Peut-on parler d'une "nouvelle droite"?

Peut-on	parler	d'une	"nouvelle	droite"
Can one	speak	of a	"new	right"

?

?

L'intégralité	du	débat	avec	Xavier
The whole	of	debate	with	Xavier

Jardin,	chargé	de	conférence
Jardin,	responsible	for	lectures

en	sciences	politiques	à	Sciences-Po
in	political	science	at	Sciences-Po

Paris	et	directeur	du	"Dictionnaire
Paris	and	editor	of	"Dictionary

de	la	droite"	(Larousse),	vendredi
of	the	Right"	(Larousse),	Friday

11	mai	2007
11	May	2007

Xavier	Jardin	est	chargé	de	conférence

en	sciences	politiques	à	Sciences	Po

Paris	et	directeur	du	"Dictionnaire

de	la	droite"	(Editions	Larousse).

jarjarvinz	:	Les	noms	les	plus	fréquemment
jarjarvinz	:	The	names	the	more	frequently

cités	pour	former	le	gouvernement
named	for	forming	the	government

sont	ceux	de	ministres	de	gouvernement
are	those	of	ministers	of	government

Villepin.	Où	est	la	rupture	?
Villepin.	Where	is	the	rupture	?

Xavier	Jardin	:	Tout	simplement,	il
Xavier	Jardin		All	simply	there

y	a	autant	de	rupture	que	de	continuité
	is	as much	of	rupture	as	of	continuity

et	de	continuité	dans	la	rupture.	Effectivement,
and	of	continuity	in	the	rupture.	Effectively,

les	noms	qui	circulent	:	François	Fillon,
the	names	that	circulate	:	François	Fillon,

Jean-Louis	Borloo,	Gilles	de	Robien,
Jean-Louis	Borloo,	Gilles	de	Robien,

sont	des	anciens	ministres	du	gouvernement
are	the	former	ministers	of	government

Villepin,	ce	qui	semble	montrer
Villepin,	the one	who	appears	to show

qu'il	y	a	une	réelle	continuité.
that there		is	a	real	continutiy.

Quant	à	la	rupture,	on	peut	supposer
As	to	the	rupture,	one	can	suppose

qu'elle	viendra	de	Nicolas	Sarkozy
that it	will come	of	Nicolas	Sarkozy

lui-même	et	de	son	style	très	décomplexé
himself	and	of	his	style	very

à	droite.	Ensuite,	il	faudra
to	right.	Afterwards,	it	will be necessary to

attendre	la	mise	en	place	de	ce
wait for	the	setting up			of	this

gouvernement	pour	juger	de	sa	réelle
government	for	judging	of	its	real

continuité	ou	de	sa	réelle	rupture.
continuity	or	of	its	real	rupture.

tom	:	On	entend	souvent	parler	de	Nicolas
tom	:	One	hears	often	saying	of	Nicolas

Sarkozy	comme	le	représentant	d'une
Sarkozy	like	the	representative	of a

droite	dure,	suscitant	le	rejet,
right	hard,	provoking	the	rebuttal,

alors	qu'il	a	été	le	ministre	d'un
whereas	he	has	been	the	minister	of a

homme	n'ayant	pas	provoqué	autant
man	not having		provoked	as much

de	virulence.	Peut-on	parler	de	droite
	virulence.	Can one	say	of	right

dure	pour	quelqu'un	qui	s'ouvre	pour
hard	for	someone	who	opens	for

l'instant	aussi	largement	au	centre
the moment	also	largely	at	center

et	à	gauche	et	qui	a	connu	des	ralliements
and	to	the left	and	who	has	known	the	rally

de	personnalités	historiques	de	la
of	personalities	historical	of	the

gauche	?
left	?

Xavier	Jardin	:	Il	me	semble	que
Xavier	Jardin	:	It	to me	appears	that

Nicolas	Sarkozy	incarne	une	droite
Nicolas	Sarkozy	embodies	a	right

très	décomplexée.	Assez	dure	sous
very		Enough	hard	under

certains	aspects,	elle	est	décomplexée
certain	aspects,	it	is

pour	au	moins	deux	raisons.	La	première,
for	at	least	two	reasons.	The	first,

c'est	qu'elle	s'attaque	ouvertement
it's	that it	attacks	openly

à	des	valeurs	ou	des	symboles	de	gauche.
at	the	values	or	the	symbols	of	the left.

On	peut	citer	l'esprit	de	Mai	1968,
One	can	mention	the spirit	of	May	1968,

l'assistanat,	le	soi-disant
the assistantship,	the	self-styled

nivellement	par	le	bas,	et	le	principe
levelling	to	the	bottom,	and	the	principle

d'égalité.

of equality.

La	deuxième,	c'est	qu'elle	assume
The	second,	it's	that it	assumes

totalement	ses	propres	valeurs	:	l'identité
totally	its	own	values	:	the identity

nationale,	la	réussite	sociale,	avec
national,	the	success	social,	with

une	certaine	forme	de	culte	de	la	réussite,
a	certain	form	of	cult	of	the	success,

l'ordre,	l'autorité	et	l'effort
the order	the authority	and	the effort

individuel.

individual.

Au	total,	on	a	effectivement	une	droite
In	sum,	one	has	effectively	a	right

assez	franche	sur	ses	valeurs,	et
enough	frank	about	its	values,	and

qui	rassemble	peut-être	au-delà	de
which	gathers	perhaps	above

son	propre	camp,	mais	à	cause	d'une
its	own	camp,	but	because		of a

logique	de	bipolarisation	certaine
logic	of	bipolarisation	certain

du	fait	du	mode	de	scrutin	présidentiel
	fact	of	style	of	vote	presidential

qui	est	le	nôtre.	De	ce	point	de
which	is		ours.	From	this	point	of

vue,	Nicolas	Sarkozy	semble	être
view,	Nicolas	Sarkozy	appears	to be

l'unificateur	de	toutes	les	droites
the unifier	of	all	the	right

françaises.

French.

ALRY	:	Si	comme	René	Raymond	on	considère
ALRY	:	If	like	René	Raymond	one	consideres

qu'il	reste	trois	droites	en
that there	remains	three	rights	in

France	(légitimiste,	bonapartiste
France	(legitimistic,	bonapartistic

et	orléaniste),	à	laquelle	rattachez-vous
and	orleanistic),	to	which	do you link

Nicolas	Sarkozy	?	Ne	serait-ce	pas	à
Nicolas	Sarkozy	?	Not			to

l'orléaniste	-	car	son	message	reprend
the orleanistic	-	for	his	message	re-echoes

la	formule	de	Guizot	:	"Enrichissez
the	catchphrase	of	Guizot	:	Enrich

vous"	-	ou	à	la	bonapartiste,	pour
you"	-	or	to	the	bonapartistic,	for

son	côté	autoritaire	?
his	side	authoritarian	?

Xavier	Jardin	:	Je	dirais	qu'il	fait
Xavier	Jardin	:	I	said	that it	is

une	synthèse	des	trois.	Il	est	conservateur,
a	synthesis	of	three.	It	is	conservative,

car	le	mot	légitimiste	n'a	plus
for	the	word	legitimistic	has	no more

de	sens	aujourd'hui.	Il	est	conservateur
of	meaning	today.	It	is	conservative

au	plan	des	valeurs	morales	:	la
at the	plan	of	values	moral	:	the

place	de	la	famille	est	essentielle
place	of	the	family	is	essentially

à	ses	yeux.	Il	est	secondairement	orléaniste
at	its	eyes.	It	is	secondarily	orleanistic

parce	qu'il	est	libéral.	Puis	il	est
because	it	is	liberal.	Then	it	is

bonapartiste,	non	pas	parce	qu'il
bonapartistic,	no	not	because	it

est	gaulliste,	mais	parce	qu'il	est
is	gaullistic,	but	because	it	is

autoritaire.	Il	revendique,	sur	la
authoritarian.	It	claims,	on	the

sécurité,	sur	l'ordre,	sur	la	place
security,	on	the order,	on	the	place

des	étrangers	dans	la	société,	une
of	foreigners	in	the	society,	a

très	sûre	fermeté,	qui	le	positionne
very	sure	firmness,	which	the	position

d'emblée	du	côté	d'un	étatisme	autoritaire
of emblem	of	side	of a	statism	authoritarian

assumé.

assumed.

Fred	:	La	droite	française	n'a	quasiment
Fred	:	The	right	French	has	almost

plus	de	composante	libérale	(au
no longer	of	element	liberal	(in

sens	économique	:	Alain	Madelin
the sense	economic	:	Alain	Madelin

a	disparu	corps	et	biens)	et
has	disappeared	body	and	goods)	and

Nicolas	Sarkozy	est	clairement	pour
Nicolas	Sarkozy	is	clearly	for

un	Etat	fort	et	interventionniste
a	State	strong	and	interventionistic

(cf.	le	sauvetage	d'Alstom).	Y	a-t-il
(cf.	the	saving	of Alstom).	Is	there

un	danger	"de	perte	d'identité"	de	la
a	danger	"of	loss	of identity"	of	the

droite,	au	moment	où	la	gauche
right,	at	the moment	where	the	left

va	tendre	vers	le	centre	?	Cette
goes	caring	toward	the	center	?	This

nouvelle	droite	ne	ressemble-t-elle
new	right	does not	resemble

pas	au	blairisme,	qui	est	lui-même	l'avenir
		Blairism,	who	is	himself	the future

de	la	social-	démocratie	française
of	the	social	democratic	French

?	Finalement,	est-ce	que	l'avenir
?	Finally,	is it	that	the future

pourrait	être	une	sorte	de	monopartisme,
could	be	a	sort	of	monopartism,

dont	les	contrastes	ne	se	trouveront
whose	the	contrasts	not	self	find

que	dans	les	personnalités	des	leaders
that	in	the	personality	of	leaders

politiques	?
political	?

Xavier	Jardin	:	Je	crois	que	c'est
Xavier	Jardin	:	I	believe	that	it is

quelque	chose	que	nous	vivons	depuis
some	thing	that	we	live	since

longtemps,	en	réalité.	C'est	ce	que
long,	in	reality.	It is	that	which

certains	appellent	la	pensée	unique.
some	call	the	thinking	unique.

Finalement,	il	y	aurait	un	libéralisme
Finally,	there	will	be	a	liberalism

partagé	par	tous,	de	la	gauche	à	la
shared	by	all,	from	the	left	to	the

droite.	En	ce	qui	concerne	la	droite,
right.	In	this	that	concerns	the	right,

il	me	semble	qu'elle	assume	quand
it	to me	appears	that it	assumes	nevertheless

même	une	part	de	libéralisme	:	on	le	sent
	a	part	of	liberalism	:	one	it	feels

dans	le	débat	sur	le	service	minimum,
in	the	debate	about	the	service	minimum,

sur	la	libéralisation	des	35	heures,
about	the	liberalization	of the	35	hours,

sur	les	retraites.
about	the	retirement.

Mais	dans	le	même	temps,	la	droite	française
But	at	the	same	time,	the	right	French

n'a	jamais	su	ou	jamais	pu	assumer
has	never	known	or	never	could	assume

totalement	son	libéralisme.	Nicolas
totally	its	liberalism.	Nicolas

Sarkozy	risque	de	ne	pas	échapper	à	cette
Sarkozy	risks		not		escaping		this

loi.	Parce	que	nous	sommes	dans	un	pays
law.	Because		we	are	in	a	land

où	les	citoyens	sont	assez	réfractaires
where	the	citizens	are	enough	stubborn

au	libéralisme.	Il	va	devoir
to	liberalism.	He	is going	to need

être	excessivement	prudent	dans	le
to be	excessively	prudent	in	the

cadre	des	réformes	annoncées.	Il
scope	of the	reforms	announced.	He

ne	peut	faire	l'économie,	par	exemple,
no	can	make	the economy,	for	example,

de	la	négociation	avec	les	partenaires
of	the	negotiation	with	the	partners

sociaux,	au	risque	de	voir	se	lever
social,	at	risk	of	looking	self	raising

une	forte	contestation	populaire.
a	strong	opposition	popular.

Effectivement,	en	conséquence,	on
Effectively,	as	a result,	one

peut	imaginer	qu'on	va	avoir	au
can	imagine	that one	will	have	in

pouvoir	une	sorte	de	réformisme	modéré,
power	a	sort	of	reformism	moderate,

veillant	tout	à	la	fois	à	assurer
waiting	all	to	the	belief	to	assure

des	réformes	libérales,	sans	oublier
of	reforms	liberal,	without	forgetting

la	nécessité	de	penser	le	protectionnisme,
the	necessity	of	thinking	the	protectionism,

en	particulier	social.	On	peut	appeler
in	particular	social.	One	can	call

cela	du	blairisme	ou	de	l'économie	mixte,
this	of	blairism	or	of	the economy	mixed,

peu	importe	le	nom.	C'est	quelque
little	importance	the	name.	It is	some

chose	qui	aujourd'hui	est	largement
thing	that	today	is	largely

répandu	en	Europe,	que	ce	soit
widespread	in	Europe,	whether	it	be

en	Allemagne,	en	Italie	ou	au	Royaume-Uni.
in	Germany,	in	Italy	or	in	the UK.

URL: http://www.lemonde.fr/web/chat/0,46-0@2-823448,55-908352@51-823374,0.html

50-åring misstänks ha tvättat miljoner åt grova brottslingar

50-åring	misstänks	ha	tvättat
50-year old	is suspected	to have	washed

miljoner	åt	grova	brottslingar
millions	for	serious	criminals

Ett	växlingskontor	i	Stockholm
A	money changing office	in	Stockholm

tros	ha	tvättat	hundratals
is believed	to have	washed	hundreds of

miljoner	kronor	åt	kriminella.
milions	of kronor	for	criminals.

Bland	kunderna	finns	knarkhandlare,
Among	the customers	exists	drug dealers,

rånare	och	skattebrottslingar.	Nu
robbers	and	tax criminals.	Now

ställs	en	av	växlingskontorets
is set	one	of	the money changing office's

företrädare	inför	rätta.
representative	in front of	court.

Ekobrottsmyndigheten,	EBM,
The economic crime authority,	EBM,

har	länge	misstänkt	att	oseriösa	valutaväxlingskontor
has	long	suspected	that	unserious	currency exchange offices

samarbetar	med	aktörer	inom	den	organiserade
cooperate	with	actors	within	the	organized

brottsligheten.	Kända	kriminella
crimes.	Well-known	criminals

har	setts	vandra	ut	från	växlingskontor
have	seen	walking	out	from	exchange office

med	stora	summor	i	kontanter	-	utan
with	large	sums	in	cash	-	without

att	kontoren	larmat	Finanspolisen.
that	office	called	the finance police.

För	första	gången	anser	sig	EBM	nu	kunna
For	first	time	thinks		EBM	now	can

leda	misstankarna	i	bevis.	En	man
lead	the suspects	in	evidence.	A	man

i	50-årsåldern,	som	varit	styrelsemedlem
in	50-years old,	that	had been	committee member

och	kundansvarig	på	ett	växlingskontor
and	customer responsible	for	a	money exchange office

i	centrala	Stockholm,	har	åtalats
in	central	Stockholm,	has	been indicted

för	medhjälp	till	grovt	skattebrott
for	helping	to	serious	tax crimes

alternativt	vårdslöst	biträde.	50-åringen
or	careless	assistant.	The 50-year-old

-	själv	tidigare	straffad	-	greps
	himself	previously	punished		was seized

efter	en	längre	tids	spaning
after	a	longer	time's	investigation

och	razzia	skedde	på	hans	företag.
and	raid	occurred	on	his	business.

-	Utredningen	inleddes	sedan	vi	spårat
	The inquiry	has begun	since	we	tracked

stora	pengaströmmar	från	personer	som
large	money streams	from	persons	that

drivit	olika	kriminella	verksamheter,
operate	different	criminal	activities,

berättar	kammar-åklagare	Björn	Rosenlöf
reported	chief prosecutor	Björn	Rosenlöf

vid	EBM.
at	EBM.

Utåt	har	50-åringens	företag
Towards	have	50-year-old's	business

sett	ut	som	ett	av	många	växlingskontor
look	out	that	one	of	many	money exchange offices

i	Stockholm,	dit	privatpersoner
in	",	said	private persons

kunnat	gå	för	att	växla	resevaluta
could	go	to		change	travel currency

eller	skicka	pengar	till	utlandet.
or	send	money	till	foreign lands.

Men	inkomsterna	härifrån	har	varit
But	the incomes	from here	has	been

blygsamma.	De	stora	vinsterna	har
modest.	The	large	profits	have

i	stället	kommit	från	så	kallade	kontanthanteringstjänster,
in	stead	come	from	so	called	cash services,

en	verksamhet	som	inte	synts	på	företagets
an	activity	that	not	visible	by	the business's

hemsida	men	som	omsatt	totalt	340
home page	but	that		total	340

miljoner	kronor	under	2005	och	2006.
million	kronor	between	2005	and	2006.

-	I	klartext	menar	jag	att	det	handlar
		Clearly	believe	I	that	it's	about

om	penningtvätt.	Företaget
	money laundering.	The business

har	mottagit	kontoöverföringar,	postväxlar
has	received	office transfers,	mail exchanges

och	checkar	från	kriminella	personer
and	checks	from	criminal	persons

och	sen	betalat	ut	beloppen	i	kontanter
and	then	paid	out	the amount	in	cash

utan	att	informera	Finanspolisen.
without		informing	the finance police.

Som	ersättning	har	företaget	tagit
In	compensation	has	the business	taken

två	procent	av	omsättningen,	förklarar
two	percent	of	turnover	explained

åklagare	Björn	Rosenlöf.
prosecutor	Björn	Rosenlöf.

I	åtalet	har	åklagaren
In	the indictment	has	the prosecutor

skjutit	in	sig	på	utbetalningar	om
added	in	self	for	outpayments	around

28	miljoner	kronor.	Dessa	pengar	har
28	million	kronor.	This	money	has

förts	över	till	växlingskontoret
transported	over	to	the money exchange office

från	en	grupp	byggföretagare	och
from	a	group	building companies	and

sedan	hämtats	ut	i	sedlar.	Pengarna
since	collected	out	in	bills.	The money

har,	enligt	EBM:s	utredning,
has,	according to	EBM's	investigation,

använts	för	att	betala	ut	svarta	löner
been used	to		pay	out	black	wages

till	byggjobbare.	Även	byggföretagarna
to	building workers.	Even	the building companies

har	därför	åtalats.
have	hence	been indicted.

I	rättegången,	som	inletts	vid	Stockholms
In	the trial,	that	began	at	Stockholm's

tingsrätt,	måste	åklagare
district court,	must	prosecutors

Björn	Rosenlöf	nu	styrka	att	50-åringen
Björn	Rosenlöf	now	prove	that	the 50-year old

insett	att	han	medverkat	till	skattebrott.
realized	that	he	took part	in	tax crimes.

I	bevisningen	ingår	bland	annat
In	the proofs	included	among	others

telefonsamtal	mellan	50-åringen
telephone conversations	between	50-year-old

och	hans	kunder	samt	en	bok	med	texten
and	his	customers	and	a	book	with	the text

"Svarta	pengar".	Själv	nekar	50-åringen
"Black	money".	Only	deny	the 50-year-old

till	alla	anklagelser	och	hävdar
to	all	accusations	and	maintains

att	han	saknat	anledning	att	misstänka
that	he	lacks	reason	to	suspect

något	olagligt.
anything	illegal.

Men	byggföretagarna	har	bara
But	the building companies	have	only

utgjort	en	liten	del	av	växlingskontorets
constituted	a	small	part	of	the exchange office's

kriminella	kundkrets.	Vid	razzian
criminal	customer circle.	At	the raids

beslagtogs	en	lista	över	111	personer
was confiscated	a	list	over	111	persons

från	Sverige	och	andra	länder	som
from	Sweden	and	other	countries	that

regelbundet	hämtade	ut	kontanter.
regularly	collected	out	cash.

Över	60	stycken	av	dessa	var	straffade
Over	60	pieces	of	this	was	punished

för	grova	brott,	som	knarkaffärer,
for	serious	crimes,	like	drug deals,

grova	bedrägerier,	rån,	smuggling
serious	fraud,	robbery,	smuggling

och	avancerade	ekonomiska	brott.
and	advanced	economic	crime.

-	Jag	vågar	påstå	att	alla	pengar	som
	I	dare	say	that	all	money	that

gått	via	företaget	är	svarta	pengar
went	via	the business	is	black	money

från	grov	organiserad	brottslighet.
from	serious	organized	crime.

Av	praktiska	skäl	har	jag	dock
Of	practical	reason	have	I	however

valt	att	begränsa	brottsutredningen
chosen	to	restrict	criminal investigations

till	några	av	kunderna,	säger	Björn
to	some	of	the customers,	says	Björn

Rosenlöf.

Rosenlöf.

Rättegången	mot	50-åringen
The trial	against	the 50-year-old

och	de	tretton	medåtalade	pågår
and	the	thirteen	co-indicted	goes on

till	mitten	av	juni.	Dom	väntas
till	the middle	of	June.	They	are expected

avkunnas	i	juli.	Den	åtalade
to be sentenced	in	July.	The	indicted

50-åringen	har	under	2000-talet	avtjänat
50-year-old	has	during	the 2000s	served

två	års	fängelse	för	grov	varusmuggling.
two	years	jail	for	serious	goods smuggling.

Mannen	dömdes	för	att	ha
The man	was condemned	for		having

smugglat	stora	mängder	sprit
smuggled	large	quantities	of alcohol

till	Sverige.
to	Sweden.

URL: http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=147&a=649253

"Richtig und gut"

"Richtig	und	gut"
Right	and	good

Die	Entscheidung	von	Bundespräsident
The	decision	by	Federal President

Köhler,	Christian	Klar	nicht	zu	begnadigen,
Köhler,	Christian	Klar	not	to	pardon,

erntet	allerorten	Respekt.	Die	Union
reaped		respect.	The	Union

und	mit	ihr	insbesondere	CSU-Generalsekretär
and	with	it	in particular	CSU General Secretary

Söder	werden	dagegen	für	ihre
Söder	will	on the contrary	for	her

Einmischung	heftig	kritisiert
involvement	severely	criticized

Die	Entscheidung	von	Bundespräsident
The	decision	by	Federal President

Horst	Köhler,	den	Ex-RAF-Terroristen
Horst	Köhler,	the	ex-RAF terrorist

Christian	Klar	nicht	zu	begnadigen,
Christian	Klar	not	to	pardon,

ist	von	ehemals	führenden	Ermittlern
had been	by	formerly	leading	observer

in	Terrorfällen	begrüßt	worden.	"Wenn
in	terror cases	welcomed		"If

man	den	Tathintergrund	und	die	Persönlichkeit
one	the	deed background	and	the	personality

Klars	sieht,	kann	man	aus	meiner	Sicht
of Klar	see,	can	one	from	my	perspective

zu	keiner	anderen	Würdigung	kommen",
to	no	other	appreciation	come",

sagte	der	ehemalige	Präsident	des
said	the	former	President	of the

Bundeskriminalamtes	Hans	Ludwig
Federal Criminal Office	Hans	Ludwig

Zachert	der	Mainzer	Allgemeine	Zeitung.
Zachert	of the	Mainzer	Allgemeine	Zeitung.

Klar	sei	ein	eiskalter,	verbohrter,
Klar	is	an	ice-cold,

neunfacher	Mörder.
nine time	murderer.

Der	Präsident	des	hessischen	Landeskriminalamtes
The	President	of the	Hessian	Country Criminal Office

und	frühere	Ermittler	in	RAF-Fällen
and	earlier	observer	in	RAF cases

Peter	Raisch	sagte	dem	Tagesspiegel:
Peter	Raisch	said	to the	Daily Mirror:

"Angesichts	der	schrecklichen
With respect to	the	terrible

und	hinterhältigen	Verbrechen,	die
and	sneaky	crime,	the

Mitglieder	der	RAF	begangen	haben
members	of the	RAF	committed

und	für	die	sie	rechtskräftig	verurteilt
and	for	it	they	legally validly	condemned

wurden,	ist	die	Entscheidung	unseres
were,	is	the	decision	of our

Bundespräsidenten	richtig	und	gut."
Federal President	right	and	good."

Auch	der	RAF-Experte	und	Buchautor
Also	the	RAF expert	and	book author

Butz	Peters	begrüßte	die	Entscheidung
Butz	Peters	welcomed	the	decision

Köhlers.	"Der	Bundespräsident
of Köhler.	"The	Federal President

hat	sich	sorgfältig	ein	Bild	des
has	himself	carefully	a	picture	of the

Falles	von	Christian	Klar	gemacht	und
case	of	Christian	Klar	made	and

jetzt	souverän	entschieden",	sagte
now	souvereign	decides"	said

Peters	der	in	Hannover	erscheinenden
Peters	to the	in	Hannover	appearing

Neuen	Presse.	Klar	sei	noch	immer	tief
New	Press.	Klar	is	still	always	deep

im	alten	Denken	der	RAF	verwurzelt.
in the	old	thinking	of the	RAF	rooted.

Es	gebe	zwar	keine	Anhaltspunkte
There	are	to be sure	no	clues

dafür,	dass	Klar	den	bewaffneten	Kampf
	that	Klar	the	armed	war

nach	Ende	seiner	Haft	wieder	aufzunehmen
after	ends	of his	arrest	again	take up

gedenke.	"Herr	Klar	ist	jedoch	Teil
thoughts.	"Mr	Klar	is	however	part

des	weiter	bestehenden	Schweigekartells
of the	again	remaining	silent cartels

der	RAF",	sagte	der	Autor.
of the	RAF",	said	the	author.

Mehrere	Politiker	vor	allem	aus
Several	politicians	above	all	out of

der	CSU	hatten	am	Wochenende	scharf
the	CSU	had	on the	weekend	sharply

kritisiert,	dass	Köhler	sich	vor
criticized,	that	Köhler	himself	before

seiner	Entscheidung	mit	Klar	getroffen
his	decision	with	Klar	joined

hatte,	und	sich	gegen	eine	Begnadigung
had,	and	self	against	a	pardon

verwahrt.	CSU-Generalsekretär	Markus
coffered.	CSU General Secretary	Markus

Söder	hatte	laut	Nachrichtenmagazin
Söder	had	according to	news magazine

Der	Spiegel	während	einer	Klausur	der
The	Mirror	during	a	test	of the

CSU-Landtagsfraktion	eine	Begnadigung
CSU Landtag fraction	a	pardon

Klars	zudem	als	"schwere	Hypothek"
of Klars	moreover	as	"difficult	mortgage"

für	eine	mögliche	Wiederwahl	des
for	a	possible	reelection	of the

Präsidenten	2009	bezeichnet.
president	2009	represented.

Klare	Worte	kamen	dagegen	von
Clear	words	came	on the contrary	from

Bundeskanzlerin	Angela	Merkel.
Federal Chancellor	Angela	Merkel.

Nach	einem	Bericht	der	Passauer
According	a	report	of the	Passau

Neuen	Presse	verteidigte	sie	Köhler
New	Press	defended	she	Köhler

in	der	Sitzung	des	CDU-Präsidiums
in	the	meeting	of the	CDU presidium

am	Montag	erneut	gegen	die
on the	Monday	once again	against	the

Angriffe	aus	der	CSU.	Die	Äußerungen
attacks	out of	the	CSU.	The	statements

seien	"nicht	in	Ordnung"	und	"zu	viel"
were	"not	in	order"	and	"too	much"

gewesen,	zitiert	das	Blatt	die	CDU-Politikerin
	quoted	the	page	the	CDU politician

unter	Berufung	auf	Sitzungsteilnehmer.
under	appeal	of	meeting participants.

Merkel	habe	die	Gegner	einer	Begnadigung
Merkel	has	the	opponents	of a	pardon

Klars	gewarnt,	man	dürfe	jetzt	"nicht
of Klar	warned,	one	must	now	"not

in	Triumphgeheul	ausbrechen".
in	triumph howling	break out".

Auch	andere	Politiker	aus	Koalitions-
Also	other	politicians	of	Coalition

und	Oppositionskreisen	verurteilten
and	Opposition circle	sentenced

die	Äußerungen	der	Unionspolitiker
the	statements	of the	union politicians

im	Vorfeld	der	Entscheidung
in the	run up	to the	decision

Köhlers,	den	Ex-RAF-Terroristen
of Köhler,	the	ex-RAF terrorist

Christian	Klar	nicht	zu	begnadigen.
Christian	Klar	not	to	pardon.

Die	Bundestagsvizepräsidentin
The	Parliamentary Vice President

Susanne	Kastner	(SPD)	forderte	angesichts
Susanne	Kastner	(SPD)	claimed	in view of

der	"unsäglichen	Einmischung"	Söders
the	"unspeakable	intrusion"	of Söder

in	die	Angelegenheiten	Köhlers	Konsequenzen.
in	the	remoteness	of Köhler	consequences.

"Wer	seine	Grenzen	nicht	mehr	kennt,
"Who	his	limits	not	more	known,

hat	auch	keine	Legitimation	mehr,	Generalsekretär
had	also	no	legitimation	more,	General Secretary

für	seine	Partei	zu	sein",	sagte	Kastner
for	his	party	to	be,"	said	Kastner

der	Netzeitung.	Der	innenpolitische
to the	Netzeitung.	The	domestic political

Sprecher	der	SPD-Bundestagsfraktion
speaker	of the	SPD Parliament fraction

Dieter	Wiefelspütz	kritisierte	in	der
Dieter	Wiefelspütz	criticized	in	the

Berliner	Zeitung	das	Verhalten	der
Berliner	Zeitung	the	behavior	of the

Unionspolitiker:	"Das	war	der	unverhohlene
union politician:	"That	was	the	overt

Versuch,	das	Amt	des	Bundespräsidenten
test,	the	office	of the	Federal President

zu	beschädigen."
to	damage."

Der	Grünen-Politiker	Hans-Christian
The	Green politician	Hans-Christian

Ströbele	sagte	der	Frankfurter	Rundschau,
Ströbele	said	to the	Frankfurter	Rundschau,

die	Töne	aus	der	CSU	seien	"unanständig"
the	tone	of	the	CSU	was	"rude"

gewesen	und	hätten	das	Amt	des
	and	had	the	office	of the

Bundespräsidenten	beschädigt.	Der
Federal President	damaged.	The

Parlamentarische	Geschäftsführer
parliamentary	business leader

der	Grünen-	Bundestagsfraktion
of the	Green-	Parliamentary fraction

Volker	Beck	sprach	in	der	Stuttgarter
Volker	Beck	said	in	the	Stuttgarter

Zeitung	von	"Flegeleien	von	Herrn	Söder".
Zeitung	of	(pun)	of	Mr	Söder".

URL: http://www.zeit.de/online/2007/19/reaktionen-koehler-entscheidung

De nouvelles manifestations anti-Sarkozy ponctuées d'affrontements avec les forces de l'ordre

De	nouvelles	manifestations	anti-Sarkozy
Of	new	protests	anti-Sarkozy

ponctuées	d'affrontements	avec
punctuated	of confrontations	with

les	forces	de	l'ordre
the	forces	of	the order

Plusieurs	centaines	de	manifestants
Several	hundreds	of	protesters

anti-Sarkozy	se	sont	retrouvés	lundi
anti-Sarkozy			met	Monday

soir	à	Paris,	place	de	la	Bastille
evening	at	Paris,	plaza	of	the	Bastille

et	aux	alentours,	pour	une	manifestation
and	to the	surroundings,	for	a	protest

qui	a	dégénéré	en	affrontements
that		degenerated	in	confrontations

avec	la	police,	avec	de	nombreux	bris
with	the	police,	with		numerous	smashing

de	vitrines	et	plus	d'une	centaine
of	showcases	and	more	than one	hundred

d'arrestations.

arrests.

Vers	20	h	30,	quelque	500	jeunes
About	8:30 pm,			some	500	young

manifestants	se	sont	rassemblés	sur
protesters		were	assembled	on

la	place	de	la	Bastille,	avant	de	bloquer
the	place	of	the	Bastille,	before		blocking

brièvement	la	circulation	puis	d'entreprendre
shortly	the	traffic	and	beginning

une	manifestation	dans	la	rue	de
a	protest	in	the	street	of

la	Roquette.	Ils	criaient	des	slogans
the	Roquette.	They	were crying	the	slogans

tels	que	"Sarko,	facho	!	Le	peuple
such	as	"Sarko,	fascist!		The	people

aura	ta	peau	!"	ou	"Sarko,	racaille,
will have	your	skin	!"	or	"Sarko,	scum,

il	faut	que	tu	t'en	ailles
it	is necessary	that	you		go

!".

!".

UNE	CENTAINE	D'INTERPELLATIONS	À	PARIS
A	hundred	arrests	at	Paris

Plusieurs	dizaines	de	casseurs	ont	ensuite
Several	dozens	of	looters	had	then

entrepris	de	briser	des	vitrines	et
begun	to	break	some	showcases	and

des	cabines	téléphoniques,	renversant
some	telephone	booths,	overturning

poubelles,	motos	et	scooters
trash cans,	motorcycles	and	scooters

sur	leur	passage,	provoquant	l'intervention
on	their	way,	provoking	the intervention

en	force	des	policiers	et	gendarmes
in	force	of the	police	and	gendarmes

mobiles	en	tenue	anti-émeute	qui	ont
mobile	in	attire	anti-riot	that	had

multiplié	les	interpellations.	La
multiplied	the	arrests.	The

manifestation,	qui	était	arrivée	sur
protest,	that	had	arrived	on

l'avenue	de	la	République,	s'est
the avenue	of	the	Republic,	had

dispersée,	mais	quelque	200	irréductibles
dispersed,	but	some	200	hardliners

sont	retournés	sur	la	place	de	la	Bastille,
had	returned	on	the	plaza	of	the	Bastille,

où	certains	ont	jeté	des	projectiles
where	some	had	thrown	some	projectiles

sur	les	forces	de	l'ordre,	qui	ont	répondu
on	the	forces	of	the order,	who	had	responded

en	multipliant	charges	et	arrestations.
in	multiplying	charges	and	arrests.

Après	avoir	isolé	les	derniers	manifestants
After	having	isolated	the	last	protesters

sur	les	marches	menant	à	l'entrée
on	the	march	leading	to	the entrance

principale	de	l'Opéra-Bastille,
main	of	the Bastille Opera,

policiers	et	gendarmes	ont	formé	un
police	and	gendarmes	had	formed	a

corridor	qui	a	permis	l'arrestation
passageway	that	has	allowed	the arrest

de	la	plupart	des	jeunes.	Selon
of	the	majority	of the	youths.	According to

un	décompte	encore	provisoire	de	la
a	count	again	provisional	of	the

préfecture	de	police	de	Paris,	plus	d'une
prefecture	of	police	of	Paris,	more	than one

centaine	de	manifestants	ont	été	interpellés
hundred		protesters	had	been	arrested

lundi	soir	à	la	Bastille	et	aux
Monday	evening	at	the	Bastille	and	at the

abords.

surroundings.

MANIFESTATIONS	DANS	L'OUEST	ET	À
Protests	in	the west	and	at

LYON

Lyon

Environ	1	800	militants	anti-Sarkozy
Around		1800	militants	anti-Sarkozy

ont	manifesté	dans	plusieurs	villes
	protested	in	several	cities

de	l'Ouest,	sans	violences	à	Caen
of	the west,	without	violence	at	Caen

et	à	Tours,	tandis	que	des	heurts
and	at	Tours,	whereas		some	collisions

ont	été	signalés	à	Nantes	et	à	Rennes.
had	been	reported	at	Nantes	and	at	Rennes.

A	Nantes,	où	jusqu'à	400	manifestants
At	Nantes,	where	up to	400	protesters

d'extrême	gauche,	selon
of the extreme	left,	according to

la	police,	ont	manifesté	sans	heurts
the	police,	had	protested	without	collisions

en	début	de	soirée	dans	le
in the	start	of	the evening	in	the

centre-ville,	150	à	200	personnes	cherchaient
city center,	150	to	200	persons	were seeking

la	confrontation	avec	les	forces	de
the	confrontation	with	the	forces	of

l'ordre	en	fin	de	soirée.
the order	at	the end	of	the evening.

A	Rennes,	environ	300	personnes,	selon
At	Rennes,	around	300	persons,	according to

la	police,	ont	affronté	en	fin
the	police,	had	confronted	at	the end

de	soirée	les	forces	de	l'ordre
of	the evening	the	forces	of	the order

à	coups	de	projectiles,	dans	le	centre-ville.
to	strikes	of	projectiles,	in	the	city center.

Une	quinzaine	de	feux	de	poubelles
A	fortnight	of	fires	of	trash cans

et	quatre	feux	de	voitures	ont	été
and	four	fires	of	cars	had	been

recensés	dans	l'agglomération.	A
counted	in	the built-up area.	At

Lyon,	quelque	500	militants	ont	défilé
Lyon,	some	500	militants	had	paraded

lundi	soir	dans	le	centre-ville.
Monday	evening	in	the	city center.

La	manifestation	a	démarré	place
The	protest		kicked off	at

des	Terreaux	avant	de	gagner	la	place
the	Terreaux	before		winning	the	plaza

Bellecour,	encadrée	par	un	important
Bellecour,	organized	by	an	important

dispositif	de	CRS.
plan	of	CRS.

FRANÇOIS	HOLLANDE	APPELLE	À	CESSER
Francois	Hollande	calls	to	end

LES	VIOLENCES
the	violence

Le	premier	secrétaire	du	PS,	François
The	prime	secretary	of	PS,	François

Hollande,	a	appelé	mardi	les	manifestants
Hollande,	has	called	Tuesday	the	protesters

anti-Sarkozy	à	"cesser	tous	ces	comportements"
anti-Sarkozy	to	"end	all	these	behaviors"

violents	et	à	utiliser	"leur	bulletin
violent	and	to	use	"their	ballot paper"

de	vote"	aux	élections	législatives
		at the	elections	legislative

des	10	et	17	juin.	"	J'avais	lancé	dès
of	10	and	17	June.		"I have	cast	since

dimanche	soir	un	appel	à	la	responsabilité
Sunday	evening	a	call	to	the	responsibility

et	au	calme.	(...)	Il	peut	y
and	to the	calm.		It	can	there

avoir	de	la	déception,	de	la	colère,
have	of	the	deception,	of	the	anger,

de	la	frustration,	mais	le	seul	moyen
of	the	frustration,	but	the	only	means

de	réagir,	c'est	de	prendre	des
of	responding,	it is	of	taking	of the

bulletins	de	vote,	pas	d'autres
ballot papers			not	of other

instruments",	a-t-il	déclaré	sur	RTL.
instruments",	he	declared	on	RTL.

François	Hollande	a	jugé	que	"tous
François	Hollande	has	judged	that	"all

ceux	qui	se	livrent	à	ces	violences
this	that		indulge	in	this	violence

ne	rendent	service	qu'à	ceux	qui
do not	do a	service	to	those	who

veulent	plus	d'ordre,	plus	de	dureté".
want	more	order,	more		toughness."

"Or	nous	avons	davantage	besoin	de	dialogue,
"Or	we	have	more	need	of	dialogue,

de	respect	que	de	violence",	a	conclu
of	respect	than	of	violence,"		concluded

le	premier	secrétaire	du	PS.
the	prime	secretary	of the	PS.

URL: http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-823448,36-907102@51-907059,0.html