Tod in der Zelle: "Ich bedaure zutiefst"

"Ich	bedaure	zutiefst"
I'm	sorry	deeply

Im	Prozess	um	den	qualvollen
In the	case	around	the	painful

Feuertod	des	Asylbewerbers	Oury
fire death	of the	asylum seeker	Oury

Jalloh	in	einer	Dessauer	Polizeizelle
Jalloh	in	a(n)	Dessau	police cell

haben	die	beiden	Angeklagten	die	Vorwürfe
have	the	both	defendants	the	charges

im	Wesentlichen	bestritten.
in	essence	denied

Ein	46	Jahre	alter	damaliger	Dienstgruppenleiter
A	46	year	old	at the time	service group manager

gab	zu	Prozessbeginn	am
confessed	to	process beginning	on the

Landgericht	Dessau	zwar
district court	of Dessau	to be sure

zu,	den	Warnton	des	Rauchmelders
	the	alert	of the	smoke detector

der	Gewahrsamzelle	abgestellt
of the	custody cell	switched off

zu	haben.	Er	bestritt	am	Dienstag	aber,
to	have	He	denies	on	Thursday	however,

sich	nicht	rechtzeitig	auf	den	Weg	zur
self	not	in good time	on	the	way	to the

Zelle	begeben	zu	haben.	"Nach	dem	Öffnen
cell	betaken	to	have.	"After	the	opening

der	Tür	schlug	uns	schwarzer	Qualm
of the	door	struck	us	black	fume

und	beißender	Rauch	entgegen.	Man	konnte
and	biting	smoke		One	could

weder	atmen	noch	was	sehen,	es	ging
neither	breathe	nor	what	see,	it	went

nichts	mehr",	sagte	der	Angeklagte.
nothing	more",	said	the	defendant.

Der	21	Jahre	alte	Asylbewerber	aus
The	21	year	old	asylum seeker	from

Sierra	Leone	war	im	Januar	2005
Sierra	Leone	was	in the	January	2005

in	einer	Polizeizelle	in	Dessau	gestorben.
in	a	police cell	in	Dessau	died.

Trotz	Fesselung	an	Händen	und
In spite of	captivation	on	hands	and

Füßen	soll	er	mit	einem	Feuerzeug
feet	was said	he	with	a	cigarette lighter

einen	Brand	ausgelöst	haben.	Der	damalige
a	fire	triggered	have	The	at that time

Dienstgruppenleiter	soll	den
service group manager	was said	the

Rauchmelder	ignoriert,	sein	Kollege
smoke dectector	ignored,	his	colleague

zuvor	ein	Feuerzeug	bei
beforehand	a	cigarette lighter	with

dem	Afrikaner	übersehen	haben.	Gutachter
the	African	overlooked	have.	Reviewers

kamen	zu	dem	Schluss,	dass	Jalloh
came	to	the	conclusion,	that	Jalloh

noch	leben	könnte,	wenn	ihm	rechtzeitig
still	live	could,	if	to him	in good time

geholfen	worden	wäre.	Der	Afrikaner
helped			The	African

war	festgenommen	worden,	weil	er
had	arrested	been	because	he

in	alkoholisiertem	Zustand	Frauen	belästigt
in	drunk	driving	women	harassed

und

and

Widerstand	gegen	Polizisten	geleistet
resistance	against	police	performed

haben	soll.
have	said to be.

Der	Dienstgruppenleiter	entschuldigte
The	service group manager	excused

sich	zu	Beginn	des	Prozesses:
himself	to	beginning	of the	processes:

"Ich	möchte	sagen,	dass	ich	zutiefst
"I	would like	to say,	that	I am	deeply

bedaure,	das	was	am	15.	Januar	2005
sorry,	that	what	on	15th	January	2005

geschehen	ist	und	dass	es	mir	nicht	vergönnt
happened		and	that	it	me	not

war,	das	Leben	von	Oury	Jalloh	zu	retten."
	the	life	of	Oury	Jalloh		save."

Sein	ebenfalls	angeklagter	damaliger
His	likewise	defended	at the time

Kollege	bestritt,	ein	Feuerzeug
colleague	denied,	a	cigarette lighter

bei	dem	Opfer	übersehen	zu	haben.	Der
with	the	victim	overlook	to	have.	The

ehemalige	Leiter	muss	sich	wegen
former	manager	must	himself	because of

gefährlicher	Körperverletzung	mit
dangerous	bodily injury	with

Todesfolge	durch	Unterlassen
death consequences	through	neglect

verantworten,	sein	44	Jahre	alter	Kollege
to answer for,	his	44	year	old	colleague

wegen	fahrlässiger	Tötung
because of	negligent	manslaughter

durch	Unterlassen.	Die	Mutter	des
through	neglect.	The	mother	of the

Opfers	tritt	als	Nebenklägerin
victim	appears	as	joint plaintiff

auf.	Die	Afrikanerin	konnte	den	Prozess
	The	African	could	the	process

nur	unter	äußersten	psychischen	Anstrengungen
only	under	extreme	psychic	efforts

verfolgen.	Sie	wurde	von	Weinkrämpfen
to pursue.	She	was	by	crying fits

geschüttelt.

shaken.

Die	Anwälte	der	Frau	bezeichneten
The	lawyers	of the	women	described

die	Anklageschrift	als	eine	Hypothese,
the	inditement	as	a	hypothesis,

da	für	sie	unklar	ist,	wie	der	an
since	for	them	unclear	is	how	the	on

Armen	und	Beinen	gefesselte	Asylbewerber
arms	and	legs	chained	asylum seeker

das	Feuer	entzünden	konnte.	Oberstaatsanwalt
the	fire	to ignite	could.	Senior Prosecutor

Christian	Preissner	sagte:	"Die	Staatsanwaltschaft
Christian	Preissner	said:	"The	prosecution

geht	davon	aus,	dass	er	das	Feuer	entzündet
goes		out	that	he	the	fire	ignited

hat,	aber	nicht,	dass	er	an	sich	selbst
has	but	not	that	he	on	self	himself

Feuer	gelegt	hat.	Das	wäre	absurd."
fire	placed	has	That	would be	absurd."

URL: http://www.zeit.de/online/2007/13/prozessbeginn-oury-jalloh