Die gemütliche Festung

Die	gemütliche	Festung
The	comfortable	fortress

Die	Dänen	sind	das	glücklichste	Volk
The	Danes	are	the	happiest	people

der	Welt	–	und	sie	haben	Grund	dazu.
of the	world	–	and	they	have	reason	for that.

Sie	kennen	weder	Arbeitslosigkeit
They	know	neither	unemployment

noch	Kündigungsschutz,
nor	protection for unlawful dismissal,

im	Arbeitsamt	steigen	Partys.
in the	job center	increases	the party.

Doch	nicht	jeder	darf	mitfeiern.
Yet	not	every	may	enjoy.

Wenn	Deutschland	um	die	richtigen	Rezepte
If	Germany	at	the	right	recipe

gegen	Arbeitslosigkeit	und	Bildungsmisere
against	unemployment	and	development misery

streitet,	kommt	die	Sprache	schnell
conflicts,	comes	the	speech	fast

auf	den	Norden.	In	Finnland	und	den	skandinavischen
from	the	north.	In	Finnland	and	the	Scandinavian

Staaten,	heißt	es	dann,	gebe	es	genug
states,	calls	it	then,	is	there	enough

Arbeit	für	alle,	wenig	Ungleichheit
work	for	all,	little	inequality

und	viele	gute	Schüler.
and	many	good	students.

1.	FOLGE:	DÄNEMARK
	Consequences:	Denmark

Wie	schafft	man	Arbeit	für	alle?
How	creates	one	work	for	all?

Auf	Elvira	Zipprich	hat	das	Glück	nie
On	Elvira	Zipprich	has	the	fortune	never

gewartet,	sie	muss	es	erwischen,
awaited,	she	must	it	to get hold of,

wenn	es	ihr	morgens	um	sechs	die
when	it	her	in the morning	at	six	the

Fabriktür	aufhält,	drüben
factory door	opens,	yonder there

bei	Danfoss	in	Gråsten.	Schnell	einen
at	Danfoss	in	Gråsten.	Fast	a

Kaffee	gestürzt,	Zigaretten	eingesteckt
coffee	overturned,	cigarettes	pocketed

und	raus	aus	der	Doppelhaushälfte,
and	then	out	the	semi-detached house half,

leise,	damit	Dieter	nicht	aufwacht,
quietly,	with that		not	wake up,

ihr	Mann.	Es	ist	Viertel	nach	fünf,
her	husband.	It	is	quarter	after	five,

kein	Licht	brennt	in	Jarplund-Weding,
no	light	shines	in	Jarplund-Weding,

Schleswig-Holstein,	als	Elvira	Zipprich
Schleswig-Holstein,	as	Elvira	Zipprich

den	Motor	ihres	alten	Hyundai-Coupés
the	motor	of her	old	Hyundai-Coupés

startet	und	das	Radio	einschaltet.	Calimba
started	and	the	radio	switched on.	Calimba

de	luna…	Es	wäre	eigentlich	Zeit,	Düsternis
de	luna…	It	were	sort of	time,	sadness

und	Kühle	zu	verfluchen,	doch	sie
and	coolness	to	curse,	yet	she

sagt:	»Ich	freu	mich	jeden	Morgen.«
says,	"I	rejoice		every	morning."

Elvira	Zipprich	ist	eine	kleine	Frau
Elvira	Zipprich	is	a	small	women

von	fünfzig	Jahren,	das	Alter	hat	ihr
of	50	years,	the	age	has	her

erste	Flecken	auf	die	Hände	getupft,
first	spots	on	the	hands	dabbed,

die	nun	das	Lenkrad	halten.
that	now	the	steering wheel	holds.

Sie	fährt	auf	der	Bundesstraße
She	travels	on	the	republic street

200	nach	Norden,	an	Flensburg	vorbei
200	to	the north,	on	Flensburg	where

zu	ihrem	persönlichen	Jobwunder,
to	her	personal	job miracle,

nur	dreißig	Kilometer	von	zu	Hause
only	30	km	from	to	home

entfernt.	Laster	reißen	Gischt	aus
away.	Trucks	tore	spray	out of

dem	Asphalt,	Birken	lassen	ihre	regenschweren
the	asphalt,	birches	let	their	rain-toughened

Häupter	hängen,	doch	Elvira	Zipprich
heads	hang,	yet	Elvira	Zipprich

schwärmt	von	diesem	kleinen	Land,
raves	about	this	little	land,

dem	sie	sich	nähert,	als
in which	she	herself	draws close,	as

handele	es	sich	um	das	Paradies:
acts	it	itself	about	the	paradise:

Dänemark.	»Alle	per	Du«,	ruft	sie,
Dänemark.	"All	for	you",	cries	she,

»da	braucht	man	keine	Angst	vorm
"there	needs	one	no	anger	for the

Chef	zu	haben!«
boss	to	have!"

URL: http://www.zeit.de/2007/16/D-nemark-Serie

Benoît XVI déplore les "souffrances" du Proche-Orient et de l'Afrique

Benoît	XVI	déplore	les	"souffrances"
Benedict	XVI	deplores	the	"sufferings"

du	Proche-Orient	et	de	l'Afrique
of the	Near East	and	of	the Africa

Benoît	XVI	a	adressé,	dimanche
Benedict	XVI	has	addressed,	Sunday

8	avril,	ses	vœux	en	62	langues	à
8	April,	his	wishes	in	62	languages	to

tous	les	peuples	du	monde	et	a
all	the	peoples	of the	world	and	has

prononcé	sa	bénédiction	"urbi	et
pronounced	his	benediction	"urbi	and

orbi"	("à	la	ville	et	au	monde")
orbi"	("to	the	city	and	to the	world")

devant	des	dizaines	de	milliers	de
before	some	dozens	of	thousands	of

fidèles	massés	place	St-Pierre	au
faithful	amassed	at	St-Pierre	at the

Vatican	et	dans	les	rues	adjacentes.
Vatican	and	in	the	streets	adjacent.

Dans	un	long	message	en	italien,	Benoît
In	a	long	message	in	Italian,	Benedict

XVI	a	appelé	les	chrétiens	à	garder
XVI	has	called	the	Christians	to	guard

la	foi	apportée	par	la	résurrection
the	faith	conveyed	by	the	resurrection

du	Christ	malgré	"la	souffrance,	le
of	Christ	despite	"the	suffering,	the

mal,	les	injustices,	la	mort,	spécialement
evil,	the	injustices,	the	death,	especially

lorsqu'ils	frappent	des	innocents,
when they	affect	the	innocents,

comme	par	exemple	les	enfants	victimes
like	for	example	the	children	victimized

de	la	guerre	et	du	terrorisme,
of	the	war	and	of the	terrorism,

de	la	maladie	et	de	la	faim".	''Que
of	the	disease	and	of	the	famine".	"What

de	blessures,	que	de	souffrances	dans
	wounds,	what		suffering	in

le	monde'',	a-t-il	encore	dit,	énumérant
the	world,"	he	again	said,	enumerating

''le	terrorisme	et	les	enlèvements,
"the	terrorism	and	the	kidnapping,

les	milliers	de	visages	de	la	violence
the	thousand	of	faces	of	the	violence

que	certains	tentent	de	justifier	au
that	some	attempt	to	justify	in the

nom	de	la	religion'',	le	''mépris
name	of	the	religion",	the	"contempt

de	la	vie'',	la	''violation	des
of	the	life",	the	"violation	of the

droits	de	l'homme	et	l'exploitation
rights	of	man	and	the exploitation

des	personnes''.
of	persons".

Le	pape	a	consacré	une	partie	de	son	message
The	pope		devoted	a	part	of	his	message

à	la	situation	au	Moyen-Orient,
to	the	situation	in the	Middle East,

se	réjouissant	de	"signes	d'espérance
	rejoicing	in the	"signs	of hope

dans	le	dialogue	entre	Israël	et
in	the	dialogue	between	Israel	and

l'Autorité	palestinienne".	En	revanche,
the Authority	Palestinian".	In	return,

a-t-il	déploré,	"rien	de	positif
he	deplored,	"nothing		positive

ne	vient	de	l'Irak,	ensanglanté	par
	comes	of	Iraq,	blood-drenched	by

des	massacres	continuels	tandis	que
the	massacres	continual	whereas

les	populations	civiles	s'enfuient".
the	populations	civil

"Au	Liban,	a	encore	souligné	le
"In	Lebanon,	has	again	underlined	the

pape,	la	fragilisation	des	institutions
pope,	the	fragilization	of the	institutions

politiques	menace	le	rôle	que	le
political	threatens	the	role	that	the

pays	est	appelé	à	jouer	au	Moyen-Orient
land	is	called	to	play	in the	Middle East

et	hypothèque	gravement	l'avenir".
and	mortgages	seriously	the future".

Benoît	XVI	a	également	cité	"les
Benedict	XVI	has	similarly	cited	"the

difficultés	que	les	communautés	chrétiennes
difficulties	that	the	communities	Christian

affrontent	quotidiennement	et	l'exode
confront	daily	and	the exodus

qui	s'ensuit"	dans	cette	région	du
that	follows"	in	this	region	of the

monde.

world.

"UNE	SITUATION	HUMANITAIRE	CATASTROPHIQUE"
A	situation	humanitarian	catastrophic

AU	DARFOUR
in	Darfur

Le	souverain-pontife	a	aussi	exprimé
the	sovereign pontiff	has	also	expressed

son	inquiétude	pour	l'Afrique.	Il	a
his	worry	for	Africa.	He	has

cité	le	Darfour	et	les	pays	voisins
cited	the	Darfur	and	the	lands	neighboring

où	"perdure	une	situation	humanitaire
where	"perpetuates	a	situation	humanitarian

catastrophique	malheureusement	sous-évaluée".
catastrophic	unfortunately	underestimated."

En	République	démocratique	du	Congo,
In	Republic	Democratic	of	Congo,

"les	affrontements	et	les	pillages
"the	confrontations	and	the	pillaging

des	dernières	semaines	à	Kinshasa
of the	last	weeks	in	Kinshasa

font	craindre	pour	l'avenir	du
make	fear	for	the future	of the

processus	démocratiques	et	pour	la
processes	democratic	and	for	the

reconstruction	du	pays",	a-t-il
reconstruction	of the	land",	he

ajouté.	Le	pape	a	également	déploré
added.	The	pope	has	likewise	deplored

"la	reprise	des	combats"	en
"the	resumption	of the	conflicts"	in

Somalie	qui	provoque	des	déplacements
Somalia	that	provoke	the	displacement

de	population,	ainsi	que	"le
of the	population,	as well	as	"the

trafic	d'armes"	qui	y	sévit.
trafficking	of arms"	that	there	cracks down.

Quant	au	Zimbabwe,	Benoît	XVI	a
As	for	Zimbabwe,	Benedict	XVI	has

souligné	que	"la	prière	et	le	souci
underlined	that	"the	prayer	and	the	concern

partagé	du	bien	commun"	sont	"l'unique
shared	of the	common	good"	are	"the unique

voie	de	dépassement"	de	la	"grave
voice	of	passing"	of	the	"serious

crise"	qui	secoue	le	pays.
crisis"	that	shakes	the	land.

Benoît	XVI	a	également	accordé
Benedict	XVI	has	similarly	accorded

une	mention	aux	victimes	des	récentes
a	mention	to the	victims	of the	recent

catastrophes	naturelles	à	Madagascar,
catastrophes	natural	in	Madagascar,

aux	îles	Salomon	et	en	Amérique
in the	islands	Salomon	and	in	Latin

latine,	aux	victimes	de	la	faim,
America,	to the	victims	of	the	famine,

des	maladies	incurables,	du	terrorisme
of the	diseases	incurable,	of	terrorisme

et	des	sequestrations	de	personnes,
and	the	illegal detentions	of	people,

"aux	mille	visages	de	la	violence
"to the	thousand	faces	of	the	violence

parfois	justifiée	au	nom	de	la
sometimes	justified	in the	name	of	the

religion".	Il	a	encore	évoqué	le
religion".	He	has	again	mentioned	the

Timor	oriental	à	la	veille	d'un	scrutin
East	Timor	on	the	eve	of one	ballot

présidentiel	qui	s'annonce	tendu,
presidential	that	announces	tight,

le	Sri-Lanka,	l'Afghanistan	"marqué
the	Sri Lanka,	the Afghanistan	"marked

par	une	tension	et	une	instabilité	croissantes".
by	a	tension	and	an	instability	growing".

"L'humanité	présente	attend	des
"The humanity	present	expects	of

chrétiens	un	témoignage	renouvelé
Christians	a	witness	renewed

de	la	résurrection	du	Christ",	a	déclaré
of	the	resurrection	of	Christ,"		declared

le	pape	à	l'intention	des	fidèles
the	pope	to	the intention	of	faithfuls

massés	place	St-Pierre	et	des
gathered	at	St-Pierre	and	to the

millions	d'autres	qui	ont	suivi
millions	of others	who		followed

la	célébration	à	la	télévision.
the	celebration	on	the	television.

URL: http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3214,36-893422@51-893051,0.html

Lättfixat läckert på påskbordet

Lättfixat	läckert	på	påskbordet
Lightly fixed	delicious	for	the Easter table

Påskliljor	och	grönt	ger	en	vårlig
Daffodils	and	green	give	a	spring-like

ton	åt	vårt	lättfixade	påskbord.
tone	to	our	lightly fixed	Easter table.

En	glad	och	god	påsk	önskar	matredaktionen
A	happy	and	good	Easter	wishes	the food editorial staff

med	sill	och	ansjovis	som	inramning
with	herring	and	anchovies	as	framework

till	äggen.	Vi	bjuder	också	på	en	annorlunda
for	the egg.	We	begin	also	by	a	different

cheesecake	med	lax	och	knäckebröd.
cheesecake	with	salmon	and	crisp bread.

Bortskämda	med	den	senaste	veckans
Spoilt	with	the	last	week's

vårväder	som	satt	fart	på	blommor
spring weather	that	got	going	in	flowers

och	blad	förväntar	vi	oss	förstås
and	leaves	expect	we	us	to be understood

att	kunna	sitta	i	solen	och	njuta
to	be able	to sit	in	the sun	and	to enjoy

under	de	lediga	dagarna.	Då	vill
during	the	free	days.	Then	will

man	gärna	göra	det	enkelt	för	sig
one	like	to do	the	simple	for	himself

med	matlagningen.
with	the food cooking.

Den	som	gillar	"riktig"	inlagd
This one	that	approves	"real"	pickled

sill	i	lag	kanske	har	förberett
herring	in	liquor	perhaps	has	prepared

rabarber-	och	rosépepparsillen
rhubarb	and	rose pepper herring

från	gårdagens	matsida.	Den
from	yesterday's	food page.	This one

behöver	stå	minst	ett	dygn
needs	to stand	at least	one	24-hour day

för	att	få	den	rätta	smaken,	till
so as	to	get	the	right	taste,	until

skillnad	från	den	snabba	currysillen
difference	from	the	quick	curry herring

av	matjesfiléer	eller	den	citronmarinerade
of	herring fillet	or	the	lemon marinated

ansjovisen.	Ansjovisreceptet	är
anchovies.	The anchovy recipe	is

en	favorit	från	kocken	Fredrik	Erikssons
a	favorite	from	cook	Fredrik	Eriksson's

(Långbro	värdshus)	kokbok	"Fredriks
(Långbro	inn)	cookbook	"Fredrik's

fiskar".

fish".

Kryddig	ansjovis,	i	hans	version	med
	anchovies,	in	his	version	with

lök,	kapris	och	citron,	är	ju
onion,	capers	and	lemon,	are	of course

även	tagen	direkt	ur	burken,
even	moved	directly	out of	the tin,

något	som	passar	väldigt	bra	till
some	that	passes	enormously	good	as

påskens	ägg.
Easter	egg.

Idén	att	använda	knäckebröd	av
The idea	to	employ	crisp bread	of

tunn	sort	som	botten	och	inramning	till
thin	sort	as	bottom	and	framework	for

en	salt	cheesecake	hittade	jag	lite
a	salt	cheesecake	struck	I	slightly

oväntat	i	en	italiensk	mattidning.
unexpected	in	an	Italian	food magazine.

Det	blev	en	pigg,	mindre	söt,
It	became	a	spirited,	less	sweet,

variation	på	den	traditionella	smulbottnen
variation	on	the	traditional	bottom

av	digestivekex.
of	digestive biscuits.

Fläsktärningar	och	gröna	blad	är
Pork cubes	and	green	leaves	are

ett	smakligt	sällskap	till	ägg,
a	tasty	accompaniment	to	egg,

hårdkokta	eller	pocherade,	i	den
hard-boiled	or	poached,	in	the

klassiska	salladen	från	Lyon.
classic	salad	from	Lyon.

Rabarbern	är	en	tidig	uppstickare.
Rhubarbs	are	an	early

Den	som	har	trädgård	med	egen	kan	med
It	that	has	garden	with	own	can	with

lite	tur	få	ett	par	späda
a little	trip	get	a	couple of	young

stjälkar	till	dessertens	rabarberrutor,
stalks	to	the dessert's	rhubarb squares,

lättkokt	rabarber	och	marsánkräm
lightly cooked	rhubarb	and	cream

på	smördegsbotten.	Men	troligare
for	the butter dough base.	But	probably

är	att	man	får	nöja	sig	med	den
is	that	one	gets	satisfied		with	the

rosafärgade,	men	ganska	kraftiga
rose colored,	but	completely	strong

rabarber,	som	man	kan	hitta	i	butikens
rhubarb,	that	one	can	find	in	the shop's

frukt	och	grönsaksdisk.
fruit	and	vegetable counter.

URL: http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=548&a=636170

Inget åtal mot Olle Liljegren

Inget	åtal	mot	Olle	Liljegren
No	prosecution	against	Olle	Liljegren

De	nya	brottsmisstankarna	mot
The	new	crime suspicions	against

den	avskedade	kommissarien	Olle	Liljegren
the	sacked	commisar	Olle	Liljegren

har	skrivits	av.	Åklagaren
have	been written	off.	The prosecutor

har	lagt	ned	förundersökningen
has	put	down	the preliminary investigation

eftersom	han	inte	tror	att	ett
because	he	does not	believe	that	a

åtal	skulle	påverka	det	straff
prosecution	should	influence	the	penalty

Liljegren	redan	dömts	till.
Liljegren	already	judged	to.

Efter	en	lång	tids	utredning	delgavs
After	a	long	time's	investigation	was informed

Olle	Liljegren	nyligen	misstanke	om
Olle	Liljegren	recently	suspicion	about

flera	nya	brott,	bland	annat	grovt
several	new	crimes,	among	others	serious

tjänstefel	och	grovt	vapenbrott.
misconduct	and	serious	weapon crime.

Misstankarna	gällde	sex	olika
The suspicions	concerned	six	different

ärenden.	Bland	dem	är	det	så	kallade
matters.	Among	them	is	the	so	called

Gotlandsärendet	där	en	knarkhandlare
Gotland's matter	where	in	narcotics dealing

lockades	i	en	fälla	av	en	infiltratör
was enticed	in	one	trap	of	an	infiltrator

och	där	fällan	gillrats	av	polisen.
and	where	traps	were set	of	the police.

Olle	Liljegren	dömdes	för	ett	år
Olle	Liljegren	is judged	for	one	year

sedan	av	Högsta	domstolen	(HD)	till
after	of	Supreme	court	(HD)	to

villkorlig	dom	för	vapenbrott
conditional	judgement	for	weapon crimes

och	tjänstefel.
and	misconduct.

URL: http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=147&a=636445

Deux études sur la sécurité victimes de la campagne électorale

Deux	études	sur	la	sécurité	victimes
Two	studies	on	the	security	victims

de	la	campagne	électorale
of	the	campaign	electoral

La	publication	de	deux	rapports	sensibles
The	publication	of	two	reports	sensible

commandés	par	le	ministère	de	l'intérieur
commanded	by	the	minister	of	the interior

a	été	gelée	ces	derniers	mois
has	been	frozen	these	past	months

en	raison	du	contexte	politique.
in	reason	of the	context	political.

Le	premier	porte	sur	la	police	de
The	first	carries	to	the	police	of

sécurité	quotidienne	et	revenait	sur
security	daily	and	returned	on

l'expérience	de	la	police	de	proximité,
the experience	of	the	police	of	proximity,

par	la	gauche,	entre	1997	et	2002.
by	the	left,	between	1997	and	2002.

Le	second	est	l'oeuvre	de	l'Institut
The	second	is	the work	of	the Institute

national	des	hautes	études	sur	la
national	of	advanced	studies	on	the

sécurité	(INHES).	Il	concerne	les	relations
security	(INHES).	It	concerns	the	relations

entre	la	police	et	la	population
between	the	police	and	the	population

en	Seine-Saint-Denis.
in	Seine-Saint-Denis.

L'idée	d'un	rapport	sur	la	police
The idea	of a	report	on	the	police

de	sécurité	quotidienne	a	été	évoquée
of	security	daily	has	been	mentioned

à	la	fin	de	l'été	2006	dans	l'entourage
at	the	end	of	the summer	2006	in	the entourage

de	Nicolas	Sarkozy,	notamment	par	Alain
of	Nicolas	Sarkozy,	notably	by	Alain

Bauer,	président	du	conseil	d'orientation
Bauer,	president	of the	council	of orientation

de	l'Observatoire	national	de	la	délinquance
of	the Observatory	national	of	the	delinquancy

(OND).	L'objectif	était	de	souligner
(OND).	The objective	was	of	underlining

les	carences	dans	la	mise
the	deficiencies	in	the	setting up

en	place	de	la	police	de	proximité	et
		of	the	police	of	proximity	and

de	dessiner	des	pistes	de	mutation.	Outre
of	drawing	the	tracks	of	mutation.	Besides

M.	Bauer,	la	mission	a	réuni	le
M.	Bauer,	the	mission	has	reunited	the

directeur	général	de	la	police	nationale,
director	general	of	the	police	national,

Michel	Gaudin,	et	un	de	ses	conseillers,
Michel	Gaudin,	and	one	of	his	councillors,

Renaud	Vedel,	le	directeur	central
Renaud	Vedel,	the	director	central

de	la	sécurité	publique,	Philippe	Lhoreau,
of	the	security	public,	Philippe	Lhoreau,

Christophe	Soullez	de	l'OND,	Pierre
Christophe	Soullez	of	the OND,	Pierre

Monzani,	directeur	de	l'INHES,	ainsi
Monzani,	director	of	the INHES,	along

que	Jean-Luc	Garnier,	ancien	patron
with	Jean-Luc	Garnier,	former	boss

du	syndicat	Alliance,	et	Joaquin
of the	trade union	Alliance,	and	Joaquin

Masanet,	secrétaire	général	de	l'UNSA-Police.
Masanet,	secretary	general	of	the UNSA police.

Ces	deux	derniers	étaient	conviés
These	two	latter ones	were being	invited

aux	travaux	en	tant	que	membres	du
to the	work		qua		members	of the

Conseil	économique	et	social.
Council	economic	and	social.

Longtemps,	le	groupe	a	travaillé
For a long time,	the	group	has	worked

dans	la	concorde	;	puis	les	discussions
in	the	concord	;	then	the	discussions

se	sont	durcies	à	l'approche
themselves	were	hardened	at	the approach

des	élections.	Le	23	février,	une
of the	elections.	The	23	February,	a

dépêche	de	l'AFP	a	précipité
dispatch	of	the AFP	has	precipitated

la	crise.	Elle	donnait	le	sentiment
the	crisis.	It	gave	the	sentiment

que	l'objectif	était	de	jeter
that	the objective	was	of	throwing away

les	bases	d'une	nouvelle	police	de
the	bases	of a	new	police	of the

quartier,	soit	de	revenir	en
quarter,	very well	of	turn back	the

arrière.	"La	proximité	n'est	pas	une
clock.	"The	proximity	is	not	an

idée	de	gauche,	assure	Jean-Luc
idea	of the	left,	assures	Jean-Luc

Garnier.	Elle	figurait	déjà	dans
Garnier.	It	figured	already	in

la	loi	d'orientation	de	Charles
the	law	of the orientation	of	Charles

Pasqua	en	1995	!"
Pasqua	in	1995	!"

Le	8	mars,	Joaquin	Masanet,	proche
The	8	March,	Joaquin	Masanet,	close

de	Ségolène	Royal,	a	décidé	de	claquer
to	Ségolène	Royal,	has	decided	to	slam

la	porte	du	groupe.	"La	mission
the	door	of the	group.	"The	mission

était	faite	pour	dénigrer	toute	la
was	done	for	denigrating	all	the

police	de	proximité	et	dire	que	le
police	of	proximity	and	says	that	the

bilan	de	Sarkozy	était	parfait",	explique-t-il.
balance	of	Sarkozy	was	perfect",	he explained.

Pour	sa	part,	la	direction	générale
For	its	part,	the	direction	general

de	la	police	nationale	(DGPN),	peu
of	the	police	national	(DGPN),	half

enthousiaste	dès	la	création	de	la
hearted	of	the	creation	of	the

mission,	a	demandé	le	report
mission,	has	requested	the	postponement

de	la	publication.	"Tout	ce	qui	sortirait
of	the	publication.	"All	this	that	left

dans	le	contexte	actuel	serait
in	the	context	current	was being

analysé	de	façon	partiale	et
analysed	of the	fashion	biased	and

retenu	contre	nous",	y	plaide-t-on.
held	against	us",	there	pleaded one.

URL: http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-823448,36-891683@51-880019,0.html

Ihr Abdruck, bitte!

Ihr	Abdruck,	bitte!
Your	print,	please!

Der	Vorschlag	von	Innenminister	Wolfgang
The	proposal	by	Inner Minister	Wolfgang

Schäuble,	digitalisierte	Fingerabdrücke
",	digitalised	fingerprints

künftig	nicht	nur	in	Pässen
in the future	not	only	in	passports

zu	speichern,	sondern	sie	auch	bei
to	store,	but rather	they	also	in

den	Passbehörden	zu	hinterlegen,
the	pass authorities	to	deposit,

reduziert	mitnichten	die	Terrorgefahr.
reduced	by no means	the	terror danger.

Von	Jochen	Bittner
By	Jochen	Bittner

Was	sagt	es	über	die	geplanten	neuen
What	says	it	about	the	scheduled	new

Antiterrorgesetze	aus,	wenn	ihre	energischsten
anti-terror laws	out,	if	their	most vigorous

Förderer	Beispiele	aus	der	Alltagskriminalität
sponsors	examples	out	of the	everyday crime

bemühen,	um	sie	zu	rechtfertigen?
to try,	in order	it	to	justify?

Richtig.	Achtung,	politische	Verdunklungsgefahr!
Okay.	Look out,	political	obfuscation danger!

Vielleicht	sollte	das	Haus
Perhaps	supposed to be	the	house

Schäuble	einfach	so	ehrlich	sein	zuzugeben,
Schäuble	easy	so	honest	to be	to admit,

dass	der	Vorschlag,	digitalisierte
that	the	proposal,	digitalized

Fingerabdrücke	künftig	nicht
fingerprints	in the future	not

nur	in	Pässen	zu	speichern,	sondern
only	in	passports	to	store,	but rather

sie	auch	bei	den	Passbehörden	zu
they	also	in	the	pass authorities	to

hinterlegen,	mitnichten	die	Terrorgefahr
deposit,	by no means	the	terror danger

reduziert	(von	Mohammed	Atta	bis
to reduce	(from	Mohammed	Atta	until

zu	den	Koblenzer	»Kofferbombern«	waren
to	the	Koblenz	"Case bomber"	were

die	schlimmsten	Islamisten	mit	ganz
the	worst	Islamists	with	wholly

ungefälschten	Pässen	unterwegs).
unfalsified	passports	under way).

Dann	könnte	die	Große	Koalition	nämlich
Then	could	the	Large	Coalition	that is to say

in	aller	gebotenen	Besinnlichkeit
in	all	offered	contemplativeness

über	die	kriminalistische	Zeitenwende
about	the	criminal	time turning point

reden,	die	im	Kleingedruckten	der
to speak	that	in	small printed	of the

neue	Paragrafen	schlummert.
new	paragraph	drowsed.

Sie	könnte	darin	bestehen,	dass	der
It	could	therein	exist,	that	the

Staat	schon	bald	über	die	Fingerabdrücke
state	already	almost	about	the	fingerprints

aller	Bürger	verfügt.	Traumhaft
of all	citizens	decreed.	Dreamlike

die	Vorstellung	für	Polizisten	–	eine
the	idea	for	the police	-	a

Computeranfrage	beim	Passamt,
computer request	at the	passport office,

und	die	Software	liefert	Namen	und	Adressen
and	the	software	provides	names	and	addresses

all	jener,	die	Berührung	mit	einem
all	everything,	the	touch	with	a

Tatort	hatten.	Albtraumhaft	die
crime scene	had.	Nightmarish	the

Vorstellung	für	die	Betroffenen	–	denn
idea	for	the	affected	–	because

mit	dem	Kreis	der	Verdächtigen	wächst
with	the	ring	of the	suspects	increases

auch	der	gefühlte	Druck,	die	eigene
also	the	experienced	pressure,	the	own

Unschuld	zu	beweisen.
innocence	to	prove.

Zwischen	diesem	Szenario	und	der	heutigen
Between	this	scenario	and	the	present-day

»künstlichen	Dummheit	des	Staates«
"synthetic	stupidity	of the	state"

(ein	CDU-Abgeordneter)	liegen	rechtsstaatliche
(a	CDU representative	is	constitutional state-wise

Kompromissmöglichkeiten.	Zum	Beispiel
compromise possibilities).	For	example

die,	Richter	über	die	Abfrage	der
that one,	judges	over	the	request	of the

Fingerabdrücke	entscheiden	zu	lassen.
fingerprint	determined	to	let.

Und	zwar	in	Terror-	wie	in	anderen
And	to be sure	in	terror-	as	in	other

Kriminalfällen.	Jochen	Bittner
criminal cases.	Jochen	Bittner

URL: http://www.zeit.de/2007/15/Glosse-2

Comme l'Allemagne, M. Sarkozy veut expérimenter la TVA sociale

Comme	l'Allemagne,	M.	Sarkozy	veut
Like	Germany,	Mr	Sarkozy	wants

expérimenter	la	TVA	sociale
to experiment with	the	TVA	social

C'est	l'une	des	rares	mesures	nouvelles,
It is	one	of the	rare	measures	new,

et	la	principale,	qui	figure
and	the	principal one,	that	figures

dans	son	dernier	livre	:	Nicolas	Sarkozy
in	his	last	book		Nicolas	Sarkozy

pense	qu'"il	faut	expérimenter	le
thinks	that one	must	experiment	the

transfert	d'une	partie	des	cotisations
transfer	of one	part	of	taxes

sociales	sur	la	TVA".	Connu	sous	le
social	on	the	TVA.	Known	under	the

nom	de	"TVA	sociale",	ce	système	consiste
name	of	"TVA	social",	this	system	consistes

à	consacrer	une	partie	de	la	TVA	au
of	devoting	a	part	of	the	TVA	to the

financement	de	la	protection	sociale.
financing	of	the	protection	social.

Il	permet	de	réduire	le	coût	du	travail
It	permits	of	reducing	the	cost	of	work

des	entreprises	françaises.	Ce
of the	companies	French.	This

système	a	aussi	l'avantage	de	taxer
system	has	also	the advantage	of	taxing

les	importations	et	de	favoriser	les
the	imports	and	of	favoring	the

exportations.	Il	a	été	mis	en	oeuvre
exports.	It	has	been	put	in	work

par	le	gouvernement	allemand	d'Angela
by	the	government	German	of Angela

Merkel,	qui	y	a	consacré	un	point
Merkel	who	there	has	devoted	a	point

de	TVA	pour	réduire	en	contrepartie
of	TVA	for	reducing	in	quid pro quo

les	cotisations	chômage.
the	taxes	unemployment.

M.	Sarkozy,	qui	voit	dans	la	TVA	sociale
Mr	Sarkozy,	who	sees	in	the	TVA	social

"un	moyen	pour	lutter	contre	les	délocalisations,
"a	means	for	kicking	against	the	outsourcing,

pour	créer	de	l'emploi,	pour	faire
for	creating	of	the job,	for	making

augmenter	le	pouvoir	d'achat",	estime
increasing	the	power	buying",	regards

"venu"	le	temps	de	l'expérimentation.
"arrived"	the	time	of	the experimentation.

Il	propose	"	qu'avec	l'accord
He	proposes	"	that with	the agreement

des	partenaires	sociaux,	toute	avancée
of the	partners	social,	all	advanced

dans	le	sens	de	la	TVA	sociale	s'accompagne
in	the	sense	of	the	TVA	social	accompanies

d'un	grand	rendez-vous	social	à	la
of a	large	meeting	social	to	the

fin	de	chacune	des	deux	années	suivantes"
end	of	none	of the	two	years	following"

sous	la	forme	d'une	"conférence	salariale".
under	the	form	of a	"conference	wage".

Cette	conférence	"aurait	pour	mission
This	conference	"will have	for	mission

d'examiner	l'évolution	du
of examining	the evolution	of the

pouvoir	d'achat	des	salaires	et
power	buying	of the	salaries	and

des	retraites	et	de	compenser
of the	retirements	and	of	compensating

l'éventuelle	perte	qui	pourrait	être
the eventual	loss	that	could	be

imputable	à	la	TVA	sociale",	précise
attributed	to	the	TVA	social",	explained

M.	Sarkozy.
Mr	Sarkozy.

"Si	l'expérimentation	se	révèle
"If	the experimentation	itself	reveals

concluante,	le	report	de	charges
conclusively,	the	report	of the	burden

sur	la	TVA	devra	s'effectuer	progressivement
on	the	TVA	must be	effected	progressively

par	le	biais	de	franchises	de
by	the	bias	of the	franchises	of the

charges	sur	tous	les	salaires",	ajoute
burden	on	all	the	salaries",	added

le	candidat.	Ce	chantier
the	candidate.	This	construction site

devrait	aller	de	pair	avec	la	remise
needed	to go	hand	in hand	with	the	return

à	plat	des	quelque	25	milliards	d'euros
to	flat	of the	some	25	billion	Euros

d'allégements	de	charges.	M.	Sarkozy
of reductions	of the	burdens.	Mr	Sarkozy

relève	que	"l'assiette
relieved	that	"the stable position

de	la	TVA	étant	plus	large	que	celle
of	the	TVA	was	much	larger	than	that

des	cotisations	sociales,	environ
of the	tax	social,	around

un	tiers	de	la	baisse	des	cotisations
a	third	of	the	decline	of the	taxes

pourrait	être	réalloué	à	l'augmentation
could	be	reallocated	to	the augmentation

du	pouvoir	d'achat."	Estimant	que
of	power	buying."	Estimating	that

"sur	vingt-cinq	ans,	l'augmentation
"in	twenty-five	years,	the inflation

des	prix	a	fait	baisser	le
of the	prices	has	made	to decline	the

niveau	de	vie	des	salariés",
standard	of	living	of the	salaried",

il	propose	que	"dans	chaque	branche,
he	proposes	that	"in	each	branch,

dans	chaque	entreprise,	en	fonction
in	each	company,	in	function

de	la	situation	économique,	des	clauses
of	the	situation	economic,	the	clauses

d'indexation	(des	salaires	sur
of indexation	(of the	salaries	on

les	prix)	puissent	être	librement	négociées".
the	price)	can	be	freely	negotiated".

Il	entend	d'ailleurs	"abroger
He	hears	from elsewhere	"repealing

l'ordonnance	de	1959	qui	pose	le
the ordinance	of	1959	that	poses	the

principe	général	de	l'interdiction
principle	general	of	the forbidding

des	clauses	d'indexation"	des
of the	clauses	of indexation"	of the

salaires	sur	les	prix.
salaries	on	the	price.

URL: http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-823448,36-890642@51-823374,0.html

Viele Zweifel

Viele	Zweifel
Many	doubts

Der	Bundestag	hat	über	Patientenverfügungen
The	Parliament	discussed	about	patient decrees

diskutiert.	Und	dabei	offengelegt,
	And	thereby	unfolds

wie	schwierig	es	sein	wird,	eine	gesetzliche
how	difficult	it	be	would	a	legal

Regelung	zu	finden.	Von	Katharina
regulation	to	find.	By	Katharina

Schuler

Schuler

So	leise	und	rücksichtsvoll	hat	man
So	quietly	and	thoughtfully	has	one

die	Stimmung	im	Bundestag	noch
the	atmosphere	in the	Parliament	still

selten	erlebt.	Weil	es	am	Donnerstag
rarely	experiences.	Because	it	on	Thursday

um	letzte	und	existenzielle	Fragen
about	final	and	existential	questions

ging,	durften	die	Abgeordneten	einmal
went,	must	the	representatives	once

jenseits	aller	Fraktions-	und	Parteizwänge
beyond	all	fractions	and	party constraints

miteinander	diskutieren.	Das
with one another	discuss.	The

Thema	war	auch	so	schwierig	genug.	Auszuloten
topic	was	also	so	difficult	enough.	To fathom

war,	ob	es	einer	gesetzlichen	Regelung
was,	whether	it	a	legal	regulation

bedarf,	um	ein	selbstbestimmtes
requires	about	a	self-determined

und	menschenwürdiges	Sterben	zu	ermöglichen
and	human-worthy	death	to	make possible

und	wie	diese	gegebenenfalls	aussehen
and	how	this	if necessary	look upon

könnte.

can be.

Auch	wenn	die	Abgeordneten	sich
Also	when	the	representatives	themselves

hinterher	davon	beeindruckt	zeigten,
after	by this	impressed	showed

dass	es	ihnen	gelungen	war,	dieses
that	it	to them	successful	were,	this

emotionale	Thema	so	„ganz	ohne
emotional	topic	so	"wholly	without

Schaum	vor	dem	Mund“	zu	behandeln:
foaming	at	the	mouth"	to	handle:

Rasch	kristallisierten	sich
Quickly	solidified	themselves

drei	Meinungen	zum	Thema	im
three	opinions	on the	topic	in the

Parlament	heraus.	Da	gibt	es
parliament	on this.	Then	was	there

jene,	die	im	Namen	der	Selbstbestimmung
that one,	the	in	the name	of the	self-determined

möglichst	weitreichende
as ... as possible	far-reaching

Patientenverfügungen	einführen
patients mandates	to introduce

wollen.	Sie	unterstützen	den	Gesetzentwurf
to want to.	They	supported	the	bill

des	SPD-Abgeordneten	Joachim
of the	SPD-Representative	Joachim

Stünker.	Dagegen	betont
Stünker.	On the contrary,	emphasized

die	Gruppe	um	den	Unionsabgeordneten
the	group	about	the	union's representative

Wolfgang	Bosbach	vor	allem	den	Schutz
Wolfgang	Bosbach	above	all	the	protection

des	Lebens	und	plädiert	für	eine	Reichweitenbeschränkung
of the	life	and	pleaded	for	a	scope-shrinking

der	Patientenverfügungen.	Wieder
of the	patients mandates.	Yet

andere	lehnen	eine	gesetzliche	Regelung
another	rejects	a	legal	regulation

der	Problematik	ab.
of the	problem

Zwar	gebe	es,	begründete	Stünker
To be sure	there	are,	justified	Stünker

seinen	Antrag,	ein	„Recht	auf	Leben“,
his	proposal,	a	"right	to	life",

aber	keine	„Pflicht	zu	leben“.	Deswegen
but	no	"obligation	to	life".	Therefore

müssten	Menschen	darüber	entscheiden
must	people	thereover	decide

dürfen,	unter	welchen	Umständen
be allowed to,	during	which	circumstances

sie	lieber	sterben	als	leben	wollten.
they	prefer	death	over	life

Ein	Patient,	der	bei	Bewusstsein	sei,
A	patient,	who	in	consciousness	is,

argumentierte	auch	Justizministerin
argued	also	Justice Minister

Brigitte	Zypries	(SPD),	könne	jede
Brigitte	Zypries	(SPD),	can	every

Behandlung	ablehnen,	selbst	wenn	die
treatment	to reject,	even	if	the

Ärzte	dies	für	unvernünftig	hielten.
doctors	this	for	unreasonable	hold.

Wieso	also	sollte	dies	nicht	auch
How so	therefore	should	this	not	also

für	einen	Menschen	gelten,	der
for	a	human being	be valid,	who

nicht	mehr	bei	Bewusstsein	ist,	seinen
no	more	in	consciousness	is,	his

entsprechenden	Willen	aber	zuvor
intended	will	however	beforehand

schriftlich	niedergelegt	hat?
written	recorded	?

Bosbach	fiel	die	Antwort	darauf	nicht
Bosbach	fell	the	answer	to this	not

schwer.	„Weil	es	ein	Unterschied
difficult.	"Because	it	a	difference

ist,	ob	man	in	einer	akuten	Krankheitssituation
is,	whether	one	in	a	acute	illness situation

nach	ausgiebiger	ärztlicher	Beratung
after	ample	medical	advice

eine	Entscheidung	trifft,	oder
a	decision	arrives at,	or

ob	man	diese	Entscheidung	bereits
whether	one	this	decision	already

Jahre	zuvor	auf	rein	hypothetischer
years	before	on	purely	hypothetical

Grundlage	gefällt	hat“,	erwiderte	er.
grounds	liked"		rejoined	he.

Es	gebe	Patienten,	die	vorsorglich
There	are	patients	that	preventatively

eine	Patientenverfügung	getroffen
a	patients order	made

hatten,	im	Falle	der	tatsächlichen
had,	in the	case	of the	really

Erkrankung	aber	noch	bei	Bewusstsein
illness	but	yet	in	consciousness

waren.	Den	Ärzten	zufolge
were.	To the	doctors	according to them

hätten	sich	diese	Patienten	in
have	themselves	these	patients	in

der	akuten	Situation	fast	immer	anders
the	acute	situation	almost	always	otherwise

entschieden,	als	es	in	ihrer	Verfügung
to decide,	than	it	in	their	mandate

festgelegt	war.
specified	was.

URL: http://www.zeit.de/online/2007/14/Patientenverfuegung-Bundestag

Rettet den Himmel!

Rettet	den	Himmel!
Save	the	sky!

Ein	Gespräch	mit	der	Dichterin
A	conversation	with	the	writer

Margaret	Atwood	über	die	Zukunft	der
Margaret	Atwood	about	the	future	of the

Natur

nature

Was	wäre,	wenn	ein	genialer	Wissenschaftler
What	would be,	if	an	ingenious	scientist

beschlösse,	die	Erde	zu	retten,
were to conclude,	the	earth	to	save

indem	er	die	Menschheit	vernichtet?
by	he	the	humanity	destroy?

Margaret	Atwood	hat	die	aktuellen	Umweltdebatten
Margaret	Atwood	has	the	recent	environment debate

bereits	vor	vier	Jahren	zu	Ende
already	before	four	years	to	the end

fantasiert.	Ihr	Zukunftsroman	»Oryx
fantasized.	Her	future novel	"Oryx

und	Crake«	(Berlin	Verlag)
and	Crake"	(Berlin	Publishing House)

über	die	ultimative	Ökokatastrophe
about	the	ultimate	eco-catastrophe

schließt	direkt	an	unsere	Gegenwart
connects	directly	to	our	present

der	boomenden	Gentechnik,
of the	booming	gene technology,

der	globalen	Erwärmung	und	der
of the	global	warming	and	of the

Bevölkerungsexplosion	an.	Natur	erscheint
population explosion		Nature	appears

bei	Atwood	als	Paradies	und
according to	Atwood	as	paradise	and

Hölle	zugleich:	das	Paradies
hell	at the same time:	the	paradise

unserer	Anpassung	an	die	Umwelt,
of our	adaptation	on	the	environment,

aus	dem	wir	in	eine	voll	klimatisierte,
from	which	we	in	a	fully	air-conditioned,

genmanipulierte	Welt	geflüchtet
genetically manipulated	world	fleed

sind;	und	die	Hölle	gescheiterter	Naturbeherrschung,
from;	and	the	hell	failed	nature domination,

die	in	Form	entfesselter	Mutanten	auf
that	in	form	unleashed	mutants	on

uns	zurückschlägt.
us	strikes back.

URL: http://www.zeit.de/2007/14/Atwood-Natur