Heurts entre jeunes et policiers à la gare du Nord, neuf interpellations

Heurts	entre	jeunes	et	policiers
Clashes	between	youths	and	police

à	la	gare	du	Nord,	neuf	interpellations
at	the	station	of the	north,	nine	interpellations

L'interpellation	par	des	gendarmes
The interpellation	by	the	gendarmes

d'un	usager	du	métro	circulant
of a	user	of the	metro	going around

sans	billet	a	dégénéré,	mardi
without	ticket	has	degenerated,	Tuesday

27	mars,	à	la	gare	du	Nord,
27	March,	into	the	station	of the	north,

en	affrontements	entre	jeunes	et
in	confrontations	between	youths	and

forces	de	l'ordre.	Ces	heurts
forces	of	the authority.	These	clashes

ont	duré	plusieurs	heures	à	partir
have	lasted	several	heures		from the

du	milieu	de	l'après-midi.	La	police
	middle	of	the afternoon.	The	police

est	parvenue	à	disperser	le	gros
has	succeeded	in	dispersing	the	majority

des	manifestants	peu	avant
of the	demonstrators	a little	before

minuit	par	une	série	de	charges	et
midnight	by	a	series	of	charges	and

à	grand	renfort	de	gaz	lacrymogène.
to	large	reinforcement	of	gas	tear.

Jusqu'à	1	heure	du	matin,	un
Until	1	o'clock	of the	morning,	a

dernier	noyau	de	jeunes	a	continué
final	core	of	youths	has	continued

à	s'opposer	aux	forces	de	l'ordre
to	oppose	to the	forces	of	the authority

dans	les	rues	adjacentes	à	la	gare
in	the	streets	adjacent	to	the	station

du	Nord.
of the	north.

Selon	la	préfecture	de
According to	the	prefecture	of the

police,	neuf	personnes	ont	été	interpellées,
police,	nine	persons	have	been	interpellated,

dont	l'usager	sans	billet,	un
of whom	the user	without	ticket,	a

homme	de	33	ans,	accusé	d'avoir
man	of	33	years,	accused	of having

frappé	les	agents	de	la	RATP	qui	l'avaient
hit	the	agents	of	the	RATP	who	him having

vu	sauter	un	portique	et	avaient
seen	leap over	a	door	and	having

tenté	de	le	contrôler.	"Il	y	a
tempted	of	the	controller.	"There		has

eu	une	altercation	avec	les	contrôleurs,
been	an	altercation	with	the	controllers,

dont	deux	ont	été	blessés",	précise
of which	two	have	been	injured",	specified

la	RATP.	Rapidement,	l'homme	a	été
the	RATP.	Rapidly,	the man	has	been

maîtrisé	par	une	patrouille	de	gendarmes
harnessed	by	a	patrol	of	gendarmes

passant	non	loin	de	là.
passing	not	far	from	there.

Mais	quelques	dizaines	de	témoins,
But	some	dozen	of	witnesses,

parmi	lesquels	de	nombreux	jeunes,	ont
among	which	a	lot of	youths,	have

estimé	que	l'interpellation	avait
regarded	that	the interpellation	was

été	trop	brutale	et	ont	commencé
being	too	brutal	and	have	begun

à	se	masser	devant	le	local
to	self	form a mass	before	the	locale

de	la	RATP	dans	lequel	le	suspect	avait
of	the	RATP	in	which	the	suspect	was

été	dans	un	premier	temps	retenu,
being	in	a	first	time	retained

avant	d'être	évacué	vers	un	commissariat.
before	being	evacuated	towards	a	police station.

JETS	DE	BOUTEILLES	VIDES	CONTRE	GAZ
Jets	of	bottles	empty	against	tear

LACRYMOGÈNE

gas

Des	renforts	de	policiers	et
The	reinforcements	of	police	and

de	gendarmes	sont	rapidement	intervenus.
of	gendarmes		rapidly	intervened.

Environ	200	personnes,	présentées	par
About	200	persons,	presented	by

la	police	comme	des	marginaux	habitués
the	police	like	the	misfits	conventional

de	l'endroit,	ont	commencé	à	jeter	divers
of	the place,		began	to	throw	various

projectiles	sur	les	forces	de	l'ordre,
projectiles	on	the	forces	of	the authority,

dont	des	pots	de	fleurs	et	des
of which	some	pots	of	flowers	and	some

bouteilles	vides,	selon	des
bottles	empty,	according	to the

témoins.

witnesses.

Sous	le	regards	de	centaines	de	témoins
Under	the	gaze	of	hundreds	of	witnesses

et	d'usagers	du	métro,	quelques
and	of users	of the	metro,	several

dizaines	de	casseurs	ont	commencé	à
dozens	of	rioters		began	to

s'en	prendre	aux	vitrines	et
	take	to the	window cases	and

aux	commerces	de	la	station	de
to the	shops	of	the	station	of the

métro	gare	du	Nord.	Un	début
metro	station	of the	north.	A	beginning

d'incendie	s'est	déclaré	dans	un	stand
of fire	was	declared	in	a	stand

d'accueil	de	la	RATP,	rapidement
of reception	of	the	RATP,	rapidly

maîtrisé	par	les	pompiers.
controlled	by	the	firemen.

Les	policiers	ont	répondu	par	de
The	police	have	responded	by	some

courtes	charges	et	des	jets	de	gaz
short	charges	and	some	jets	of	tear

lacrymogène,	dont	les	effluves
gas,	of which	the	smell

se	sont	répandus	dans	les	couloirs
self	was	circulated	in	the	passageways

et	dans	la	gare,	faisant	tousser
and	in	the	station,	making	coughing

et	pleurer	tous	les	gens	alentour.
and	crying	all	the	people	around.

L'exaspération	est	montée	chez	les
The exasperation		mounted	at	the

usagers	du	métro	et	du	RER,
users	of the	metro	and	of the	RER,

coincés	dans	la	station	par	un	important
stuck	in	the	station	by	an	large

cordon	policier.	En	fin	de	soirée,
cordon	police.	At	the end	of the	evening,

les	rames	de	métro	des	lignes
the	reams	of	the metro	of the	lines

4	et	5	marquaient	à	nouveau	l'arrêt
4	and	5	mark		again	the stop

gare	du	Nord.
station	of the	north.

Dans	un	communiqué	publié	dans
In	a	press release	published	in

la	soirée,	le	porte-parole	du
the	evening,	the	spokesperson	of the

PS,	Julien	Dray,	a	estimé	que	ces
PS,	Julien	Dray,	has	regarded	that	these

affrontements	"illustrent	le	climat
confrontations	"illustrate	the	climate

de	tension,	le	fossé	et	la	violence
of	tension,	the	trench	and	the	violence

désormais	installés	entre	la	police
from now on	installed	between	the	police

et	la	population	(...)	Les	conditions
and	the	population	(...)	The	conditions

d'un	rapport	serein	et	de	confiance
of one	relationship	serene	and	of	confidence

entre	la	police	et	la	population
between	the	police	and	the	population

doivent	être	rétablies	de	toute
must	be	reestablished	of	all

urgence".	Interrogé	mercredi	sur
urgency".	Interrogated	Wednesday	on

France	Info,	l'ancien	ministre	de
France	Info,	the former	ministre	of

l'intérieur	et	candidat	à	l'élection
the interior	and	candidate	to	the election

présidentielle	Nicolas	Sarkozy	(UMP)
presidential	Nicolas	Sarkozy	(UMP)

a	parlé	d'"émeutes"	pour	évoquer	les
has	said	of riots	for	evoking	the

événements	de	mardi	et	pris	la	défense
events	of	tuesday	and	took	the	defence

des	policiers	:	"Si	la	police	n'est
of the	police		"If	the	police	is

pas	là	pour	faire	régner	un	minimum
not	there	for	make	reign	a	minimum

d'ordre,	quel	est	le	rôle	de	la	police
of order,	what	is	the	role	of	the	police

?"	"Le	principe,	c'est	quand
?"	"The	principle,	it is	regardless

même	qu'on	ne	doit	pas	donner	raison
	that one		need	not	give	reason

à	celui	qui	veut	passer	sans
to	the one	who	wants	to pass	without

billet	et	qui	frappe	un	policier",
ticket	and	who	hit	a	policeman",

a-t-il	dit.
he	said.

URL: http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3224,36-888701@51-888702,0.html