Två på fyrhjuling omkom i olycka

Två	på	fyrhjuling	omkom	i	olycka
Two	on	firewheels	killed	in	accident

Malmö.	Väntan	på	taxi	blev	för	lång.
Malmö.	Waiting	for	taxi	became	for	long.

De	två	männen	gav	sig	iväg	på	en	fyrhjulig
The	two	men	set	off		on	a	firewheel

terrängmotorcykel.	Ett	par	timmar
terrain motorcycle.	A	couple	hours

senare	hittades	de	döda.
later	were hit	they	dead.

Männen,	40	och	41	år,	och	deras	anhöriga
The men,	40	and	41	years,	and	their	relatives

hade	umgåtts	i	den	enes	bostad
had	seen each other	in	the	one	flat

i	trakten	av	Örkelljunga	i	norra
in	region	of	Örkelljunga	in	northern

Skåne.	Tidigt	på	lördagsmorgonen	beställde
Skåne.	Early	on	Saturday morning	reserved

sällskapet	taxi.	Men	när	bilen	dröjde
the group	taxi.	But	when	the car	took too long

erbjöd	sig	värden	att	skjutsa
offered	himself	the host	to	give a lift

hem	den	andre	mannen	med	fyrhjulingen.
home	the	other	men	with	the firewheels.

Färden	gick	bland	annat	på	en
The journey	went	among	others	by	the

cykelled	där	fordonet	av	allt
cycle route	where	the vehicle	to	all

att	döma	gick	på	en	sten	i	närheten
	appearances	went	by	a	stone	in	the neighborhood

av	en	skarp	kurva	och	välte.	När
of	a	sharp	curve	and	overturned.	When

de	anhöriga	började	sakna	de	två
the	relatives	began	missing	the	two

gav	de	sig	ut	för	att	leta	och	fann
gave	them	selves	out	for	to	look	and	found

de	döda	männen.
them	dead	men.

Polisen	larmades	strax	efter
The police	was called	straight	after

klockan	fyra	på	morgonen.
	4 o'clock	in	the morning.

Allvarliga	olyckor	med	fyrhjulingar,
Serious	accidents	with	the firewheels,

klassade	som	motorcyklar,	har	blivit
classified	as	motorcycles,	have	been

allt	vanligare.	I	genomsnitt	inträffar
more	common.	On	average	occur

två	dödsolyckor	per	år	och	ett
two	fatal accidents	per	year	and	a

otal	andra	olyckor	med	allvarliga
countless	other	accidents	with	serious

personskador.	Detta	trots
personal injuries.	This	in spite

att	varje	fyrhjuling	inte	rullar	särskilt
of	every	firewheel	not	roll	particularly

många	mil.
many	distance.

Enligt	Thomas	Lekander,	trafikanalytiker
According to	Thomas	Lekander,	traffic analyser

på	Vägverket	i	Borlänge,	finns	i
for	Vägverket	in	Borlänge,	exists	today

dag	cirka	25.000	inregistrerade	fyrhjulingar
	around	25,000	registered	the firewheels

i	landet.
in	the country.

-	De	är	tänkta	som	nyttofordon
	They	are	hypothetical	as	new vehicles

men	de	allra	flesta	används	som	nöjesfordon,
but	the	great	majority	was used	as	pleasure vehicle,

säger	han.	Ofta	plockar	ägaren	fram
says	he.	Often	picks	the owner	from

dem	efter	en	blöt	fest	och	nöjesåker
them	after	a	wet	party	and	pleasure seekers

i	mörkret	och	ibland	slutar
in	the darkness	and	sometimes	ends

det	riktigt	illa.
it	really	badly.

För	färd	med	fyrhjulingar	gäller
For	journey	with	the firewheels	concerns

hjälmtvång.	En	skyddsbåge
helmet constraint.	A	protective bike

skulle	också	kunna	vara	till	nytta
shall	also	be able to	be	to	benefit

för	säkerheten.	Däremot
for	the security.	On the other hand

är	det	mer	knepigt	om	man	skulle	kräva
is	it	more	tricky	if	one	shall	to demand

bälte	eftersom	en	del	manövrar	kräver
belt	because	a	part	manoeuver	demands

att	man	omfördelar	vikten.
that	one	divides	the importance.

-	Fyrhjulingarna	välter	mycket	lätt,
	The firewheels	overturn	much	easy,

konstaterar	Thomas	Lekander.
states	Thomas	Lekander.

URL: http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=147&a=634737