Langsam gesprochene Nachrichten: Sonntag, 25. März 2007

BERLIN:	Die	EU-Staats-	und	Regierungschefs
BERLIN:	The	EU state	and	government chiefs

setzen	an	diesem	Sonntag	ihr	Gipfeltreffen
resume	on	this	Sunday	their	summit meeting

in	Berlin	anlässlich	des	50.
in	Berlin	on the occasion	of the	50th

Jahrestages	der	Römischen	Verträge
anniversary	of the	Rome	Treaties

fort.	Höhepunkt	ist	die	Unterzeichnung
	High point	is	the	signing

der	'Berliner	Erklärung'.	Darin
of the	'Berlin	Enlightenment'.	Therein

verpflichten	sich	die	27	EU-Länder
committed	themselves	the	27	EU countries

unter	anderem,	bis	2009	eine	Lösung
among	them	by	2009	a	solution

für	die	Verfassungskrise	zu	finden.
for	the	constitutional crisis	to	find

Das	Dokument	unterzeichnen	werden	Bundeskanzlerin
The	document	signed		Federal Chancellor

Angela	Merkel,	EU-Kommissionspräsident
Angela	Merkel,	EU Commissions President

José	Manuel	Barroso	und	der	Präsident
José	Manuel	Barroso	and	the	President

des	Europäischen	Parlaments,	Hans-Gert
of the	European	Parliament,	Hans-Gert

Pöttering.	Zudem	will	Merkel	als
Pöttering.	Moreover	wants	Merkel	as

amtierende	EU-Ratsvorsitzende
officiating	EU Council presiding

ihre	Visionen	für	Europa	vorstellen.
her	visions	for	Europe	to suggest.

Das	Jubiläum	der	EU	wird	zugleich
The	Jubilee	of the	EU	is	at the same time

mit	einem	großen	Volksfest	rund	um
with	a	great	carnival	around	at

das	Brandenburger	Tor	gefeiert.
the	Brandenburg	Gate	celebrated.

Die	Römischen	Verträge	vom	25.	März
The	Rome	Treaties	on	25th	March

1957	gelten	als	Gründungsverträge
1957	become valid	as	foundational treaties

der	Europäischen	Union.
of the	European	Union.

FRANKFURT	AM	MAIN:	Russlands	Präsident
FRANKFURT	AM	MAIN:	Russia's	President

Wladimir	Putin	hat	sich	für	ein	neues
Vladimir	Putin	has	himself	for	a	new

Abkommen	über	Partnerschaft	und	Zusammenarbeit
agreement	over	partnership	and	cooperation

mit	der	Europäischen	Union	ausgesprochen.
with	the	European	Union	expressed.

Anlässlich	der	Feierlichkeiten
On the occasion	of the	solemnity

zum	50.	Jahrestag	der	Römischen
of the	50th	anniversary	of the	Rome

Verträge	in	Berlin	schrieb	er	in	der	'Frankfurter
Treaties	in	Berlin	wrote	he	in	the	'Frankfurt

Allgemeinen	Sonntagszeitung',	Russland
General	Sunday Times',	Russia

sei	ein	Bestandteil	der	europäischen
is	a	integral part	of the	European

Zivilisation.	Einen	EU-Beitritt	strebe
civilization.	An	EU-accession	seeks

er	für	sein	Land	allerdings	nicht
he	for	his	country	indeed	not

an.

NEW	YORK:	Trotz	der	Verhängung
NEW	YORK:	In spite	of the	promulgation

verschärfter	UN-Sanktionen	will
of worsening	UN sanctions	wants

der	Iran	sein	Atomprogramm	fortsetzen.
the	Iran	its	atomic program	to continue.

Ein	Stopp	der	Uran-Anreicherung
A	moratorium	of the	uranium enrichment

sei	weder	eine	Option	noch	eine	Lösung,
is	neither	an	option	nor	a	solution

sagte	Außenminister	Manutschehr
said	Foreign Minister	Manutschehr

Mottaki	nach	der	Abstimmung	im	Weltsicherheitsrat
Mottaki	at	the	ballot	in the	World Security Council

in	New	York.	Zu	den	einstimmig	beschlossenen
in	New	York.	To	the	unanimously	decided

Sanktionen	gehören	ein	Verbot
sanctions	belong	a	prohibition

iranischer	Waffenexporte	und	weitere
of Iranian	weapon exports	and	additional

Einschränkungen	im	Zahlungsverkehr
limitations	in	payment commerce

mit	dem	Iran.	So	werden	die	Konten
with	the	Iran.	Thus	will	the	accounts

von	28	Personen	oder	Organisationen
of	28	persons	or	organizations

eingefroren,	die	am	iranischen	Atom-
be frozen,	that	an	Iranian	atom-

und	Raketenprogramm	beteiligt
and	missile program	participated.

sind.

JERUSALEM:	UN-Generalsekretär	Ban
JERUSALEM:	UN Secretary General	Ban

Ki	Moon	ist	zu	seinem	ersten	offiziellen
Ki	Moon	is	to	his	first	official

Besuch	in	Israel	eingetroffen.	Bei
visit	in	Israel	arrived.	Upon

seiner	Ankunft	begrüßte	Ban	die	jüngsten
his	arrival	greeted	Ban	the	youngest

Bemühungen	des	Nahost-Quartetts
endeavors	of the	Near East quartet

aus	UN,	USA,	EU	und	Russland	sowie
from	UN,	USA,	EU	and	Russia	as well as

arabischer	Staaten	um	eine	Wiederbelebung
Arab	states	at	a	revival

des	Friedensprozesses	zwischen	Israel
of	peace process	between	Israel

und	den	Palästinensern.	Ban	kam
and	the	Palestinians.	Ban	convened

zunächst	mit	dem	israelischen	Verteidigungsminister
first	with	the	Israeli	Defense Minister

Amir	Perez	zusammen.	Für	diesen	Sonntag
Amir	Perez		For	this	Sunday

ist	ein	Treffen	mit	Palästinenser-Präsident
is	a	meeting	with	Palestinian President

Mahmud	Abbas	vorgesehen.
Mahmud	Abbas	intended.

AUGSBURG:	Die	frühere	Terroristin	Brigitte
AUGSBURG:	The	former	terrorist	Brigitte

Mohnhaupt,	eine	der	führenden	Köpfe
Mohnhaupt,	one	of the	leading	heads

der	ehemaligen	linksextremistischen
of the	former	extreme left

RAF	(Rote-Armee-Fraktion),	ist	nach
RAF	(Red Army Party),	is	after

24	Jahren	Haft	freigelassen	worden.
24	years	jail	released

Das	teilte	die	Justizvollzugsanstalt
This	disclosed	the	penitentiary

Aichach	mit.	Das	Oberlandesgericht
Aichach		The	provincial high court

Stuttgart	hatte	im	Februar	entschieden,
of Stuttgart	had	in	February	ruled

die	restliche	Haftzeit	zur	Bewährung
the	remaining	jailtime	to	parole

auszusetzen.	Mohnhaupt	war	1977	an	der
commute.	Mohnhaupt	was	1977	in	the

Entführung	und	Ermordung	von	Arbeitgeber-Präsident
kidnapping	and	assassination	of	Employer President

Hanns	Martin	Schleyer	sowie	an
Hanns	Martin	Schleyer	as well as	in

den	Morden	an	Generalbundesanwalt
the	murders	of	General Federal Solicitor

Siegfried	Buback	und	dem	Bankier	Jürgen
Siegfried	Buback	and	the	banker	Jürgen

Ponto	beteiligt.	Die	Freilassung	der
Ponto	involved.	The	release	of the

Ex-Terroristin	ist	in	der	deutschen
ex-terrorist	is	in	the	German

Öffentlichkeit	umstritten,	da
public	controversial,	since

Mohnhaupt	-	zumindest	öffentlich	-	nie
Mohnhaupt	-	at least	publicly	-	never

Reue	für	ihre	Taten	gezeigt	hat.
remorse	for	her	deeds	shown	has.

HAMBURG:	Vizekanzler	Franz	Müntefering
HAMBURG:	Vice Chancellor	Franz	Müntefering

hält	den	Zustand	der	Infrastruktur
holds	the	state	of the	infrastructure

in	Deutschland	für	oftmals	erbärmlich.
in	Germany	for	often	pathetic.

Er	kündigte	ein	Programm	gegen	den
He	announced	a	program	against	the

Verfall	von	Straßen,	öffentlichen
deterioration	of	streets,	public

Gebäuden	und	Kanalisation	an.	Die	Bundesrepublik
buildings	and	sewers		The	Federal Republic

lebe	nicht	nur	bei	der	Bundeswehr
lives	not	only	among	the	Federal Armed Forces

von	der	Substanz,	sagte	Müntefering
of	the	substance,	said	Müntefering

der	'Bild	am	Sonntag'.	Irgendwann
of the	'Picture	on	Sunday'.	Eventually

ließen	sich	die	verrottenden	Bauten
lets	itself	the	rotting	buildings

nicht	mehr	retten.	Es	müsse	wieder	erheblich
not	more	save.	He	must	again	considerably

mehr	in	die	Infrastruktur	investiert
more	in	the	infrastructure	invest

werden.	Derzeit	arbeite	er	gemeinsam
be.	At the time	works	he	together

mit	Bundesbauminister	Wolfgang
with	Federal Building Minister	Wolfgang

Tiefensee	an	einem	Investitionspakt
Tiefensee	on	an	investment pact

zur	energetischen	Sanierung
to the	energetic	redevelopment

aller	öffentlichen	Gebäude	binnen
of all	public	buildings	within

fünf	Jahren.
five	years.

DORTMUND:	Die	Linkspartei/PDS	und	die
DORTMUND:	The	Left Party/PDS	and	the

'Wahlalternative	Arbeit	und	soziale
'Wahlalternative	Arbeit	und	soziale

Gerechtigkeit'	-WASG-	haben	ihre	zeitgleich
Gerechtigkeit'	-WASG-	have	their	simultaneously

stattfindenden	Bundesparteitage
happening	Federal Party Day

fortgesetzt,	auf	denen	letzte	inhaltliche
continued,	of	which	final	textual

Streitpunkte	für	den	geplanten
controversial points	for	the	planned

Zusammenschluss	aus	dem	Weg	geräumt
merger	of	the	way	cleared

werden	sollen.	Anders	als	die
	shall be.	Differently	from	the

Linkspartei	lehnt	die	WASG	Militäreinsätze
Left Party	rejects	the	WASG	military stakes

der	Bundeswehr	auch	mit
of the	Federal Armed Forces	also	with

UN-Mandat	kategorisch	ab.
UN mandate	categorically

STUTTGART:	Der	Sportwagenbauer	Porsche
STUTTGART:	The	sportscar maker	Porsche

stockt	seine	Beteiligung	an	Europas
increases	its	share	in	Europe's

größtem	Autokonzern	VW	auf,	strebt
greatest	auto group	VW		aims

aber	nach	eigenen	Angaben
but	according to	its own	information

derzeit	keine	Komplettübernahme
at this time	no	complete takeover

an.	Für	knapp	eine	Milliarde	Euro	will
	For	barely	one	billion	Euros	wants

Porsche	die	Beteiligung	an	Volkswagen
Porsche	the	share	in	Volkswagen

von	derzeit	gut	27	auf	bis
of	at this time	a good	27		until

zu	31	Prozent	der	Stammaktien	erhöhen.
to	31	%	of the	equities	increase.

Damit	würden	das	Land	Niedersachsen
Therewith	would	the	country	Lower Saxony

und	Porsche	zusammen	mehr	als	die	Hälfte
and	Porsche	together	more	than	the	half

aller	Anteile	halten.	Mögliche	Übernahmeversuche
of all	shares	hold	Possible	takeover attempts

durch	Dritte	könnten	dann	auch	in	Zukunft
through	thirds	could	then	also	in	future

verhindert	werden.
hindered	be.

TOKIO:	Bei	einem	Erdbeben	in	Zentraljapan
TOKYO:	During	an	earthquake	in	central Japan

sind	nach	jüngsten	Behördenangaben
are	according to	youngest	official reports

ein	Mensch	ums	Leben	gekommen	und	mehr
a	person	at	life	lost	and	more

als	150	verletzt	worden.	Das	Beben	der
than	150	injured	were.	The	quake	of the

Stärke	6,9	brachte	Gebäude	ins
strength	6.9	brought	buildings	in the

Schwanken,	löste	Erdrutsche
rocking	triggered	earth slides

aus	und	führte	zu	Unterbrechungen	der
	and	led	to	interruptions	of the

Strom-	und	Wasserversorgung.
electricity	and	water supply.

Vor	allem	betroffen	waren	die	Präfekturen
Above	all	affected	were	the	prefectures

Ishikawa	und	Toyama	rund	300	Kilometer
Ishikawa	and	Toyama	around	300	kilometers

nordwestlich	von	Tokio.
northwest	of	Tokyo.

ZUM	SPORT:	Die	deutsche	Fußball-Nationalmannschaft
	SPORT:	The	German	Football National Squad

nimmt	Kurs	auf	die	Europameisterschaft
takes	course	of	the	Europe Championship

2008	in	Österreich	und	der	Schweiz.
2008	in	Austria	and		Switzerland.

Mit	einem	2:1-Auswärtssieg	gegen
With	a	2:1 away victory	against

Tschechien	in	Prag	setzte
the Czech Republic	in	Prague	placed

sich	das	DFB-Team	klar	an	die	Spitze
itself	the	DFB-Team	clearly	on	the	top

seiner	Qualifikationsgruppe.	Beide
of its	qualification group.	Both

Tore	für	die	deutsche	Elf	erzielte
goals	for	the	German	eleven	obtained

der	Schalker	Kevin	Kuranyi.
the	striker	Kevin	Kuranyi.

BONN:	In	Deutschland	und	den	anderen
BONN:	In	Germany	and	the	other

EU-Staaten	gilt	wieder	die	Sommerzeit.
EU states	is	again	the	summertime.

Um	zwei	Uhr	Mitteleuropäischer
At	two	o'clock	Central European

Zeit	wurden	die	Uhren	um	eine	Stunde
Time	would	the	clocks	by	one	hour

auf	drei	Uhr	Mitteleuropäische
on	three	o'clock	Central European

Sommerzeit	vorgestellt.	Wieder	zurückgedreht
Summertime	put forward.	Again	roll backs

werden	die	Zeiger	am	letzten	Sonntag
be	the	hand	on the	last	Sunday

im	Oktober.
in	October.

DAS	WETTER	IN	DEUTSCHLAND:	Im	Norden
THE	WEATHER	IN	GERMANY:	In the	north

und	in	der	Mitte	überwiegend	sonnig.
and	in	the	center	prevailing	sunny.

Im	Süden	Durchzug	von	teils	dichteren
In the	south	draft	from	partly	denser

Wolkenfeldern.	Höchstwerte	zehn	bis
cloud fields.	Peaks	ten	to

17	Grad.
17	degrees.

URL: http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2418127,00.html