Ihr Abdruck, bitte!

Ihr	Abdruck,	bitte!
Your	print,	please!

Der	Vorschlag	von	Innenminister	Wolfgang
The	proposal	by	Inner Minister	Wolfgang

Schäuble,	digitalisierte	Fingerabdrücke
",	digitalised	fingerprints

künftig	nicht	nur	in	Pässen
in the future	not	only	in	passports

zu	speichern,	sondern	sie	auch	bei
to	store,	but rather	they	also	in

den	Passbehörden	zu	hinterlegen,
the	pass authorities	to	deposit,

reduziert	mitnichten	die	Terrorgefahr.
reduced	by no means	the	terror danger.

Von	Jochen	Bittner
By	Jochen	Bittner

Was	sagt	es	über	die	geplanten	neuen
What	says	it	about	the	scheduled	new

Antiterrorgesetze	aus,	wenn	ihre	energischsten
anti-terror laws	out,	if	their	most vigorous

Förderer	Beispiele	aus	der	Alltagskriminalität
sponsors	examples	out	of the	everyday crime

bemühen,	um	sie	zu	rechtfertigen?
to try,	in order	it	to	justify?

Richtig.	Achtung,	politische	Verdunklungsgefahr!
Okay.	Look out,	political	obfuscation danger!

Vielleicht	sollte	das	Haus
Perhaps	supposed to be	the	house

Schäuble	einfach	so	ehrlich	sein	zuzugeben,
Schäuble	easy	so	honest	to be	to admit,

dass	der	Vorschlag,	digitalisierte
that	the	proposal,	digitalized

Fingerabdrücke	künftig	nicht
fingerprints	in the future	not

nur	in	Pässen	zu	speichern,	sondern
only	in	passports	to	store,	but rather

sie	auch	bei	den	Passbehörden	zu
they	also	in	the	pass authorities	to

hinterlegen,	mitnichten	die	Terrorgefahr
deposit,	by no means	the	terror danger

reduziert	(von	Mohammed	Atta	bis
to reduce	(from	Mohammed	Atta	until

zu	den	Koblenzer	»Kofferbombern«	waren
to	the	Koblenz	"Case bomber"	were

die	schlimmsten	Islamisten	mit	ganz
the	worst	Islamists	with	wholly

ungefälschten	Pässen	unterwegs).
unfalsified	passports	under way).

Dann	könnte	die	Große	Koalition	nämlich
Then	could	the	Large	Coalition	that is to say

in	aller	gebotenen	Besinnlichkeit
in	all	offered	contemplativeness

über	die	kriminalistische	Zeitenwende
about	the	criminal	time turning point

reden,	die	im	Kleingedruckten	der
to speak	that	in	small printed	of the

neue	Paragrafen	schlummert.
new	paragraph	drowsed.

Sie	könnte	darin	bestehen,	dass	der
It	could	therein	exist,	that	the

Staat	schon	bald	über	die	Fingerabdrücke
state	already	almost	about	the	fingerprints

aller	Bürger	verfügt.	Traumhaft
of all	citizens	decreed.	Dreamlike

die	Vorstellung	für	Polizisten	–	eine
the	idea	for	the police	-	a

Computeranfrage	beim	Passamt,
computer request	at the	passport office,

und	die	Software	liefert	Namen	und	Adressen
and	the	software	provides	names	and	addresses

all	jener,	die	Berührung	mit	einem
all	everything,	the	touch	with	a

Tatort	hatten.	Albtraumhaft	die
crime scene	had.	Nightmarish	the

Vorstellung	für	die	Betroffenen	–	denn
idea	for	the	affected	–	because

mit	dem	Kreis	der	Verdächtigen	wächst
with	the	ring	of the	suspects	increases

auch	der	gefühlte	Druck,	die	eigene
also	the	experienced	pressure,	the	own

Unschuld	zu	beweisen.
innocence	to	prove.

Zwischen	diesem	Szenario	und	der	heutigen
Between	this	scenario	and	the	present-day

»künstlichen	Dummheit	des	Staates«
"synthetic	stupidity	of the	state"

(ein	CDU-Abgeordneter)	liegen	rechtsstaatliche
(a	CDU representative	is	constitutional state-wise

Kompromissmöglichkeiten.	Zum	Beispiel
compromise possibilities).	For	example

die,	Richter	über	die	Abfrage	der
that one,	judges	over	the	request	of the

Fingerabdrücke	entscheiden	zu	lassen.
fingerprint	determined	to	let.

Und	zwar	in	Terror-	wie	in	anderen
And	to be sure	in	terror-	as	in	other

Kriminalfällen.	Jochen	Bittner
criminal cases.	Jochen	Bittner

URL: http://www.zeit.de/2007/15/Glosse-2