Zapatero se enfrenta a los problemas de la calle

Zapatero	se	enfrenta	a	los	problemas
Zapatero	self	confronts	to	the	problems

de	la	calle
of	the	street

El	presidente	responde	durante	dos
The	president	responds	during	two

horas	a	las	preguntas	de	los	ciudadanos,
hours	to	the	questions	of	the	citizens,

centradas	en	el	terrorismo	y	la	inmigración
centered	on	the	terrorism	and	the	immigracion

Finalmente	sólo	hubo	tiempo	para	que
Finally	only	had	time	for	that

42	ciudadanos	preguntaran	en	directo
42	citizens	asked	in	direct

al	presidente	del	Gobierno
to the	president	of the	government

en	el	progama	Tengo	una	pregunta	para
in	the	program	I have	a	question	for

Usted,	emitido	durante	dos	horas	en	la
you,	emitted	during	two	hours	in	the

Primera	de	TVE	y	presentado	por	Lorezo
Primera	of	TVE	and	presented	by	Lorezo

Milá.	Rodríguez	Zapatero	se	ha	enfrentado
Milá.	Rodríguez	Zapatero	self		confronted

a	preguntas	muy	diversas,	desde	el
	questions	very	diverse,	from	the

precio	de	un	café,	la	marcha	del
price	of	a	coffee,	the	course	of the

sector	de	la	remolacha,	o	el	funcionamiento
sector	of	the	sugar beet,	or	the	operation

de	la	Justicia,	pero	la	mayor	parte
of	the	justice,	but	the	major	part

de	las	cuestiones	se	han	centrado	en
of	the	questions	self		centered	on

el	terrorismo	y	la	inmigración.
the	terrorism	and	the	immigration.

El	presidente	ha	invitado	a	los	ciudadanos,
The	president	has	invited		the	citizens,

seleccionados	porTNS-Demoscopia,
selected	by TNS-Demoscopia,

a	que	le	hagan	en	La	Moncloa	las	preguntas
to	which	he	makes	in	the	Moncloa	the	questions

que	por	tiempo	se	han	quedado	fuera.
that	for	time		had	gone

Las	primeras	preguntas	han	sido	sobre
The	first	questions	had	been	about

ETA	y	el	caso	De	Juana.	Virginia	Martín,
ETA	and	the	case	De	Juana.	Virginia	Martín,

de	29	años,	y	Hector	Tejón,	de	26	han
of	29	years,	and	Hector	Tejón,	of	26	had

estrenado	este	formado.
used for the first time	this	form.

Zapatero	ha	dicho	que	España	sólo	tiene
Zapatero	has	said	that	Spain	only	has

pendiente	"un	problema	grave"	por
pending	"a	problem	serious"	for

resolver,	el	terrorismo	de	ETA,	y
resolving,	the	terrorism	of	ETA,	and

ha	puesto	el	reciente	acuerdo	del
has	put	the	recent	accord	of the

Ulster	como	ejemplo	de	que	es	posible
Ulster	for	example	of	that	is	possible

un	final	dialogado	de	la	violencia,
a	final	dialogue	of	the	violence,

pero	siempre	basado	en	el	abandono
but	always	based	in	the	abandoning

de	las	armas	por	parte	de	los	terroristas.
of	the	arms	for	part	of	the	terrorists.

Zapatero	ha	insistido	en	que	"el	único
Zapatero	has	insisted	in	that	"a	united

diálogo	posible	para	acabar	con	ETA
dialogue	possible	by	ending	with	ETA

es	que	deje	las	armas,	que	termine
is	that	leave	the	arms,	that	ends

con	la	violencia	y	que	aquellos	que
	the	violence	and	that	that	that

dicen	defender	unas	ideas	lo	hagan	democráticamente,
say	to defend	some	ideas	it	make	democratically,

con	la	palabra	y	nunca	con	la	violencia".
with	the	word	and	not	with	the	violence."

Respecto	a	la	decisión	adoptada
With regards	to	the	decision	adopted

por	el	Ejecutivo	con	respecto	al
by	the	Executive	with	respect	to the

etarra	De	Juana	Chaos,	el	presidente
	of	Juana	Chaos,	the	president

ha	justificado	la	medida	porque
has	justified	the	measure	because

defiende	"los	intereses	generales".
it defends	"the	interests	general".

Para	Rodríguez	Zapatero	se	trata
For	Rodríguez	Zapatero	self	considered

de	la	mejor	solución	posible	porque
of	the	better	solution	possible	because

el	etarra	"ni	está	en	libertad,
the		neither	is	in	liberty,

ni	ha	muerto".
nor	has	died".

"Yo	no	hablo	con	Otegi"
I	not	speak	with	Otegi"

Otegi	y	Batasuna	también	son	motivo
Otegi	and	Batasuna	also	are	reason

de	preguntas	para	los	ciudadanos.	Una
of	questions	by	the	citizens.	A

mujer	joven	ha	preguntado	a	Zapatero
women	young	has	asked	to	Zapatero

si	"le	ha	contado	ya	a	Otegi"	sus
if	"it	has	told	already	to	Otegi"	his

dudas	sobre	la	posibilidad	de	que
doubts	about	the	possibility	of	that

la	formación	que	la	izquierda	abertzale
the	formation	that	the	left

ha	registrado	para	concurrir	a	las
has	registered	by	competing	in	the

elecciones	municipales:	"Yo	no	hablo
elections	municipal:	"I	no	speak

con	Otegi",	ha	sido	claro	Zapatero.
with	Otegi",	has	been	clear	Zapatero.

Un	joven	le	ha	preguntado	entonces
A	youth	him	has	asked	then

si	el	fiscal	no	habló	con	Otegi	la
if	the	fiscal	no	spoken	with	Otegi	the

pasada	semana,	cuando	fue	absuelto
last	week,	when	he was	absolved

en	el	juicio	por	enaltecimiento
in	the	judgement	for

del	terrorismo.	Zapatero	ha	pedido
of the	terrorism.	Zapatero	has	asked

respeto	para	la	Justicia,	y	aunque
respect	for	the	justice,	and	although

el	joven	le	ha	contestado	afirmando
the	young	him	has	answered	to affirm

que	cuando	se	"respeta	a	los	fiscales
that	when	self	respect	to	the	attorneys

se	nos	está	dejando	de	respetar
self	us	is	to leave	of	to respect

a	nosotros,	el	presidente	ha	sido
to	us,	the	president	has	been

muy	claro,	señalando	que	pese
very	clear,	pointing out	that	weigh

a	compartir	o	no	una	decisión	de	un
to	share	or	not	a	decision	of	a

fical,	"tenemos	que	tener	la	garantía
fiscal,	"we take	that	to take	the	guarantee

de	que	actúan	dentro	de	la	ley".
of	that	he acts	inside	of	the	law".

El	problema	de	la	inmigración
the	problem	of	the	immigration

Derechos	de	la	mujer,	la	ley	de	igualdad,
Right after	of	the	woman,	the	law	of	equality,

pensiones,	seguridad	social,	y	la
pensions,	security	social,	and	the

vivienda	han	sido	los	temas	de	las	siguientes
housing	have	been	the	topics	of	the	following

preguntas	hechas	al	presidente	del
questions	made	at	president	of the

Gobierno.	Pero	también	ha	tenido
government.	But	also	it has	had

mucho	peso	la	inmigración.	A	este
much	weight	the	immigration	To	this

respecto	han	presentado	sus
respect	they have	presented	their

preguntas	al	presidente	varios
questions	to the	president	various

ciudadanos,	entre	ellos	inmigrantes
citizens,	between	them	immigrants

preocupados	por	la	situación	de	muchos
worried	about	the	situation	of	much

de	sus	compatriotas	que	entran	de
of	their	compatriots	that	enter	of

forma	ilegal	en	España:	"El	trabajo
way	illegal	in	Spain:	"The	job

ilegal	es	algo	inadmisible	en
illegal	is	something	inadmissible	in

una	sociedad	avanzada",	ha	dicho	el
a	society	advanced",	has	said	the

presidente,	defendiendo	el	actual
president,	defending	the	actual

criterio	de	posesión	de	contrato
criterion	of	possession	of

de	trabajo	para	la	regularización,
of			the	regularization,

aunque	reconociendo	que	los	trámites
although	recognizing	that	the	procedures

burocráticos	deberían	de	agilizarse.
bureaucratic	need	to be	sped up.

Pero	también	ha	habido	ciudadanos
But	also	he has	had	citizens

que	han	protestado	a	Zapatero	porque
that	have	protested	to	Zapatero	because

creen	que	la	presencia	de	inmigrantes
they believe	that	the	presence	of	immigrants

merma	sus	derechos:	"Nos	atienden
decreases	their	rights:	"Us	attend to

peor	que	a	ellos",	señalaba	una	mujer
worse	that	to	them",	indicated	a	major

respecto	a	la	asistencia	sanitaria.
respect	at	the	assistance	health.

Rubalcaba	en	lugar	del	Rey
Rubalcaba	in	place	of the	king

"¿Tiene	actualmente	sentido	la
Has	at this moment	opinion	the

monarquía"?,	ha	sido	la	pregunta	de
monarchy?",	has	been	the	question	of

uno	de	los	ciudadanos	que	han	intervenido
one	of	the	citizens	that	have	participated

al	final	del	programa	y	que
at the	end	of the	program	and	that

pedía	la	posibilidad	elegir	mediante
asked	the	possibility	to elect	by means of

un	referéndum	sobre	esta	cuestión.	"Ya
a	referendum	about	this	question.	"Already

han	pasado	muchísimos	años	desde	el
have	passed	many	years	since	the

76",	ha	dicho	este	joven	catalán	que
76,"	has	said	this	young	Catalan	that

se	ha	quejado	del	gasto
self	has	complained	of the	expenses

de	la	Casa	Real	y	que	respondía
of	the	house	royal	and	that	responded

así	a	la	respuesta	del	presidente
like this	to	the	reply	of the	president

que	hacía	referencia	al	papel	de
that	had	reference	to the	role	of

Don	Juan	Carlos	a	la	transición	democrática.
Don	Juan	Carlos	to	the	transition	democratic.

El	participante	ha	llegado
The	participant	has	gone so far as

a	sugerir	que	un	político	como	Alfredo
to	suggest	that	a	politician	like	Alfredo

Pérez	Rubalcaba	podría	desempeñar	el
Pérez	Rubalcaba	may	play	the

papel	de	jefe	de	Estado.	"Hombre,	no
role	of	leader	of	state.	"Hey,	I don't

sé...Aunque	tengo	un	gran	afecto
know... although	I have	a	great	affection

y	admiración	por	Rubalcaba",	ha	dicho
and	admiration	for	Rubalcaba",	has	said

Rodríguez	Zapatero.
Rodríguez	Zapatero.

"No	nos	falles
No	us	rule

Tampoco	han	faltado,	por	parte	de	los
Neither	have	missing,	for	part	of	the

jóvenes,	el	rescate	del	famoso
youths,	the	recovery	of the	famous

lema	"no	nos	falles",	enarbolado	tras
motto	"no	us	rule",		after

el	triunfo	de	Zapatero	en	las	urnas.
the	triumph	of	Zapatero	in	the	ballot boxes.

Los	jóvenes	también	han	exigido	al
the	youths	also	have	demanded	to the

presidente	poder	acceder	a
president	to be able to	agree	to

una	vivienda	digna,	pero	la	respuesta
a	housing	decent,	but	the	reply

no	ha	convencido	a	una	de	las	participantes:
no	has	convinced	to	one	of	the	participants:

"Perdone,	pero	con	todo	lo	que	me
"Pardon,	but	with	all	that	that	to me

ha	dicho,	yo	sigo	sin	comprar
has	said,	I	follow	without	buying

un	piso.	Pero	le	doy	las	gracias".
a	flat.	But	to him	he give	the	thanks."

"No	soy	partidario	de	la	imputación
"I	am not	in favor	of	the	imputation

a	Aznar"
of	Aznar"

Rodríguez	Zapatero	ha	sido	bastante
Rodríguez	Zapatero	has	been	fairly

tajante	a	la	pregunta	de	si	apoyaría
no	to	the	question	of	if	he supports

una	hipotética	imputación	a	Aznar
a	hypothetical	imputation	of	Aznar

por	llevar	a	España	a	la	guerra	de
for	bringing	to	Spain	to	the	war	of

Irak,	después	de	que	La	Haya	no	cierre
Iraq,	after			the	Hague	not	close

la	puerta	a	investigar	a	Bush	y
the	door	to	investigating		Bush	and

Blair.	El	presidente	ha	afirmado	que
Blair.	The	president	has	affirmed	that

pese	a	su	rechazo	total	a	la
in spite	of	his	rejection	total	to	the

intervención	en	el	país	árabe,	no
intervention	in	the	land	arabic,	he does not

comparte	que	se	impute	al	ex	presidente.
share	that	self	impute	to the	ex	president.

Ciudadanos	representativos
Citizens	representative

La	mayor	parte	de	los	invitados	trabaja,
The	large	part	of	the	invited	work,

frente	a	5	parados.	De	un	abogado
in front	of	5	unemployed.	From	a	lawyer

a	un	vendedor	de	cupones,	un	músico,
to	a	seller	of	coupons,	a	musician,

un	médico,	un	criminólogo	o	una	cocinera.
a	doctor,	a	criminologist	or	a	chef.

Los	ciudadanos	son	madrileños	(16),
The	citizens	are	Madridians	(16),

catalanes	(13)	y	andaluces	(12);
Catalans	(13)	and	Andalucians	(12);

votantes	del	PSOE	(40)	y	del
voters	of the	PSOE	(40)	and	of the

PP	(35).	Hay	51	hombres	y	49	mujeres.
PP	(35).	There are	51	men	and	49	women.

Todos	ellos	han	sido	elegidos	por
All	of them	have	been		for

el	instituto	TNS-Demoscopia	para	interrogar
the	institute	TNS-Demoscopia	for	interrogating

al	presidente	del	Gobierno.
to the	president	of the	government.

El	próximo	mes	de	abril	le	tocará
the	next	month	of	April	the	taking

el	turno	al	líder	del	PP,	Mariano
the	turn	to the	leader	of the	PP,	Mariano

Rajoy.

Rajoy.

URL: http://www.elpais.com/articulo/gente/Zapatero/enfrenta/problemas/calle/elpepugen/20070327elpepuage_2/Tes