Peut-on parler d'une "nouvelle droite"?

Peut-on	parler	d'une	"nouvelle	droite"
Can one	speak	of a	"new	right"

?

?

L'intégralité	du	débat	avec	Xavier
The whole	of	debate	with	Xavier

Jardin,	chargé	de	conférence
Jardin,	responsible	for	lectures

en	sciences	politiques	à	Sciences-Po
in	political	science	at	Sciences-Po

Paris	et	directeur	du	"Dictionnaire
Paris	and	editor	of	"Dictionary

de	la	droite"	(Larousse),	vendredi
of	the	Right"	(Larousse),	Friday

11	mai	2007
11	May	2007

Xavier	Jardin	est	chargé	de	conférence

en	sciences	politiques	à	Sciences	Po

Paris	et	directeur	du	"Dictionnaire

de	la	droite"	(Editions	Larousse).

jarjarvinz	:	Les	noms	les	plus	fréquemment
jarjarvinz	:	The	names	the	more	frequently

cités	pour	former	le	gouvernement
named	for	forming	the	government

sont	ceux	de	ministres	de	gouvernement
are	those	of	ministers	of	government

Villepin.	Où	est	la	rupture	?
Villepin.	Where	is	the	rupture	?

Xavier	Jardin	:	Tout	simplement,	il
Xavier	Jardin		All	simply	there

y	a	autant	de	rupture	que	de	continuité
	is	as much	of	rupture	as	of	continuity

et	de	continuité	dans	la	rupture.	Effectivement,
and	of	continuity	in	the	rupture.	Effectively,

les	noms	qui	circulent	:	François	Fillon,
the	names	that	circulate	:	François	Fillon,

Jean-Louis	Borloo,	Gilles	de	Robien,
Jean-Louis	Borloo,	Gilles	de	Robien,

sont	des	anciens	ministres	du	gouvernement
are	the	former	ministers	of	government

Villepin,	ce	qui	semble	montrer
Villepin,	the one	who	appears	to show

qu'il	y	a	une	réelle	continuité.
that there		is	a	real	continutiy.

Quant	à	la	rupture,	on	peut	supposer
As	to	the	rupture,	one	can	suppose

qu'elle	viendra	de	Nicolas	Sarkozy
that it	will come	of	Nicolas	Sarkozy

lui-même	et	de	son	style	très	décomplexé
himself	and	of	his	style	very

à	droite.	Ensuite,	il	faudra
to	right.	Afterwards,	it	will be necessary to

attendre	la	mise	en	place	de	ce
wait for	the	setting up			of	this

gouvernement	pour	juger	de	sa	réelle
government	for	judging	of	its	real

continuité	ou	de	sa	réelle	rupture.
continuity	or	of	its	real	rupture.

tom	:	On	entend	souvent	parler	de	Nicolas
tom	:	One	hears	often	saying	of	Nicolas

Sarkozy	comme	le	représentant	d'une
Sarkozy	like	the	representative	of a

droite	dure,	suscitant	le	rejet,
right	hard,	provoking	the	rebuttal,

alors	qu'il	a	été	le	ministre	d'un
whereas	he	has	been	the	minister	of a

homme	n'ayant	pas	provoqué	autant
man	not having		provoked	as much

de	virulence.	Peut-on	parler	de	droite
	virulence.	Can one	say	of	right

dure	pour	quelqu'un	qui	s'ouvre	pour
hard	for	someone	who	opens	for

l'instant	aussi	largement	au	centre
the moment	also	largely	at	center

et	à	gauche	et	qui	a	connu	des	ralliements
and	to	the left	and	who	has	known	the	rally

de	personnalités	historiques	de	la
of	personalities	historical	of	the

gauche	?
left	?

Xavier	Jardin	:	Il	me	semble	que
Xavier	Jardin	:	It	to me	appears	that

Nicolas	Sarkozy	incarne	une	droite
Nicolas	Sarkozy	embodies	a	right

très	décomplexée.	Assez	dure	sous
very		Enough	hard	under

certains	aspects,	elle	est	décomplexée
certain	aspects,	it	is

pour	au	moins	deux	raisons.	La	première,
for	at	least	two	reasons.	The	first,

c'est	qu'elle	s'attaque	ouvertement
it's	that it	attacks	openly

à	des	valeurs	ou	des	symboles	de	gauche.
at	the	values	or	the	symbols	of	the left.

On	peut	citer	l'esprit	de	Mai	1968,
One	can	mention	the spirit	of	May	1968,

l'assistanat,	le	soi-disant
the assistantship,	the	self-styled

nivellement	par	le	bas,	et	le	principe
levelling	to	the	bottom,	and	the	principle

d'égalité.

of equality.

La	deuxième,	c'est	qu'elle	assume
The	second,	it's	that it	assumes

totalement	ses	propres	valeurs	:	l'identité
totally	its	own	values	:	the identity

nationale,	la	réussite	sociale,	avec
national,	the	success	social,	with

une	certaine	forme	de	culte	de	la	réussite,
a	certain	form	of	cult	of	the	success,

l'ordre,	l'autorité	et	l'effort
the order	the authority	and	the effort

individuel.

individual.

Au	total,	on	a	effectivement	une	droite
In	sum,	one	has	effectively	a	right

assez	franche	sur	ses	valeurs,	et
enough	frank	about	its	values,	and

qui	rassemble	peut-être	au-delà	de
which	gathers	perhaps	above

son	propre	camp,	mais	à	cause	d'une
its	own	camp,	but	because		of a

logique	de	bipolarisation	certaine
logic	of	bipolarisation	certain

du	fait	du	mode	de	scrutin	présidentiel
	fact	of	style	of	vote	presidential

qui	est	le	nôtre.	De	ce	point	de
which	is		ours.	From	this	point	of

vue,	Nicolas	Sarkozy	semble	être
view,	Nicolas	Sarkozy	appears	to be

l'unificateur	de	toutes	les	droites
the unifier	of	all	the	right

françaises.

French.

ALRY	:	Si	comme	René	Raymond	on	considère
ALRY	:	If	like	René	Raymond	one	consideres

qu'il	reste	trois	droites	en
that there	remains	three	rights	in

France	(légitimiste,	bonapartiste
France	(legitimistic,	bonapartistic

et	orléaniste),	à	laquelle	rattachez-vous
and	orleanistic),	to	which	do you link

Nicolas	Sarkozy	?	Ne	serait-ce	pas	à
Nicolas	Sarkozy	?	Not			to

l'orléaniste	-	car	son	message	reprend
the orleanistic	-	for	his	message	re-echoes

la	formule	de	Guizot	:	"Enrichissez
the	catchphrase	of	Guizot	:	Enrich

vous"	-	ou	à	la	bonapartiste,	pour
you"	-	or	to	the	bonapartistic,	for

son	côté	autoritaire	?
his	side	authoritarian	?

Xavier	Jardin	:	Je	dirais	qu'il	fait
Xavier	Jardin	:	I	said	that it	is

une	synthèse	des	trois.	Il	est	conservateur,
a	synthesis	of	three.	It	is	conservative,

car	le	mot	légitimiste	n'a	plus
for	the	word	legitimistic	has	no more

de	sens	aujourd'hui.	Il	est	conservateur
of	meaning	today.	It	is	conservative

au	plan	des	valeurs	morales	:	la
at the	plan	of	values	moral	:	the

place	de	la	famille	est	essentielle
place	of	the	family	is	essentially

à	ses	yeux.	Il	est	secondairement	orléaniste
at	its	eyes.	It	is	secondarily	orleanistic

parce	qu'il	est	libéral.	Puis	il	est
because	it	is	liberal.	Then	it	is

bonapartiste,	non	pas	parce	qu'il
bonapartistic,	no	not	because	it

est	gaulliste,	mais	parce	qu'il	est
is	gaullistic,	but	because	it	is

autoritaire.	Il	revendique,	sur	la
authoritarian.	It	claims,	on	the

sécurité,	sur	l'ordre,	sur	la	place
security,	on	the order,	on	the	place

des	étrangers	dans	la	société,	une
of	foreigners	in	the	society,	a

très	sûre	fermeté,	qui	le	positionne
very	sure	firmness,	which	the	position

d'emblée	du	côté	d'un	étatisme	autoritaire
of emblem	of	side	of a	statism	authoritarian

assumé.

assumed.

Fred	:	La	droite	française	n'a	quasiment
Fred	:	The	right	French	has	almost

plus	de	composante	libérale	(au
no longer	of	element	liberal	(in

sens	économique	:	Alain	Madelin
the sense	economic	:	Alain	Madelin

a	disparu	corps	et	biens)	et
has	disappeared	body	and	goods)	and

Nicolas	Sarkozy	est	clairement	pour
Nicolas	Sarkozy	is	clearly	for

un	Etat	fort	et	interventionniste
a	State	strong	and	interventionistic

(cf.	le	sauvetage	d'Alstom).	Y	a-t-il
(cf.	the	saving	of Alstom).	Is	there

un	danger	"de	perte	d'identité"	de	la
a	danger	"of	loss	of identity"	of	the

droite,	au	moment	où	la	gauche
right,	at	the moment	where	the	left

va	tendre	vers	le	centre	?	Cette
goes	caring	toward	the	center	?	This

nouvelle	droite	ne	ressemble-t-elle
new	right	does not	resemble

pas	au	blairisme,	qui	est	lui-même	l'avenir
		Blairism,	who	is	himself	the future

de	la	social-	démocratie	française
of	the	social	democratic	French

?	Finalement,	est-ce	que	l'avenir
?	Finally,	is it	that	the future

pourrait	être	une	sorte	de	monopartisme,
could	be	a	sort	of	monopartism,

dont	les	contrastes	ne	se	trouveront
whose	the	contrasts	not	self	find

que	dans	les	personnalités	des	leaders
that	in	the	personality	of	leaders

politiques	?
political	?

Xavier	Jardin	:	Je	crois	que	c'est
Xavier	Jardin	:	I	believe	that	it is

quelque	chose	que	nous	vivons	depuis
some	thing	that	we	live	since

longtemps,	en	réalité.	C'est	ce	que
long,	in	reality.	It is	that	which

certains	appellent	la	pensée	unique.
some	call	the	thinking	unique.

Finalement,	il	y	aurait	un	libéralisme
Finally,	there	will	be	a	liberalism

partagé	par	tous,	de	la	gauche	à	la
shared	by	all,	from	the	left	to	the

droite.	En	ce	qui	concerne	la	droite,
right.	In	this	that	concerns	the	right,

il	me	semble	qu'elle	assume	quand
it	to me	appears	that it	assumes	nevertheless

même	une	part	de	libéralisme	:	on	le	sent
	a	part	of	liberalism	:	one	it	feels

dans	le	débat	sur	le	service	minimum,
in	the	debate	about	the	service	minimum,

sur	la	libéralisation	des	35	heures,
about	the	liberalization	of the	35	hours,

sur	les	retraites.
about	the	retirement.

Mais	dans	le	même	temps,	la	droite	française
But	at	the	same	time,	the	right	French

n'a	jamais	su	ou	jamais	pu	assumer
has	never	known	or	never	could	assume

totalement	son	libéralisme.	Nicolas
totally	its	liberalism.	Nicolas

Sarkozy	risque	de	ne	pas	échapper	à	cette
Sarkozy	risks		not		escaping		this

loi.	Parce	que	nous	sommes	dans	un	pays
law.	Because		we	are	in	a	land

où	les	citoyens	sont	assez	réfractaires
where	the	citizens	are	enough	stubborn

au	libéralisme.	Il	va	devoir
to	liberalism.	He	is going	to need

être	excessivement	prudent	dans	le
to be	excessively	prudent	in	the

cadre	des	réformes	annoncées.	Il
scope	of the	reforms	announced.	He

ne	peut	faire	l'économie,	par	exemple,
no	can	make	the economy,	for	example,

de	la	négociation	avec	les	partenaires
of	the	negotiation	with	the	partners

sociaux,	au	risque	de	voir	se	lever
social,	at	risk	of	looking	self	raising

une	forte	contestation	populaire.
a	strong	opposition	popular.

Effectivement,	en	conséquence,	on
Effectively,	as	a result,	one

peut	imaginer	qu'on	va	avoir	au
can	imagine	that one	will	have	in

pouvoir	une	sorte	de	réformisme	modéré,
power	a	sort	of	reformism	moderate,

veillant	tout	à	la	fois	à	assurer
waiting	all	to	the	belief	to	assure

des	réformes	libérales,	sans	oublier
of	reforms	liberal,	without	forgetting

la	nécessité	de	penser	le	protectionnisme,
the	necessity	of	thinking	the	protectionism,

en	particulier	social.	On	peut	appeler
in	particular	social.	One	can	call

cela	du	blairisme	ou	de	l'économie	mixte,
this	of	blairism	or	of	the economy	mixed,

peu	importe	le	nom.	C'est	quelque
little	importance	the	name.	It is	some

chose	qui	aujourd'hui	est	largement
thing	that	today	is	largely

répandu	en	Europe,	que	ce	soit
widespread	in	Europe,	whether	it	be

en	Allemagne,	en	Italie	ou	au	Royaume-Uni.
in	Germany,	in	Italy	or	in	the UK.

URL: http://www.lemonde.fr/web/chat/0,46-0@2-823448,55-908352@51-823374,0.html