Benoît XVI déplore les "souffrances" du Proche-Orient et de l'Afrique

Benoît	XVI	déplore	les	"souffrances"
Benedict	XVI	deplores	the	"sufferings"

du	Proche-Orient	et	de	l'Afrique
of the	Near East	and	of	the Africa

Benoît	XVI	a	adressé,	dimanche
Benedict	XVI	has	addressed,	Sunday

8	avril,	ses	vœux	en	62	langues	à
8	April,	his	wishes	in	62	languages	to

tous	les	peuples	du	monde	et	a
all	the	peoples	of the	world	and	has

prononcé	sa	bénédiction	"urbi	et
pronounced	his	benediction	"urbi	and

orbi"	("à	la	ville	et	au	monde")
orbi"	("to	the	city	and	to the	world")

devant	des	dizaines	de	milliers	de
before	some	dozens	of	thousands	of

fidèles	massés	place	St-Pierre	au
faithful	amassed	at	St-Pierre	at the

Vatican	et	dans	les	rues	adjacentes.
Vatican	and	in	the	streets	adjacent.

Dans	un	long	message	en	italien,	Benoît
In	a	long	message	in	Italian,	Benedict

XVI	a	appelé	les	chrétiens	à	garder
XVI	has	called	the	Christians	to	guard

la	foi	apportée	par	la	résurrection
the	faith	conveyed	by	the	resurrection

du	Christ	malgré	"la	souffrance,	le
of	Christ	despite	"the	suffering,	the

mal,	les	injustices,	la	mort,	spécialement
evil,	the	injustices,	the	death,	especially

lorsqu'ils	frappent	des	innocents,
when they	affect	the	innocents,

comme	par	exemple	les	enfants	victimes
like	for	example	the	children	victimized

de	la	guerre	et	du	terrorisme,
of	the	war	and	of the	terrorism,

de	la	maladie	et	de	la	faim".	''Que
of	the	disease	and	of	the	famine".	"What

de	blessures,	que	de	souffrances	dans
	wounds,	what		suffering	in

le	monde'',	a-t-il	encore	dit,	énumérant
the	world,"	he	again	said,	enumerating

''le	terrorisme	et	les	enlèvements,
"the	terrorism	and	the	kidnapping,

les	milliers	de	visages	de	la	violence
the	thousand	of	faces	of	the	violence

que	certains	tentent	de	justifier	au
that	some	attempt	to	justify	in the

nom	de	la	religion'',	le	''mépris
name	of	the	religion",	the	"contempt

de	la	vie'',	la	''violation	des
of	the	life",	the	"violation	of the

droits	de	l'homme	et	l'exploitation
rights	of	man	and	the exploitation

des	personnes''.
of	persons".

Le	pape	a	consacré	une	partie	de	son	message
The	pope		devoted	a	part	of	his	message

à	la	situation	au	Moyen-Orient,
to	the	situation	in the	Middle East,

se	réjouissant	de	"signes	d'espérance
	rejoicing	in the	"signs	of hope

dans	le	dialogue	entre	Israël	et
in	the	dialogue	between	Israel	and

l'Autorité	palestinienne".	En	revanche,
the Authority	Palestinian".	In	return,

a-t-il	déploré,	"rien	de	positif
he	deplored,	"nothing		positive

ne	vient	de	l'Irak,	ensanglanté	par
	comes	of	Iraq,	blood-drenched	by

des	massacres	continuels	tandis	que
the	massacres	continual	whereas

les	populations	civiles	s'enfuient".
the	populations	civil

"Au	Liban,	a	encore	souligné	le
"In	Lebanon,	has	again	underlined	the

pape,	la	fragilisation	des	institutions
pope,	the	fragilization	of the	institutions

politiques	menace	le	rôle	que	le
political	threatens	the	role	that	the

pays	est	appelé	à	jouer	au	Moyen-Orient
land	is	called	to	play	in the	Middle East

et	hypothèque	gravement	l'avenir".
and	mortgages	seriously	the future".

Benoît	XVI	a	également	cité	"les
Benedict	XVI	has	similarly	cited	"the

difficultés	que	les	communautés	chrétiennes
difficulties	that	the	communities	Christian

affrontent	quotidiennement	et	l'exode
confront	daily	and	the exodus

qui	s'ensuit"	dans	cette	région	du
that	follows"	in	this	region	of the

monde.

world.

"UNE	SITUATION	HUMANITAIRE	CATASTROPHIQUE"
A	situation	humanitarian	catastrophic

AU	DARFOUR
in	Darfur

Le	souverain-pontife	a	aussi	exprimé
the	sovereign pontiff	has	also	expressed

son	inquiétude	pour	l'Afrique.	Il	a
his	worry	for	Africa.	He	has

cité	le	Darfour	et	les	pays	voisins
cited	the	Darfur	and	the	lands	neighboring

où	"perdure	une	situation	humanitaire
where	"perpetuates	a	situation	humanitarian

catastrophique	malheureusement	sous-évaluée".
catastrophic	unfortunately	underestimated."

En	République	démocratique	du	Congo,
In	Republic	Democratic	of	Congo,

"les	affrontements	et	les	pillages
"the	confrontations	and	the	pillaging

des	dernières	semaines	à	Kinshasa
of the	last	weeks	in	Kinshasa

font	craindre	pour	l'avenir	du
make	fear	for	the future	of the

processus	démocratiques	et	pour	la
processes	democratic	and	for	the

reconstruction	du	pays",	a-t-il
reconstruction	of the	land",	he

ajouté.	Le	pape	a	également	déploré
added.	The	pope	has	likewise	deplored

"la	reprise	des	combats"	en
"the	resumption	of the	conflicts"	in

Somalie	qui	provoque	des	déplacements
Somalia	that	provoke	the	displacement

de	population,	ainsi	que	"le
of the	population,	as well	as	"the

trafic	d'armes"	qui	y	sévit.
trafficking	of arms"	that	there	cracks down.

Quant	au	Zimbabwe,	Benoît	XVI	a
As	for	Zimbabwe,	Benedict	XVI	has

souligné	que	"la	prière	et	le	souci
underlined	that	"the	prayer	and	the	concern

partagé	du	bien	commun"	sont	"l'unique
shared	of the	common	good"	are	"the unique

voie	de	dépassement"	de	la	"grave
voice	of	passing"	of	the	"serious

crise"	qui	secoue	le	pays.
crisis"	that	shakes	the	land.

Benoît	XVI	a	également	accordé
Benedict	XVI	has	similarly	accorded

une	mention	aux	victimes	des	récentes
a	mention	to the	victims	of the	recent

catastrophes	naturelles	à	Madagascar,
catastrophes	natural	in	Madagascar,

aux	îles	Salomon	et	en	Amérique
in the	islands	Salomon	and	in	Latin

latine,	aux	victimes	de	la	faim,
America,	to the	victims	of	the	famine,

des	maladies	incurables,	du	terrorisme
of the	diseases	incurable,	of	terrorisme

et	des	sequestrations	de	personnes,
and	the	illegal detentions	of	people,

"aux	mille	visages	de	la	violence
"to the	thousand	faces	of	the	violence

parfois	justifiée	au	nom	de	la
sometimes	justified	in the	name	of	the

religion".	Il	a	encore	évoqué	le
religion".	He	has	again	mentioned	the

Timor	oriental	à	la	veille	d'un	scrutin
East	Timor	on	the	eve	of one	ballot

présidentiel	qui	s'annonce	tendu,
presidential	that	announces	tight,

le	Sri-Lanka,	l'Afghanistan	"marqué
the	Sri Lanka,	the Afghanistan	"marked

par	une	tension	et	une	instabilité	croissantes".
by	a	tension	and	an	instability	growing".

"L'humanité	présente	attend	des
"The humanity	present	expects	of

chrétiens	un	témoignage	renouvelé
Christians	a	witness	renewed

de	la	résurrection	du	Christ",	a	déclaré
of	the	resurrection	of	Christ,"		declared

le	pape	à	l'intention	des	fidèles
the	pope	to	the intention	of	faithfuls

massés	place	St-Pierre	et	des
gathered	at	St-Pierre	and	to the

millions	d'autres	qui	ont	suivi
millions	of others	who		followed

la	célébration	à	la	télévision.
the	celebration	on	the	television.

URL: http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3214,36-893422@51-893051,0.html