De nouvelles manifestations anti-Sarkozy ponctuées d'affrontements avec les forces de l'ordre

De	nouvelles	manifestations	anti-Sarkozy
Of	new	protests	anti-Sarkozy

ponctuées	d'affrontements	avec
punctuated	of confrontations	with

les	forces	de	l'ordre
the	forces	of	the order

Plusieurs	centaines	de	manifestants
Several	hundreds	of	protesters

anti-Sarkozy	se	sont	retrouvés	lundi
anti-Sarkozy			met	Monday

soir	à	Paris,	place	de	la	Bastille
evening	at	Paris,	plaza	of	the	Bastille

et	aux	alentours,	pour	une	manifestation
and	to the	surroundings,	for	a	protest

qui	a	dégénéré	en	affrontements
that		degenerated	in	confrontations

avec	la	police,	avec	de	nombreux	bris
with	the	police,	with		numerous	smashing

de	vitrines	et	plus	d'une	centaine
of	showcases	and	more	than one	hundred

d'arrestations.

arrests.

Vers	20	h	30,	quelque	500	jeunes
About	8:30 pm,			some	500	young

manifestants	se	sont	rassemblés	sur
protesters		were	assembled	on

la	place	de	la	Bastille,	avant	de	bloquer
the	place	of	the	Bastille,	before		blocking

brièvement	la	circulation	puis	d'entreprendre
shortly	the	traffic	and	beginning

une	manifestation	dans	la	rue	de
a	protest	in	the	street	of

la	Roquette.	Ils	criaient	des	slogans
the	Roquette.	They	were crying	the	slogans

tels	que	"Sarko,	facho	!	Le	peuple
such	as	"Sarko,	fascist!		The	people

aura	ta	peau	!"	ou	"Sarko,	racaille,
will have	your	skin	!"	or	"Sarko,	scum,

il	faut	que	tu	t'en	ailles
it	is necessary	that	you		go

!".

!".

UNE	CENTAINE	D'INTERPELLATIONS	À	PARIS
A	hundred	arrests	at	Paris

Plusieurs	dizaines	de	casseurs	ont	ensuite
Several	dozens	of	looters	had	then

entrepris	de	briser	des	vitrines	et
begun	to	break	some	showcases	and

des	cabines	téléphoniques,	renversant
some	telephone	booths,	overturning

poubelles,	motos	et	scooters
trash cans,	motorcycles	and	scooters

sur	leur	passage,	provoquant	l'intervention
on	their	way,	provoking	the intervention

en	force	des	policiers	et	gendarmes
in	force	of the	police	and	gendarmes

mobiles	en	tenue	anti-émeute	qui	ont
mobile	in	attire	anti-riot	that	had

multiplié	les	interpellations.	La
multiplied	the	arrests.	The

manifestation,	qui	était	arrivée	sur
protest,	that	had	arrived	on

l'avenue	de	la	République,	s'est
the avenue	of	the	Republic,	had

dispersée,	mais	quelque	200	irréductibles
dispersed,	but	some	200	hardliners

sont	retournés	sur	la	place	de	la	Bastille,
had	returned	on	the	plaza	of	the	Bastille,

où	certains	ont	jeté	des	projectiles
where	some	had	thrown	some	projectiles

sur	les	forces	de	l'ordre,	qui	ont	répondu
on	the	forces	of	the order,	who	had	responded

en	multipliant	charges	et	arrestations.
in	multiplying	charges	and	arrests.

Après	avoir	isolé	les	derniers	manifestants
After	having	isolated	the	last	protesters

sur	les	marches	menant	à	l'entrée
on	the	march	leading	to	the entrance

principale	de	l'Opéra-Bastille,
main	of	the Bastille Opera,

policiers	et	gendarmes	ont	formé	un
police	and	gendarmes	had	formed	a

corridor	qui	a	permis	l'arrestation
passageway	that	has	allowed	the arrest

de	la	plupart	des	jeunes.	Selon
of	the	majority	of the	youths.	According to

un	décompte	encore	provisoire	de	la
a	count	again	provisional	of	the

préfecture	de	police	de	Paris,	plus	d'une
prefecture	of	police	of	Paris,	more	than one

centaine	de	manifestants	ont	été	interpellés
hundred		protesters	had	been	arrested

lundi	soir	à	la	Bastille	et	aux
Monday	evening	at	the	Bastille	and	at the

abords.

surroundings.

MANIFESTATIONS	DANS	L'OUEST	ET	À
Protests	in	the west	and	at

LYON

Lyon

Environ	1	800	militants	anti-Sarkozy
Around		1800	militants	anti-Sarkozy

ont	manifesté	dans	plusieurs	villes
	protested	in	several	cities

de	l'Ouest,	sans	violences	à	Caen
of	the west,	without	violence	at	Caen

et	à	Tours,	tandis	que	des	heurts
and	at	Tours,	whereas		some	collisions

ont	été	signalés	à	Nantes	et	à	Rennes.
had	been	reported	at	Nantes	and	at	Rennes.

A	Nantes,	où	jusqu'à	400	manifestants
At	Nantes,	where	up to	400	protesters

d'extrême	gauche,	selon
of the extreme	left,	according to

la	police,	ont	manifesté	sans	heurts
the	police,	had	protested	without	collisions

en	début	de	soirée	dans	le
in the	start	of	the evening	in	the

centre-ville,	150	à	200	personnes	cherchaient
city center,	150	to	200	persons	were seeking

la	confrontation	avec	les	forces	de
the	confrontation	with	the	forces	of

l'ordre	en	fin	de	soirée.
the order	at	the end	of	the evening.

A	Rennes,	environ	300	personnes,	selon
At	Rennes,	around	300	persons,	according to

la	police,	ont	affronté	en	fin
the	police,	had	confronted	at	the end

de	soirée	les	forces	de	l'ordre
of	the evening	the	forces	of	the order

à	coups	de	projectiles,	dans	le	centre-ville.
to	strikes	of	projectiles,	in	the	city center.

Une	quinzaine	de	feux	de	poubelles
A	fortnight	of	fires	of	trash cans

et	quatre	feux	de	voitures	ont	été
and	four	fires	of	cars	had	been

recensés	dans	l'agglomération.	A
counted	in	the built-up area.	At

Lyon,	quelque	500	militants	ont	défilé
Lyon,	some	500	militants	had	paraded

lundi	soir	dans	le	centre-ville.
Monday	evening	in	the	city center.

La	manifestation	a	démarré	place
The	protest		kicked off	at

des	Terreaux	avant	de	gagner	la	place
the	Terreaux	before		winning	the	plaza

Bellecour,	encadrée	par	un	important
Bellecour,	organized	by	an	important

dispositif	de	CRS.
plan	of	CRS.

FRANÇOIS	HOLLANDE	APPELLE	À	CESSER
Francois	Hollande	calls	to	end

LES	VIOLENCES
the	violence

Le	premier	secrétaire	du	PS,	François
The	prime	secretary	of	PS,	François

Hollande,	a	appelé	mardi	les	manifestants
Hollande,	has	called	Tuesday	the	protesters

anti-Sarkozy	à	"cesser	tous	ces	comportements"
anti-Sarkozy	to	"end	all	these	behaviors"

violents	et	à	utiliser	"leur	bulletin
violent	and	to	use	"their	ballot paper"

de	vote"	aux	élections	législatives
		at the	elections	legislative

des	10	et	17	juin.	"	J'avais	lancé	dès
of	10	and	17	June.		"I have	cast	since

dimanche	soir	un	appel	à	la	responsabilité
Sunday	evening	a	call	to	the	responsibility

et	au	calme.	(...)	Il	peut	y
and	to the	calm.		It	can	there

avoir	de	la	déception,	de	la	colère,
have	of	the	deception,	of	the	anger,

de	la	frustration,	mais	le	seul	moyen
of	the	frustration,	but	the	only	means

de	réagir,	c'est	de	prendre	des
of	responding,	it is	of	taking	of the

bulletins	de	vote,	pas	d'autres
ballot papers			not	of other

instruments",	a-t-il	déclaré	sur	RTL.
instruments",	he	declared	on	RTL.

François	Hollande	a	jugé	que	"tous
François	Hollande	has	judged	that	"all

ceux	qui	se	livrent	à	ces	violences
this	that		indulge	in	this	violence

ne	rendent	service	qu'à	ceux	qui
do not	do a	service	to	those	who

veulent	plus	d'ordre,	plus	de	dureté".
want	more	order,	more		toughness."

"Or	nous	avons	davantage	besoin	de	dialogue,
"Or	we	have	more	need	of	dialogue,

de	respect	que	de	violence",	a	conclu
of	respect	than	of	violence,"		concluded

le	premier	secrétaire	du	PS.
the	prime	secretary	of the	PS.

URL: http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-823448,36-907102@51-907059,0.html