Nicolas Sarkozy se déclare maintenant "libre d'aller vers les Français"

Nicolas	Sarkozy	se	déclare	maintenant
Nicolas	Sarkozy	himself	declares	now

"libre	d'aller	vers	les	Français"
"free	to go	towards	the	French".

François	Baroin	a	été	nommé,
François	Baroin	has	been	appointed,

lundi	26	mars,	ministre	de	l'intérieur
Monday	26	March,	Minister	of	the Interior

et	de	l'aménagement	du	territoire
and	of	the landscaping	of the	territory

en	remplacement	de	Nicolas	Sarkozy,
as a	replacement	for	Nicolas	Sarkozy,

a	annoncé	l'Elysée	dans	un	communiqué.
	announced	the Elysée	in	a	press release.

La	passation	de	pouvoir	entre	les
The	passing	of	power	between	the

deux	hommes	a	eu	lieu	en	milieu
two	men	had		passed	in	the midst

de	matinée	place	Beauvau.	Le	député
of the	morning	plaza	Beauvau.	The	deputy

UMP	Hervé	Mariton	a	été	nommé
UMP	Hervé	Mariton	has	been	appointed

ministre	de	l'outre-mer	à	la	place
Minister	of	the Overseas	at	the	place

de	François	Baroin.
of	François	Baroin.

Un	peu	plus	tôt,	Nicolas	Sarkozy
A	little	more	soon,	Nicolas	Sarkozy

avait	été	reçu	à	l'Elysée	par
had	been	received	at	the Elysée	by

Jacques	Chirac	durant	une	trentaine
Jacques	Chirac	during	a	thirty or so

de	minutes.	Il	n'a	fait	aucune
of	minutes.	There	did not	make	no

déclaration	à	sa	sortie.	Il	a	ensuite
statement	at	his	exit.	He		afterwards

rencontré	à	l'hôtel	Matignon	le
encountered	at	the hotel	Matignon	the

premier	ministre,	Dominique	de	Villepin.
Prime	Minister,	Dominique	de	Villepin.

Lors	d'un	discours	devant
At the time	of a	speech	in the presence of

les	fonctionnaires	du	ministère
the	officials	of the	Ministry

de	l'intérieur	(directeurs	de	police
of	the Interior	(directors	of	police

et	de	gendarmerie,	représentants
and	of	police,	representatives

de	syndicats	de	police	et	gradés	des
of	unions	of	police	and	officers	of

sapeurs-pompiers),	le	candidat	a
firefighters),	the	candidate

lui	même	commenté	son	départ
to him	even	commented	his	departure

:	"Me	voilà	libre,	libre	d'aller
	To me	lo and behold	free,	free	to go

vers	les	Français	!"	"J'ai	choisi
towards	the	French		I	decided

la	date	de	mon	départ."	Et	de	poursuivre
the	date	of	my	departure."	And	of	the pursuit

:	"Je	vais	rencontrer	les	Francais,
	I	am going	to meet	the	French,

je	leur	parlerai	de	vous."
I	them	will talk	of	you."

"Pour	moi,	il	s'agit	d'essayer	de	changer
"For	me,	it	consists	of trying	of	changing

de	trottoir",	a	ajouté	M	Sarkozy	en	faissant
the	sidewalk",		added	M	Sarkozy	in	making

allusion	à	l'Elysée,	situé	à	deux
allusion	to	the Elysée	situated	at	two

pas	de	l'intérieur.	"Que	la	sécurité
steps	of	the Interior.	"How	the	security

reste	la	priorité	des	Français",
remains	the	priority	of the	French",

a-t-il	conclu	ajoutant	:	"Regardez
he	concluded	adding		"Look at

le	ciel,	la	baraka	fait	partie	de	la
the	sky,	the	luck	forms	part	of	the

bonne	gestion."
good	administration."

"BON	COURAGE,	NICOLAS"
"GOOD	CHEER,	NICOLAS"

Lors	de	sa	rencontre	avec	Nicolas
At the time	of	his	encounter	with	Nicolas

Sarkozy,	Dominique	de	Villepin	a	tenu
Sarkozy,	Dominique	de	Villepin		kept

à	lui	souhaiter	"bonne	chance	pour	la
to	him	wishing	"good	luck	for	the

campagne"	présidentielle.	"Je	le	remercie
campaign"	presidential.	"I	him	thank

pour	l'action	qu'il	a	conduite	au
for	the action	that he		led	in

service	de	la	sécurité	de	l'ensemble
service	of	the	security	of	the group

des	Françaises	et	des	Français
of	French women	and	the	French men

avec	les	résultats	que	nous	connaissons,
with	the	results	that	we	are acquainted with,

la	baisse	très	forte	de	l'insécurité
the	decline	very	strong	of	the insecurity

dans	notre	pays	au	cours	des
in	our	land	in	the course	of the

dernières	années",	a	déclaré	le	premier
last	years",		declared	the	Prime

ministre	dans	la	cour	de	Matignon
Minister	in	the	courtyard	of	Matignon

en	présence	de	MM.	Sarkozy	et
in	the presence	of	Messrs.	Sarkozy	and

Baroin.

Baroin.

"Je	tiens	également	à	saluer	l'entrée
"I	hold	likewise	to	saluting	the entry

dans	notre	équipe	au	ministère	de
in	our	team	at the	Ministry	of

l'intérieur	de	François	Baroin,	l'assurer
the Interior	of	François	Baroin,	maintaing

de	toute	ma	confiance	dans	une	période
of	all	my	confidence	in	a	period

ou	la	lutte	contre	les	violences
where	the	struggle	against	the	violence

reste	bien	sûr	parmi	les	priorités
remains	of	course	among	the	priorities

de	l'action	gouvernementale	et	la
of	the action	governmental	and	the

vigilance	face	à	toute	menace	terroriste",
vigilance	faced	at	all	menace	terrorist",

a-t-il	ajouté.	"Bon	courage,	Nicolas",
he	added.	"Good	cheer,	Nicolas",

a	conclu	le	premier	ministre	en	serrant
	concluded	the	prime	minister	in	clasping

la	main	du	candidat	UMP.
the	hand	of the	candidate	UMP.

L'Elysée	a	également	annoncé
The Elysée	has	likewise	announced

la	nomination	de	Philippe	Bas	au
the	nomination	of	Philippe	Bas	to the

poste	de	ministre	de	la	santé	et	des
post	of	Minister	of		Health	and	the

solidarités	à	la	place	de	Xavier	Bertrand.
Solidarity	in	the	place	of	Xavier	Bertrand.

Ce	dernier	quitte	ses	fonctions	ministérielles
The	latter	leaves	his	function	ministerial

pour	ne	plus	se	consacrer,	à	un
for	not	anymore		devoting,	to	one

mois	de	la	présidentielle,	qu'à
month	of	the	presidential,	that to

sa	mission	de	porte-parole	du	candidat
his	mission	of	spokesperson	of the	candidate

UMP.

UMP.

URL: http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-823448,36-887811@51-885884,0.html