"Klimatkampen" ska väcka gymnasieelever

"Klimatkampen"	ska	väcka
"The climate struggle"	shall	wake

gymnasieelever

gymnasium students

"Hur	kan	ni	verka	för	att	minska	bidraget
"How	can	you	work	so	that	decrease	the contribution

till	växthuseffekten	på	lokal
to	the greenhouse effect	at	local

nivå?"	Det	är	uppdraget	som	Sveriges
level?"	It	is	the commission	that	Sweden's

gymnasieungdomar	får	i	den	riksomfattande
gymnasium youths	must	in	the	rich-comprising

tävlingen	"Klimatkampen".
competition	"The Climate Struggle".

Hittills	har	281	lag	anmält
Until now	have	281	teams	registered

sig.

themselves.

Naturkatastrofer,	smältande	glaciärer,
Natural catastrophes,	melting	glaciers,

höjda	havsnivåer.	Det	blir	allt
rising	sea levels.	It	becomes	all

svårare	att	blunda	för	effekterna
harder	to	shut one's eyes	to	the effects

av	människans	utsläpp	av	växthusgaser.
of	human's	discharge	of	greenhouse gases.

-	Man	är	orolig,	helt	klart.	Vi
	One	is	worried,	completely	clear.	We

märker	ju	redan	att	årstidsväxlingarna
observe	of course	already	that	the season's lengthenings

påverkas,	men	jag	tror	mer	att
is influenced,	but	I	think	more	than

mina	barn	och	barnbarn	är
our	children	and	grandchildren	are

de	som	kommer	att	drabbas.	Så
they	that	come	to	be affected.	Thus

det	är	ju	dem	man	tänker	på,	säger
it	is	of course	them	one	thinks	of,	says

Elin	Ivarsson.
Elin	Ivarsson.

Klasskamraterna	Micke	Edbor	och	Damoon
The classmates	Micke	Edbor	and	Damoon

Rashidi	känner	också	de	oro	men
Rashidi	know	also	the	anxiety	but

är	överens	om	att	det	går	att	påverka
are	agreed	on	that	it	goes	to	affect

framtiden.	Om	vi	börjar	nu.
the future.	If	we	begin	now.

-	Var	och	en	måste	förändra	något
	Every	and	one	must	change	something

i	sitt	vardagsliv,	det	är	enda	sättet
in	their	everyday life,	it	is	only	the way

för	att	vi	ska	kunna	se	en	positiv
so	that	we	shall	be able to	se	a	positive

utveckling,	säger	Damoon	Rashidi.
development,	says	Damoon	Rashidi.

-	Gör	vi	inget	så	går	det	åt	skogen,
	Do	we	nothing	so	goes	it	to	hell,

säger	Micke	Edbor.
says	Micke	Edbor.

Det	var	Carin	Sjöö,	lärare	på	Fyrisskolan,
It	was	Carin	Sjöö,	teacher	at	Fyrisskolan,

som	kom	med	förslaget	att	klass	NV2B
that	came	with	proposal	that	klass	NV2B

skulle	delta	i	"Klimatkampen".
should	participate	in	"The Climate Struggle".

Klassen	nappade	direkt.
The class	bit	instantly.

De	började	med	att	titta	på	en	film
They	began	with	to	watch		a	film

om	människans	koldioxidutsläpp.
about	man's	carbon dioxide discharge.

Därefter	diskuterade	klassen	i
Thereafter	discussed	the class	in

grupper	hur	man	på	lokal	nivå	skulle
groups	how	one	at	local	level	should

kunna	bidra	till	minskade
be able to	contribute	to	reduced

utsläpp.

emission.

Tre	påverkansbara	klimatbovar
Three	influnce-free	climate villains

utkristalliserades:	transporter,
crystallized out:	transport

varmvattenförbrukning	och	livsmedel.
warm water consumption	and	food.

-	Vi	valde	att	titta	på	livsmedel.	Alla
	We	chose	to	look	at	food.	All

handlar	ju	mat,	så	där	såg
shop	of course	food,	so	there	saw

vi	ett	lätt	och	enkelt	sätt	att	förändra
we	a	light	and	easy	way	to	change

något	i	vardagen,	säger	Elin	Ivarsson.
something	in	everyday,	says	Elin	Ivarsson.

Varje	svensk	släpper	ut	närmare	sex
Every	Swedish	releases	out	nearly	six

ton	koldioxid	om	året,	jämfört
tons of	carbon dioxide	per	annum,	compared

med	världsgenomsnittet	på	fyra	ton
with	the world's average	at	four	tons

per	person.	En	fjärdedel	av	utsläppen
per	person.	A	quarter	of	the release

kommer	från	vad	vi	äter.
comes	from	what	we	eat.

En	sommarvarm	eftermiddag	i	mars
One	summer-warm	afternoon	in	March

arbetar	klassen	med	hur	de	på	bästa
works	the class	with	how	they	for	best

sätt	ska	genomföra	sitt	projekt.
way	shall	carry through	their	project.

Med	löfte	om	att	inte	avslöja	för
With	promise	re-	to	not	reveal	for

mycket	-	tävlingen	pågår	som
much		the competition	goes on	at

bäst	-	följer	DN	med	på	promenad
its prime		follows	DN	with	at	walk

till	en	livsmedelsbutik	i	närheten.
to	a	grocery store	in	the vicinity.

-	Vad	är	värst?	Växthusodlat	i
	What	is	worst?	Greenhouse-grown	in

Sverige	eller	transporterat	från	Italien?
Sweden	or	transported	from	Italy?

säger	Micke	Edbor	när	han	kollar	in
says	Micke	Edbor	when	he	checked	in

grönsaksdisken.

the vegetable counter.

Annsie	Kumlin	på	IVL	Svenska	Miljöinstitutet
Annsie	Kumlin	of	IVL	Swedish	Environmental Institute

är	projektledare	för	"Klimatkampen"
is	project leader	for	"The Climate Struggle"

och	glatt	överraskad	över	intresset
and	happy	surprised	about	the interest

för	tävlingen.
for	the competition.

-	Vi	har	fått	in	281	anmälda	bidrag
	We	have	received	in	281	reported	contributions

från	202	skolor	i	62	kommuner,
from	202	schools	in	62	municipalities,

från	Pajala	i	norr	till	Malmö	i
from	Pajala	in	the north	to	Malmö	in

söder.	Det	är	mer	än	vad	vi	vågat
the south.	It	is	more	than	what	we	dared

hoppas	på,	säger	Annsie	Kumlin.
hope	for,	says	Annsie	Kumlin.

Hon	har	arbetat	med	att	utforma	tävlingen
She	has	worked	with	to	design	the competition

i	över	tre	år	och	våren	2007
in	over	three	years	and	the spring	2007

är	första	gången	den	äger	rum.	Syftet
is	first	time	it	takes	place.	The purpose

är	att	hitta	bra	sätt	att	lära	för	hållbar
is	to	find	good	ways	to	teach	for	sustainable

utveckling.

development.

-	Med	tävlingen	som	drivkraft
	With	the competition	as	driving force

vill	vi	sätta	fokus	på	problemlösning
want	we	to set up	focus	on	problem solving

i	stället	för	att	bara	måla	upp
in	place of	so	that	only	painting	up

de	stora	problemen,	säger	Annsie	Kumlin.
the	large	problem,	says	Annsie	Kumlin.

URL: http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=147&a=633314