Deux études sur la sécurité victimes de la campagne électorale

Deux	études	sur	la	sécurité	victimes
Two	studies	on	the	security	victims

de	la	campagne	électorale
of	the	campaign	electoral

La	publication	de	deux	rapports	sensibles
The	publication	of	two	reports	sensible

commandés	par	le	ministère	de	l'intérieur
commanded	by	the	minister	of	the interior

a	été	gelée	ces	derniers	mois
has	been	frozen	these	past	months

en	raison	du	contexte	politique.
in	reason	of the	context	political.

Le	premier	porte	sur	la	police	de
The	first	carries	to	the	police	of

sécurité	quotidienne	et	revenait	sur
security	daily	and	returned	on

l'expérience	de	la	police	de	proximité,
the experience	of	the	police	of	proximity,

par	la	gauche,	entre	1997	et	2002.
by	the	left,	between	1997	and	2002.

Le	second	est	l'oeuvre	de	l'Institut
The	second	is	the work	of	the Institute

national	des	hautes	études	sur	la
national	of	advanced	studies	on	the

sécurité	(INHES).	Il	concerne	les	relations
security	(INHES).	It	concerns	the	relations

entre	la	police	et	la	population
between	the	police	and	the	population

en	Seine-Saint-Denis.
in	Seine-Saint-Denis.

L'idée	d'un	rapport	sur	la	police
The idea	of a	report	on	the	police

de	sécurité	quotidienne	a	été	évoquée
of	security	daily	has	been	mentioned

à	la	fin	de	l'été	2006	dans	l'entourage
at	the	end	of	the summer	2006	in	the entourage

de	Nicolas	Sarkozy,	notamment	par	Alain
of	Nicolas	Sarkozy,	notably	by	Alain

Bauer,	président	du	conseil	d'orientation
Bauer,	president	of the	council	of orientation

de	l'Observatoire	national	de	la	délinquance
of	the Observatory	national	of	the	delinquancy

(OND).	L'objectif	était	de	souligner
(OND).	The objective	was	of	underlining

les	carences	dans	la	mise
the	deficiencies	in	the	setting up

en	place	de	la	police	de	proximité	et
		of	the	police	of	proximity	and

de	dessiner	des	pistes	de	mutation.	Outre
of	drawing	the	tracks	of	mutation.	Besides

M.	Bauer,	la	mission	a	réuni	le
M.	Bauer,	the	mission	has	reunited	the

directeur	général	de	la	police	nationale,
director	general	of	the	police	national,

Michel	Gaudin,	et	un	de	ses	conseillers,
Michel	Gaudin,	and	one	of	his	councillors,

Renaud	Vedel,	le	directeur	central
Renaud	Vedel,	the	director	central

de	la	sécurité	publique,	Philippe	Lhoreau,
of	the	security	public,	Philippe	Lhoreau,

Christophe	Soullez	de	l'OND,	Pierre
Christophe	Soullez	of	the OND,	Pierre

Monzani,	directeur	de	l'INHES,	ainsi
Monzani,	director	of	the INHES,	along

que	Jean-Luc	Garnier,	ancien	patron
with	Jean-Luc	Garnier,	former	boss

du	syndicat	Alliance,	et	Joaquin
of the	trade union	Alliance,	and	Joaquin

Masanet,	secrétaire	général	de	l'UNSA-Police.
Masanet,	secretary	general	of	the UNSA police.

Ces	deux	derniers	étaient	conviés
These	two	latter ones	were being	invited

aux	travaux	en	tant	que	membres	du
to the	work		qua		members	of the

Conseil	économique	et	social.
Council	economic	and	social.

Longtemps,	le	groupe	a	travaillé
For a long time,	the	group	has	worked

dans	la	concorde	;	puis	les	discussions
in	the	concord	;	then	the	discussions

se	sont	durcies	à	l'approche
themselves	were	hardened	at	the approach

des	élections.	Le	23	février,	une
of the	elections.	The	23	February,	a

dépêche	de	l'AFP	a	précipité
dispatch	of	the AFP	has	precipitated

la	crise.	Elle	donnait	le	sentiment
the	crisis.	It	gave	the	sentiment

que	l'objectif	était	de	jeter
that	the objective	was	of	throwing away

les	bases	d'une	nouvelle	police	de
the	bases	of a	new	police	of the

quartier,	soit	de	revenir	en
quarter,	very well	of	turn back	the

arrière.	"La	proximité	n'est	pas	une
clock.	"The	proximity	is	not	an

idée	de	gauche,	assure	Jean-Luc
idea	of the	left,	assures	Jean-Luc

Garnier.	Elle	figurait	déjà	dans
Garnier.	It	figured	already	in

la	loi	d'orientation	de	Charles
the	law	of the orientation	of	Charles

Pasqua	en	1995	!"
Pasqua	in	1995	!"

Le	8	mars,	Joaquin	Masanet,	proche
The	8	March,	Joaquin	Masanet,	close

de	Ségolène	Royal,	a	décidé	de	claquer
to	Ségolène	Royal,	has	decided	to	slam

la	porte	du	groupe.	"La	mission
the	door	of the	group.	"The	mission

était	faite	pour	dénigrer	toute	la
was	done	for	denigrating	all	the

police	de	proximité	et	dire	que	le
police	of	proximity	and	says	that	the

bilan	de	Sarkozy	était	parfait",	explique-t-il.
balance	of	Sarkozy	was	perfect",	he explained.

Pour	sa	part,	la	direction	générale
For	its	part,	the	direction	general

de	la	police	nationale	(DGPN),	peu
of	the	police	national	(DGPN),	half

enthousiaste	dès	la	création	de	la
hearted	of	the	creation	of	the

mission,	a	demandé	le	report
mission,	has	requested	the	postponement

de	la	publication.	"Tout	ce	qui	sortirait
of	the	publication.	"All	this	that	left

dans	le	contexte	actuel	serait
in	the	context	current	was being

analysé	de	façon	partiale	et
analysed	of the	fashion	biased	and

retenu	contre	nous",	y	plaide-t-on.
held	against	us",	there	pleaded one.

URL: http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-823448,36-891683@51-880019,0.html