrkan
in	the defence budget.	EU quick strike force

sätts	till	exempel	upp	för	första	gången
is set	for	example	up	for	first	time

och	försvaret	har	börjat	kontraktsanställa
and	the defence	has	begun	contract-employing

soldater	som	gjort	sin	elva	månader
soldiers	that	done	their	eleven	months

långa	värnplikt.
long	compulsory military service.

Statssekreterare	H	G	Wessberg	(m)	på
State secretary	H	G	Wessberg	(m)	for

försvarsdepartementet	säger	att	han
military department	says	that	he

betraktar	beslutet	att	låta
contemplated	the decision	that	allows

förbanden	ta	fram	sparförslag
the unit	take	from	saving proposal

som	Försvarsmaktens	eget	beslut
that	the defence force's	own	decision

för	att	ta	kontroll	över	ekonomin.
so	as	to take	control	over	the finances.

-	Så	länge	de	vidtar	åtgärder	snabbt
	So	long	they	take	measures	quickly

så	har	jag	ännu	ingen	anledning	att
so	have	I	still	no	reason	to

oroa	mig.
worry	myself.

URL: http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=147&a=633763