Viele Zweifel

Viele	Zweifel
Many	doubts

Der	Bundestag	hat	über	Patientenverfügungen
The	Parliament	discussed	about	patient decrees

diskutiert.	Und	dabei	offengelegt,
	And	thereby	unfolds

wie	schwierig	es	sein	wird,	eine	gesetzliche
how	difficult	it	be	would	a	legal

Regelung	zu	finden.	Von	Katharina
regulation	to	find.	By	Katharina

Schuler

Schuler

So	leise	und	rücksichtsvoll	hat	man
So	quietly	and	thoughtfully	has	one

die	Stimmung	im	Bundestag	noch
the	atmosphere	in the	Parliament	still

selten	erlebt.	Weil	es	am	Donnerstag
rarely	experiences.	Because	it	on	Thursday

um	letzte	und	existenzielle	Fragen
about	final	and	existential	questions

ging,	durften	die	Abgeordneten	einmal
went,	must	the	representatives	once

jenseits	aller	Fraktions-	und	Parteizwänge
beyond	all	fractions	and	party constraints

miteinander	diskutieren.	Das
with one another	discuss.	The

Thema	war	auch	so	schwierig	genug.	Auszuloten
topic	was	also	so	difficult	enough.	To fathom

war,	ob	es	einer	gesetzlichen	Regelung
was,	whether	it	a	legal	regulation

bedarf,	um	ein	selbstbestimmtes
requires	about	a	self-determined

und	menschenwürdiges	Sterben	zu	ermöglichen
and	human-worthy	death	to	make possible

und	wie	diese	gegebenenfalls	aussehen
and	how	this	if necessary	look upon

könnte.

can be.

Auch	wenn	die	Abgeordneten	sich
Also	when	the	representatives	themselves

hinterher	davon	beeindruckt	zeigten,
after	by this	impressed	showed

dass	es	ihnen	gelungen	war,	dieses
that	it	to them	successful	were,	this

emotionale	Thema	so	„ganz	ohne
emotional	topic	so	"wholly	without

Schaum	vor	dem	Mund“	zu	behandeln:
foaming	at	the	mouth"	to	handle:

Rasch	kristallisierten	sich
Quickly	solidified	themselves

drei	Meinungen	zum	Thema	im
three	opinions	on the	topic	in the

Parlament	heraus.	Da	gibt	es
parliament	on this.	Then	was	there

jene,	die	im	Namen	der	Selbstbestimmung
that one,	the	in	the name	of the	self-determined

möglichst	weitreichende
as ... as possible	far-reaching

Patientenverfügungen	einführen
patients mandates	to introduce

wollen.	Sie	unterstützen	den	Gesetzentwurf
to want to.	They	supported	the	bill

des	SPD-Abgeordneten	Joachim
of the	SPD-Representative	Joachim

Stünker.	Dagegen	betont
Stünker.	On the contrary,	emphasized

die	Gruppe	um	den	Unionsabgeordneten
the	group	about	the	union's representative

Wolfgang	Bosbach	vor	allem	den	Schutz
Wolfgang	Bosbach	above	all	the	protection

des	Lebens	und	plädiert	für	eine	Reichweitenbeschränkung
of the	life	and	pleaded	for	a	scope-shrinking

der	Patientenverfügungen.	Wieder
of the	patients mandates.	Yet

andere	lehnen	eine	gesetzliche	Regelung
another	rejects	a	legal	regulation

der	Problematik	ab.
of the	problem

Zwar	gebe	es,	begründete	Stünker
To be sure	there	are,	justified	Stünker

seinen	Antrag,	ein	„Recht	auf	Leben“,
his	proposal,	a	"right	to	life",

aber	keine	„Pflicht	zu	leben“.	Deswegen
but	no	"obligation	to	life".	Therefore

müssten	Menschen	darüber	entscheiden
must	people	thereover	decide

dürfen,	unter	welchen	Umständen
be allowed to,	during	which	circumstances

sie	lieber	sterben	als	leben	wollten.
they	prefer	death	over	life

Ein	Patient,	der	bei	Bewusstsein	sei,
A	patient,	who	in	consciousness	is,

argumentierte	auch	Justizministerin
argued	also	Justice Minister

Brigitte	Zypries	(SPD),	könne	jede
Brigitte	Zypries	(SPD),	can	every

Behandlung	ablehnen,	selbst	wenn	die
treatment	to reject,	even	if	the

Ärzte	dies	für	unvernünftig	hielten.
doctors	this	for	unreasonable	hold.

Wieso	also	sollte	dies	nicht	auch
How so	therefore	should	this	not	also

für	einen	Menschen	gelten,	der
for	a	human being	be valid,	who

nicht	mehr	bei	Bewusstsein	ist,	seinen
no	more	in	consciousness	is,	his

entsprechenden	Willen	aber	zuvor
intended	will	however	beforehand

schriftlich	niedergelegt	hat?
written	recorded	?

Bosbach	fiel	die	Antwort	darauf	nicht
Bosbach	fell	the	answer	to this	not

schwer.	„Weil	es	ein	Unterschied
difficult.	"Because	it	a	difference

ist,	ob	man	in	einer	akuten	Krankheitssituation
is,	whether	one	in	a	acute	illness situation

nach	ausgiebiger	ärztlicher	Beratung
after	ample	medical	advice

eine	Entscheidung	trifft,	oder
a	decision	arrives at,	or

ob	man	diese	Entscheidung	bereits
whether	one	this	decision	already

Jahre	zuvor	auf	rein	hypothetischer
years	before	on	purely	hypothetical

Grundlage	gefällt	hat“,	erwiderte	er.
grounds	liked"		rejoined	he.

Es	gebe	Patienten,	die	vorsorglich
There	are	patients	that	preventatively

eine	Patientenverfügung	getroffen
a	patients order	made

hatten,	im	Falle	der	tatsächlichen
had,	in the	case	of the	really

Erkrankung	aber	noch	bei	Bewusstsein
illness	but	yet	in	consciousness

waren.	Den	Ärzten	zufolge
were.	To the	doctors	according to them

hätten	sich	diese	Patienten	in
have	themselves	these	patients	in

der	akuten	Situation	fast	immer	anders
the	acute	situation	almost	always	otherwise

entschieden,	als	es	in	ihrer	Verfügung
to decide,	than	it	in	their	mandate

festgelegt	war.
specified	was.

URL: http://www.zeit.de/online/2007/14/Patientenverfuegung-Bundestag