Die gemütliche Festung

Die	gemütliche	Festung
The	comfortable	fortress

Die	Dänen	sind	das	glücklichste	Volk
The	Danes	are	the	happiest	people

der	Welt	–	und	sie	haben	Grund	dazu.
of the	world	–	and	they	have	reason	for that.

Sie	kennen	weder	Arbeitslosigkeit
They	know	neither	unemployment

noch	Kündigungsschutz,
nor	protection for unlawful dismissal,

im	Arbeitsamt	steigen	Partys.
in the	job center	increases	the party.

Doch	nicht	jeder	darf	mitfeiern.
Yet	not	every	may	enjoy.

Wenn	Deutschland	um	die	richtigen	Rezepte
If	Germany	at	the	right	recipe

gegen	Arbeitslosigkeit	und	Bildungsmisere
against	unemployment	and	development misery

streitet,	kommt	die	Sprache	schnell
conflicts,	comes	the	speech	fast

auf	den	Norden.	In	Finnland	und	den	skandinavischen
from	the	north.	In	Finnland	and	the	Scandinavian

Staaten,	heißt	es	dann,	gebe	es	genug
states,	calls	it	then,	is	there	enough

Arbeit	für	alle,	wenig	Ungleichheit
work	for	all,	little	inequality

und	viele	gute	Schüler.
and	many	good	students.

1.	FOLGE:	DÄNEMARK
	Consequences:	Denmark

Wie	schafft	man	Arbeit	für	alle?
How	creates	one	work	for	all?

Auf	Elvira	Zipprich	hat	das	Glück	nie
On	Elvira	Zipprich	has	the	fortune	never

gewartet,	sie	muss	es	erwischen,
awaited,	she	must	it	to get hold of,

wenn	es	ihr	morgens	um	sechs	die
when	it	her	in the morning	at	six	the

Fabriktür	aufhält,	drüben
factory door	opens,	yonder there

bei	Danfoss	in	Gråsten.	Schnell	einen
at	Danfoss	in	Gråsten.	Fast	a

Kaffee	gestürzt,	Zigaretten	eingesteckt
coffee	overturned,	cigarettes	pocketed

und	raus	aus	der	Doppelhaushälfte,
and	then	out	the	semi-detached house half,

leise,	damit	Dieter	nicht	aufwacht,
quietly,	with that		not	wake up,

ihr	Mann.	Es	ist	Viertel	nach	fünf,
her	husband.	It	is	quarter	after	five,

kein	Licht	brennt	in	Jarplund-Weding,
no	light	shines	in	Jarplund-Weding,

Schleswig-Holstein,	als	Elvira	Zipprich
Schleswig-Holstein,	as	Elvira	Zipprich

den	Motor	ihres	alten	Hyundai-Coupés
the	motor	of her	old	Hyundai-Coupés

startet	und	das	Radio	einschaltet.	Calimba
started	and	the	radio	switched on.	Calimba

de	luna…	Es	wäre	eigentlich	Zeit,	Düsternis
de	luna…	It	were	sort of	time,	sadness

und	Kühle	zu	verfluchen,	doch	sie
and	coolness	to	curse,	yet	she

sagt:	»Ich	freu	mich	jeden	Morgen.«
says,	"I	rejoice		every	morning."

Elvira	Zipprich	ist	eine	kleine	Frau
Elvira	Zipprich	is	a	small	women

von	fünfzig	Jahren,	das	Alter	hat	ihr
of	50	years,	the	age	has	her

erste	Flecken	auf	die	Hände	getupft,
first	spots	on	the	hands	dabbed,

die	nun	das	Lenkrad	halten.
that	now	the	steering wheel	holds.

Sie	fährt	auf	der	Bundesstraße
She	travels	on	the	republic street

200	nach	Norden,	an	Flensburg	vorbei
200	to	the north,	on	Flensburg	where

zu	ihrem	persönlichen	Jobwunder,
to	her	personal	job miracle,

nur	dreißig	Kilometer	von	zu	Hause
only	30	km	from	to	home

entfernt.	Laster	reißen	Gischt	aus
away.	Trucks	tore	spray	out of

dem	Asphalt,	Birken	lassen	ihre	regenschweren
the	asphalt,	birches	let	their	rain-toughened

Häupter	hängen,	doch	Elvira	Zipprich
heads	hang,	yet	Elvira	Zipprich

schwärmt	von	diesem	kleinen	Land,
raves	about	this	little	land,

dem	sie	sich	nähert,	als
in which	she	herself	draws close,	as

handele	es	sich	um	das	Paradies:
acts	it	itself	about	the	paradise:

Dänemark.	»Alle	per	Du«,	ruft	sie,
Dänemark.	"All	for	you",	cries	she,

»da	braucht	man	keine	Angst	vorm
"there	needs	one	no	anger	for the

Chef	zu	haben!«
boss	to	have!"

URL: http://www.zeit.de/2007/16/D-nemark-Serie