Rettet den Himmel!

Rettet	den	Himmel!
Save	the	sky!

Ein	Gespräch	mit	der	Dichterin
A	conversation	with	the	writer

Margaret	Atwood	über	die	Zukunft	der
Margaret	Atwood	about	the	future	of the

Natur

nature

Was	wäre,	wenn	ein	genialer	Wissenschaftler
What	would be,	if	an	ingenious	scientist

beschlösse,	die	Erde	zu	retten,
were to conclude,	the	earth	to	save

indem	er	die	Menschheit	vernichtet?
by	he	the	humanity	destroy?

Margaret	Atwood	hat	die	aktuellen	Umweltdebatten
Margaret	Atwood	has	the	recent	environment debate

bereits	vor	vier	Jahren	zu	Ende
already	before	four	years	to	the end

fantasiert.	Ihr	Zukunftsroman	»Oryx
fantasized.	Her	future novel	"Oryx

und	Crake«	(Berlin	Verlag)
and	Crake"	(Berlin	Publishing House)

über	die	ultimative	Ökokatastrophe
about	the	ultimate	eco-catastrophe

schließt	direkt	an	unsere	Gegenwart
connects	directly	to	our	present

der	boomenden	Gentechnik,
of the	booming	gene technology,

der	globalen	Erwärmung	und	der
of the	global	warming	and	of the

Bevölkerungsexplosion	an.	Natur	erscheint
population explosion		Nature	appears

bei	Atwood	als	Paradies	und
according to	Atwood	as	paradise	and

Hölle	zugleich:	das	Paradies
hell	at the same time:	the	paradise

unserer	Anpassung	an	die	Umwelt,
of our	adaptation	on	the	environment,

aus	dem	wir	in	eine	voll	klimatisierte,
from	which	we	in	a	fully	air-conditioned,

genmanipulierte	Welt	geflüchtet
genetically manipulated	world	fleed

sind;	und	die	Hölle	gescheiterter	Naturbeherrschung,
from;	and	the	hell	failed	nature domination,

die	in	Form	entfesselter	Mutanten	auf
that	in	form	unleashed	mutants	on

uns	zurückschlägt.
us	strikes back.

URL: http://www.zeit.de/2007/14/Atwood-Natur