Ségolène Royal "pas pressée" de prendre la tête du Parti socialiste

Ségolène	Royal	"pas	pressée"	de	prendre
Ségolène	Royal	"not	pressed"	of	taking

la	tête	du	Parti	socialiste
the	head	of the	Party	socialist

Invitée	de	Canal	+,	dimanche	24	juin,
Invited	by	Canal	+,	Sunday	24	June,

Ségolène	Royal	est	revenue	sur	son
Ségolène	Royal	is	going back	on	her

absence,	la	veille,	au	Conseil
absence,	the	day before,	at the	Council

national.	Elle	s'est	justifiée
National.	She	herself is	apologized

en	expliquant	qu'elle	avait	fait	le
in	explaining	that she	had	made	the

choix	de	rester	dans	sa	région,	où
choice	of	staying	in	her	region,	where

elle	avait	des	obligations	à	respecter.
she	had	some	obligations	to	respect.

Interrogée	sur	sa	volonté	de	conquérir
Asked	about	her	will	of	winning

la	direction	du	parti,	elle	a
the	leadership	of the	party,	she	has

déclarée	qu'elle	n'était	"pas	pressée".
declared	that she	was	"not	pressed".

Très	critique	face	aux	dirigeants
Very	critical	in the face	of the	leaders

du	parti,	aux	chefs	de	courant,
of the	party,	of the	heads	of the	current,

elle	a	déclaré	que	"le	PS	n'appartient
she	has	declared	that	"the	PS	does not belong

à	une	petite	minorité	dirigeante,	mais
to	a	small	minority	leading,	but

aux	militants".	Se	rangeant	du	côté
to the	militants".		Lining up

de	ces	derniers,	elle	a	estimé
with	these	latter,	she	has	regarded

qu'avec	sa	candidature	à	l'élection
that with	her	candidature	to	the election

présidentielle	"un	espoir	s'est	levé".
presidential	"a	hope	has	raised itself".

"Après	une	défaite,	on	peut	s'arrêter
"After	a	defeat,	one	can	stop

comme	Lionel	Jospin	en	2002,	ou	continuer
like	Lionel	Jospin	in	2002,	or	continue

comme	François	Mitterrand	en	1974",
like	François	Mitterrand	in	1974",

a-t-elle	expliqué.
she	explained.

"LE	RÔLE	ÉMINENT	DE	L'OPPOSITION"
The	role	eminent	of	the opposition

Appelée	à	faire	son	autocritique
Called	to	make	her	self-criticism

,	elle	a	surtout	mis	en	cause
	she	has	above all			suspected

le	déséquilibre	des	moyens
the	disequilibrium	of the	resources

entre	elle	et	Nicolas	Sarkozy,	resté
between	her	and	Nicolas	Sarkozy,	stayed

ministre	jusqu'au	dernier
minister	all the way until the	last

moment	et	soutenu	par	un	système	médiatique.
moment	and	supported	by	a	system	media-friendly.

A-t-elle	fait	elle-même	des	erreurs
Had she	made	herself	some	errors

?	"Sans	doute,	personne	n'est	parfait".
?	"Without	doubt,	no one	is	perfect".

Mme	Royal	a	voulu	marquer	sa	différence
Mdm	Royal	has	wanted	to tally	her	difference

par	rapport	aux	dirigeants	socialistes,
by	report	of the	leaders	socialists,

en	particulier	sur	le	rapprochement
in	particular		the	connection

avec	les	centristes.	Sur	ce	point,
with	the	centrists.	On	this	point,

elle	s'est	prononcée	pour	un	"dialogue
she	has	professed	for	a	"dialogue

approfondi	avec	le	Modem	et	François
detailed	with	the	Modem	and	François

Bayrou".	Elle	a	également	rappelé
Bayrou".	She	has	equally	recalled

le	"rôle	éminent"	qu'a	à	jouer
the	"role	éminent"	that has	to	play

l'opposition,	rôle	qui	ne	doit	pas
the opposition,	role	that		need	not

se	limiter	à	la	critique,	a-t-elle
itself	limit	to	the	criticism,	she

dit.

said.

Enfin	sur	l'annonce
At the end	about	the announcement

faite	au	soir	du	deuxième
made	at the	evening	of the	second

tour	des	élections	de	sa	séparation
tour	of the	elections	of	her	separation

avec	François	Hollande,	elle	a	déploré
with	François	Hollande,	she	has	deplored

un	"téléscopage"	de	la	vie	privée
a	"telescoping"	of	the	life	private

et	du	débat	électoral.	"Les	choses
and	of the	debate	electoral.	"The	things

ne	devaient	pas	se	dérouler
	did not need		itself	to unfurl

de	cette	façon	là",	a-t-elle	dit,
in	this	fashion	there",	she	said,

accusant	le	rédacteur	en	chef	de	l'AFP
accusing	the	editor	in	chief	of	the AFP

–	l'agence	a	annoncé	la	rupture
–	the agency	has	announced	the	separation

le	dimanche	soir	-	d'être	"un	journaliste
the	Sunday	night	-	of being	"a	journalist

proche	du	pouvoir".
close	to the	power".

URL: http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3224,36-927474@51-910156,0.html

La France est en recul constant dans le marché de l'art mondial

La	France	est	en	recul	constant	dans
	France	is	in	recession	constant	in

le	marché	de	l'art	mondial
the	market	of	the art	global

C'est	un	cri	d'alarme	que	pousse	Christian
It is	a	cry	of alarm	that	pushes	Christian

Giacomotto,	président	du	Conseil
Giacomotto,	president	of the	Council

des	ventes	volontaires	aux	enchères
of the	sales	voluntary	at the	auctions

publiques,	l'autorité	de	contrôle
public,	the authority	of	control

et	de	régulation	des	enchères	en
and	of	regulation	of the	auctions	in

France.	Son	dernier	rapport	d'activité,
France.	His	last	report	of activity,

publié	par	la	Documentation	française,
published	by	the	Documentation	French,

est	un	constat	inquiétant.
is	an	official report	worrying.

La	situation	est	grave	?
The	situation	is	serious	?

Disons	préoccupante.	Malgré	la
Let's say	worrying.	Despite	the

suppression	du	monopole	des
suppression	of the	monopoly	of the

commissaires-priseurs	et	l'ouverture
auctioneers	and	the opening

de	notre	pays	aux	sociétés
of	other	countries	at the	societies

internationales,	la	part	de	la	France
international,	the	part	of		France

dans	le	marché	mondial	des	ventes
in	the	market	global	of the	sales

publiques	d'objets	d'art	ne
public	of objects	of art	does not

cesse	de	s'effriter.	En	chiffres
cease	of	dissolving itself.	In	figures

absolus,	l'activité	va	de	l'avant
absolute,	the activity	goes	of	the before

en	2006	:	+	25	%	pour	le	marché	parisien
in	2006	:	+	25	%	for	the	market	Parisian

hors	Christies's	et	Sotheby's	France.
except	Christies's	and	Sotheby's	France.

Mais	ces	dernières	progressent	de
But	these	next	progress	of

72	%	!	Surtout,	dans	le	marché	mondial,
72	%	!	Above all,	in	the	market	global,

les	maisons	françaises	accusent	une
the	houses	French	blame	a

baisse	de	5,8	%	par	rapport	au	reste
drop	of	5.8	%	by	report	on the	rest

du	monde,	qui,	lui,	augmente
of the	world,	which,,	to them,	adds

de	plus	de	34	%.	L'euphorie	du
to	more	than	34	%.	The euphoria	of the

marché	de	l'art	masque	donc	une
market	of	the art	masks	therefore	an

contre-performance	française.
under-performance	French.

Les	handicaps	sont	connus	:	TVA	à	l'importation,
The	handicaps	are	known	:	TVA	for	the importation,

droit	de	suite	sur	une	oeuvre	à	payer
right	of	suit	on	a	work	to	payer

à	son	ayant	droit,	que	l'on	devrait
to	his	having	right,	that	one	needs

pouvoir	compenser,	mais	surtout
to be able to	pay,	but	above all

absence	d'une	"industrie"	puissante
absence	of an	"industry"	powerful

capable	d'affronter	la	concurrence
capable	of confronting	the	competition

des	multinationales	anglo-saxonnes
of the	multinationals	Anglo-Saxon

que	sont	Christie's	et	Sotheby's.
that	are	Christie's	and	Sotheby's.

Et	encore	ne	mesure-t-on	pas	les
And	again	don't	measure		the

exportations	d'oeuvres	vendues	sur
exports	of works	sold	at

d'autres	places	:	la	France	est	un	grenier
the other	places	:		France	is	an	attic

dans	lequel	on	puise	pour	enregistrer
in	which	one	draws	for	registering

ailleurs	la	valeur	ajoutée	!	Cette
elsewhere	the	value	added	!	This

situation	est	inquiétante	et	touche
situation	is	worrying	and	touches

toute	une	série	de	métiers	:	experts,
all	a	series	of	trades	:	experts,

restaurateurs,	ébénistes,	tapissiers,
restaurateurs,	cabinet makers	upholsterers,

autant	de	savoir-faire	fragiles.
as much	as	know-how	fragile.

Vous	évoquez	aussi	la	directive	européenne
You	evoke	also	the	directive	European

sur	les	services,	dite	Bolkenstein
on	the	services,	known as	Bolkenstein

?

?

Elle	doit	être	transposée	avant	le
It	needs	to be	transposed	before	the

28	décembre	2009	et	touche	aussi	notre
28	December	2009	and	touches	also	our

métier.	Elle	remet	en	cause	le	principe
trade.	It	postpones	in	cause	the	principle

de	l'agrément	(par	le	Conseil	des
of	the agreement	(by	the	Council	of

ventes)	des	maisons	de	ventes	aux
sales)	of the	houses	of	sales	at the

enchères.

auctions.

Après	le	plombier,	le	commissaire-priseur
After	the	plumber,	the	auctioneers

polonais	?
Polish	?

Oui.	Nous	avons	écrit	à	la	commissaire
Yes.	We	have	written	to	the	commissioner

européenne	en	charge	de	la	consommation,
European	in	charge	of	the	consumption,

Meglena	Kuneva,	pour	lui	suggérer
Meglena	Kuneva,	for	to her	suggest

de	réfléchir	à	une	directive	sur
of	reflecting	on	a	directive	about

les	ventes	aux	enchères,	car	des	principes
the	sales	at the	auctions,	for	the	principles

communs	doivent	être	garantis,	comme
common	need	to be	guaranteed,	like

celui	de	la	loyauté	des	informations
this	of	the	loyalty	of the	information

à	l'égard	du	public,
to	the consideration	of the	public,

de	l'égalité	des	chances	des
of	the equality	of the	fortunes	of the

enchérisseurs,	et	de	la	responsabilité
bidders,	and	of	the	responsability

de	l'intermédiaire.
of	the intermediary.

Vous	vous	inquiétez	aussi	des
You	yourself	worry	also	of the

ventes	sur	Internet...
sales	on the	Internet...

Certains	opérateurs	d'enchères	électroniques
Some	operators	of auctions	electronic

ne	sont	pas	tenus	à	la	traçabilité
	are	not	bound	to	the	traceability

de	l'origine	des	oeuvres.	Ni
of	the origin	of the	work.	Neither

de	souscrire	une	assurance,	ni
of the	taking out	an	insurance,	nor

de	présenter	une	caution,	autant
of the	presenting	a	deposit,	as much

de	garanties	pour	les	vendeurs	et	acheteurs
of	guarantees	for	the	sellers	and	buyers

dont	le	coût	pèse	actuellement
of which	the	cost	weighs	currently

sur	les	seules	maisons	de	ventes	aux
on	the	only	houses	of	sales	at the

enchères.	La	distorsion	de	concurrence
auctions.	The	distortion	of	competition

est	flagrante,	sans	parler	de	la
is	flagrant,	without	speaking	of	the

fraude	fiscale	et	du	recyclage
fraud	fiscal	and	of the	recycling

d'objets	volés	ou	contrefaits.
of objects	stolen	or	counterfeit.

La	solution	ne	passe-t-elle
The	solution	does not	pass

pas	par	des	regroupements	de	maisons
	by	the	consolidation	of the	houses

de	ventes	?
of	sales	?

Oui,	car	Sotheby's	et	Christie's,	contrôlent
Yes,	far	Sotheby's	and	Christie's,	control

les	ventes	de	prestige.	Les	chiffres
the	sales	of	prestige.	The	figures

sont	éloquents	:	Drouot,	où	ont	lieu
are	eloquent	:	Drouot,	where	have	placed

la	plupart	des	ventes	à	Paris,
the	majority	of the	sales	at	Paris,

représente	600	millions	de	ventes	mais
represents	600	millions	of	sales	but

réalisées	par	74	sociétés,	quand	Christie's
performed	by	74	sociétés,	when	Christie's

seule	obtient	4	milliards,	et	eBay
itself	obtains	4	billion,	and	eBay

probablement	dix	fois	plus.	Drouot
probably	ten	times	more.	Drouot

est	un	gigantesque	nain	même	s'il	est
is	a	gigantic	dwarf	even	if it	is

encore	capable	de	rivaliser	avec	les
again	capable	of	rivaling	with	the

meilleurs.	Nos	professionnels	doivent
best.	Our	professionals	need to

capitaliser	sur	cet	acquis	et	prendre
capitalize	on	this	skill	and	take

des	parts	de	marché	à	l'étranger,
the	part	of	the market	of	the foreigner,

pour	autant	qu'ils	agissent	collectivement,
for	as much	as they	act	collectively,

ce	qui	n'est	pas	le	cas.	Les	pouvoirs
that	which	is	not	the	case.	The	powers

publics	portent	aussi	une	responsabilité
public	bear	also	a	responsibility

en	manquant	de	vision	globale.	La	situation
in	missing	of	vision	global.	The	situation

ne	peut	perdurer.	Ni	économiquement,
	cannot	endure.	Neither	economically,

car	la	France	ne	doit	pas	se	résigner
for		France		need	not	itself	resign

à	exporter	ses	matières	premières
to	exporting	its	material	prime

en	laissant	à	ses	concurrents	la	valeur
in	letting	to	its	competitions	the	value

ajoutée,	ni	juridiquement,	en
added,	neither	juridically,	in

raison	de	la	directive	Bolkenstein.
reason	of	the	directive	Bolkenstein.

Si	l'on	ne	traite	pas	le	patient,
If	one	does not	treat		the	patient,

il	aura	du	mal	à	retrouver
it	will have	of the	sickness	to	regain

la	forme	et,	peut-être	même,	à
the	form	and,	perhaps	the same,	a

sortir	de	sa	maladie...
sort	of	its	malady...

propos	recueillis	par	Harry	Bellet
remarks	gathered	by	Harry	Bellet

URL: http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3246,36-927319@51-925125,0.html

Des feuilles d'or pour vivifier l'organisme

Des	feuilles	d'or	pour	vivifier
Some	leaves	of gold	for	invigorating

l'organisme

the body

Les	Chinois	les	utilisaient	comme	médicament.
The	Chinese	them	used	as	medication.

Les	Romains,	qui	leur	attribuaient	des
The	Romans,	who	them	attributed	some

qualités	divines	et	éternelles,	estimaient
qualities	divine	and	eternal,	estimated

qu'elles	pouvaient	prolonger	la	vie.
that they	could	prolong	the	life.

En	1995,	le	laboratoire	pharmaceutique
In	1995,	the	laboratory	pharmaceutical

japonais	Tsukokia	a	remis	les	feuilles
Japanese	Tsukokia	has	put back	the	leaves

d'or	au	goût	du	jour	en	les
of gold	to the	taste	of the	day	in	them

proposant	à	manger	pour	rafraîchir
proposing	to	eat	for	refreshing

l'haleine	et	vivifier	l'organisme.
the breath	and	invigorating	the body.

"Sous	le	coup	du	stress,	notre
"Under	the	blows	of the	stress,	our

corps	dégage	des	ions	positifs	et
bodies	release	some	ions	positive	and

devient	sujet	aux	maladies,	explique
become	subject	to	sicknesses,	explained

Georges	Kakou,	chez	Tsukokia.	En	absorbant
Georges	Kakou,	at	Tsukokia.	In	absorbing

une	petite	quantité	d'or,	le	corps
a	small	quantity	of gold,	the	body

va	émettre	des	ions	négatifs,
is going to	emit	the	ions	negative,

ce	qui	permet	de	se	sentir	mieux."
that	which	permits	of	self	to feel	better."

Présentées	au	salon	pharmaceutique
Presented	at	the show	pharmaceutical

Interphex	de	Tokyo,	le	20	juin,	ces
Interphex	of	Tokyo,	the	20	June,	these

délicates	créations	qui	décorent	déjà
delicate	creations	that	decorate	already

certains	carrés	de	chocolat	pourraient
some	squares	of	chocolate	could

bientôt	être	vendues	en	France	sous
soon	be	sold	in	France	under

la	forme	d'un	idéogramme	en	or	(qui
the	form	of a	ideogram	in	gold	(which

signifie	"longévité"	en	japonais)
signifies	"longevity"	in	Japanese)

qu'on	laissera	flotter	à	la
that one	will leave	to float	on	the

surface	d'une	boisson	chaude	avant
surface	of a	drink	hot	before

de	l'avaler	(photo	de	gauche).
	it to swallow	(photo	on the	left).

Ou	d'une	petite	feuille	d'or	à	poser
Or	of one	small	leaf	of gold	to	place

sur	la	langue,	à	la	façon	d'un	bonbon-parure
on	the	tongue,	in	the	fashion	of a	sweet-delight

rafraîchissant	(à	droite).
refreshing	(to the	right).

URL: http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3238,36-927329@51-916395,0.html

Yves Cochet appelle à la "dissolution" des Verts

Yves	Cochet	appelle	à	la	"dissolution"
Yves	Cochet	calls	for	the	"dissolution"

des	Verts
of the	Greens

"Les	Verts	sont	malades	et	en	miette,
"The	Greens	are	sick	and	in	crumbs,

il	faut	les	dissoudre,	je
it	is necessary	them	to dissolve,	I

ne	crois	pas	aux	réformes	internes",
don't	believe		in the	reformes	internal",

a	déclaré	le	député	Vert,	Yves	Cochet,
has	declared	the	deputy	Green,	Yves	Cochet,

samedi	23	juin,	au	cours	d'un
Saturday	23	June,	in the	course	of a

débat	houleux	sur	l'échec	des
debate	stormy	about	the setback	of the

écologistes	aux	élections
environmentalists	at the	elections

présidentielles	et	législatives.
presidential	and	legislative.

"Nous	n'avons	pratiquement	pas	progressé
"We	have not	practically		progressed

depuis	33	ans,	l'écologie	politique
since	33	years,	the environment	political

n'a	pas	fait	progresser	l'état	de
has	not	made	to improve	the state	of

la	planète,	nous	avons	échoué",	a-t-il
the	planet,	we	have	failed",	he

déploré,	soulignant	qu'"il	faut
deplored,	underlining	that "it	is necessary

refonder	l'écologie	politique,
to restructure	the environment	political,

il	faut	vraiment	changer
it	is necessary	truly	to change

tout,	appeler	tous	les	gens	pour	qui
all,	calling	all	the	people	for	whom

la	priorité	unique	c'est	l'écologie
the	priority	sole	it is	the environment

à	cette	refondation".
at	this	restructuring".

"Pour	cela,	il	faut	s'offrir,
"For	this,	it	is necessary	to present itself,

montrer	que	nous	sommes	prêts	à
to display	that	we	are	ready	to

nous	sacrifier,	les	Verts	doivent
us	to sacrifice,	the	Greens	need

disparaître	en	tant	que	structure	pour
to disappear			qua	structure	for

réapparaître	le	lendemain	en	tant	que
reappearing	the	next day			qua

refondation",	a-t-il	ajouté.
restructuring",	he	added.

De	leur	côté,	Martine	Billard,	Noël
Of	their	side,	Martine	Billard,	Noël

Mamère	et	François	de	Rugy,	ont	plaidé
Mamère	and	François	de	Rugy,	have	pleaded

pour	que	les	Verts	"s'ouvrent	vers
for	that	the	Greens	"open	toward

la	société"	et	"participent	à	la
the	society"	and	"participate	in	the

refondation	de	la	gauche".	"Il	faut
restructuring	of	the	left".	"It	is necessary

reconstruire	les	projets,	les	propositions,
to reconstruct	the	projects,	the	propositions,

les	solidarités	pour	intégrer	tous
the	solidarities	for	integrating	all

ceux	qui	ont	voté	contre	Sarkozy",
those	who	have	voted	against	Sarkozy",

a	déclaré	Martine	Billard,	députée
	declared	Martine	Billard,	MP

de	Paris.
of	Paris.

"Nous	allons	travailler	à	la	rénovation
"We	are going	to work	to	the	renewal

de	la	gauche	et	des	Verts,	je	ne
of	the	left	and	of the	Greens,	I	do not

vois	pas	d'autre	avenir	pour	les	Verts
see		of another	avenue	for	the	Greens

hors	de	la	gauche",	a	souligné
except	for	the	left",		underlined

François	de	Rugy.	Fustigeant	une	"stratégie
François	de	Rugy.	Flaying	a	"strategy

complètement	embrouillée	avec	un	peu
completely	tangled	with	a	bit

de	Bové,	un	peu	de	Hulot,	un	peu	de	ni
of	Bové,	a	bit	of	Hulot,	a	bit	of	neither

ni",	le	député	de	Loire-Atlantique
nor",	the	deputy	of	Loire-Atlantique

a	estimé	que	"les	Verts	ont	besoin
has	regarded	that	"the	Greens	have	need

de	se	renouveler	et	de	se	rénover
of	self	renewal	and	of	self	renewal

complètement".

completely".

Noël	Mamère	a	appelé	à	une	"révision
Noël	Mamère	has	called	for	a	"revision

de	notre	programme	et	de	nos	fondamentaux"
of	our	programme	and	of	our	fundamental"

pour	"contribuer	à	la	rénovation
for	"contributing	to	the	renewal

de	la	gauche".	"Nous	n'aurons
of	the	left".	"We	will not have

pas	une	deuxième	chance.	Si	nous	n'arrivons
	a	second	chance.	If	we	will not arrive

pas	dans	les	mois	qui	viennent	à	redonner
	in	the	months	that	come	to	restore

la	couleur	aux	Verts,	nous	pourrons
the	colour	of the	Greens,	we	will be able to

tirer	le	rideau"	a-t-il	averti.
pull	the	curtain"	he	warned.

URL: http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3224,36-927452@51-924610,0.html

Nicolas Sarkozy prône une politique industrielle offensive

Nicolas	Sarkozy	prône	une	politique
Nicolas	Sarkozy	lauds	a	tough policy

industrielle	offensive
industrial	offensive

Le	président	de	la	République,	en
The	president	of	the	Republic,	while

visite	au	salon	aéronautique
visiting	to the	air	show

du	Bourget	samedi	23	juin,	a	présenté
at	Bourget	Saturday	23	June,	has	presented

plusieurs	projets	de	réformes,	sur
several	projects	of	reforms,	about

la	taxe	professionnelle,	les	programmes
the	tax	professional,	the	programmes

militaires	français	ou	la	recherche
military	French	or	the	pursuit

publique.

public.

"Une	vraie	politique	industrielle	européenne"
"A	true	policy	industrial	European"

et	une	réprocité	mondiale.	Nicolas
and	a	reciprocity	global.	Nicolas

Sarkozy	a	prôné	une	"vraie	politique
Sarkozy	has	lauded	a	"true	policy

industrielle	européenne"	face
industrial	European"	in the face

à	la	concurrence	de	géants	comme	la
of	the	competition	of	giants	like

Chine,	les	Etats-Unis.	A	l'intention
China,	the	US.	To	the intention

des	partenaires	européens	de	la	France,
of	partners	European	of		France,

il	a	souligné	que	la	politique
he	has	underlined	that	the	policy

de	la	concurrence	devait	s'inscrire
of	the	competition	has to	be written

dans	la	perspective	d'une	politique
in	the	perspective	of a	policy

industrielle	européenne,	en	récusant
industrial	European,	in	rejecting

"une	approche	idéologique	qui	fait
"an	approache	ideological	that	makes

de	la	concurrence	une	fin	en	soi".
of	the	competition	an	end	in	itself".

La	France	a	demandé	le	retrait
	France	has	asked	the	withdrawal

de	la	concurrence	"libre	et	non	faussée"
of	the	competition	"free	and	not	distorted"

des	impératifs	du	nouveau	traité
of the	imperatives	of the	new	treaty

européen,	provoquant	vendredi	une	demande
European,	provoking	Friday	a	question

de	clarification	de	la	Commission	européenne.
of	clarification	of	the	Commission	European.

Le	chef	de	l'Etat	a	réclamé	la
The	chief	of	the state	has	demanded	the

réciprocité	"aux	Etats-Unis	et
reciprocity	"of the	US	and

à	la	Chine	en	matière	d'accès	au
to		China	in	terms	of access	to the

marché".	"La	naïveté	c'est	fini,
market".	"The	naivete,	it is	finished,

la	réciprocité	ça	commence",	a-t-il
the	reciprocity	there	starts",	he

lancé.	"Vous	voulez	que	nous	ouvrions
cast.	"You	want	that	we	open

nos	marchés,	nous	les	ouvrirons	à	la
our	markets,	we	them	will open		the

minute	où	vous	les	ouvrirez"	et
minute	where	you	them	will open"	and

"nous	déferons	nos	barrières	tarifaires
"we	get rid of	our	barriers	tariff

à	la	minute	où	vous	abaisserez	les
	the	minute	where	you	drop

vôtres",	a-t-il	déclaré	à	l'adresse
yours",	he	declared	at	the address

des	Etats-Unis	et	de	la	Chine.
of the	US	and	of		China.

"Nous	devons	mener	une	politique	industrielle
"We	need	to lead	a	policy	industrial

avec	la	même	liberté	d'interprétation
with	the	same	liberty	of interpretation

que	celle	que	s'accordent	nos	amis
as	this	that	allow	our	friends

américains,	chinois,	indiens	ou	brésiliens",
American,	Chinese,	Indians	or	Brazilians",

a-t-il	fait	valoir.
he	made	worth.

EADS.	Nicolas	Sarkozy	a	annoncé
EADS.	Nicolas	Sarkozy	has	announced

la	tenue	d'un	sommet	franco-allemand
the	holding	of a	summit	French-German

avec	la	chancelière	allemande	Angela
with	the	Chancellor	German	Angela

Merkel	le	16	juillet	chez	Airbus	à	Toulouse.
Merkel	the	16	July	at	Airbus	at	Toulouse.

"La	gouvernance	doit	désormais
"The	government	needs	from now on

faire	primer	l'efficacité	de	la	prise
make	first	the efficacy	of	the	assumption

de	décision	et	EADS	doit	devenir
of	decision	and	EADS	needs	to become

une	entreprise	normale",	a	déclaré
an	enterprise	normal",	has	declared

le	président	lors	de	son	discours
the	president	at the time	of	his	speech

au	salon	du	Bourget.	"Nous	inviterons
at the	show	at	Bourget.	"We	will invite

les	actionnaires	stratégiques	d'EADS,
the	stockholders	strategic	of EADS,

Daimlerchrysler	et	Lagardère,	à	nous
Daimlerchrysler	and	Lagardère,	to	us

rejoindre	à	ce	sommet	pour	une	réunion
join	at	this	summit	for	a	gathering

de	travail",	a-t-il	précisé.
of	work",	he	detailed.

L'Etat	français	est	actionnaire
The state	French	is	stockholder

du	groupe	européen	EADS	à	15%,	aux
of the	group	European	EADS	at	15%,	next

côtés	des	actionnaires	privés	Lagardère
to	the	stockholders	private	Lagardère

(15%	dont	7,5%	en	cours	de	vente)
(15%	of which	7.5%	in	the course	of	sale)

et	DaimlerChrysler	(22,5%	dont
and	DaimlerChrysler	(22.5%	of which

7,5%	en	association	avec	des	investisseurs
7.5%	in	association	with	the	investors

financiers	allemands).
financial	German).

Taxe	professionnelle.	Le	président
Tax	professional.	The	president

a	souhaité	que	soit	engagée	"une	nouvelle
has	wished	that	be	engaged	"a	new

réforme	ambitieuse"	de	la	taxe	professionnelle.
reform	ambitious"	of	the	tax	professional.

Selon	le	chef	de	l'Etat,
According to	the	head	of	the state,

"cette	réforme	sera	un	vrai	remède
"this	reform	will be	a	true	remedy

anti-délocalisations,	avec	deux	objectifs
anti-delocalization,	with	two	objectives

:	alléger	la	charge	qui	pèse	sur
:	reducing	the	charge	that	weighs	on

l'industrie	et	prendre	en	compte
the industry	and	take	into	account

la	santé	financière	de	l'entreprise
the	health	financial	of	the enterprise

dans	le	calcul	des	résultats".
in	the	calculation	of the	results".

Programmes	militaires.	En	matière	de
Programmes	military.	In	matters	of

défense,	le	chef	de	l'Etat	qui	est
defence,	the	head	of	the state	who	is

aussi	chef	des	armées,	a
also	head	of the	armed forces,	has

demandé	une	"remise	à	plat"	des
asked	a	reduction		flat	of the

programmes	militaires	français,	y
programmes	military	French,	which

compris	ceux	déjà	engagés,	avant
include	those	already	engaged,	before

la	prochaine	loi	de	programmation	militaire
the	next	law	of	scheduling	military

qui	débute	après	2008.
which	starts	after	2008.

Dans	ce	qui	sonne	comme	une	mise	en
In	this	who	rings	like	a	place	in

cause	du	processus	d'élaboration
cause	of the	process	of the drawing up

de	la	loi	de	programmation	militaire,
of	the	law	of	scheduling	military,

il	a	souhaité	que	la	préparation
he	has	wished	that	the	preparation

de	la	prochaine	loi	"soit	l'occasion
of	the	next	law	"be	the occasion

d'une	remise	à	plat	des	modalités
of a	reduction		flat	of the	modalities

de	définition	et	de	pilotage	des
of	definition	and	of	piloting	of the

programmes	engagés",	qui	comprenne
programmes	engaged",	which	understand

aussi	"la	conception	et	la	présentation
also	"the	conception	and	the	presentation

de	la	loi	de	programmation	militaire
of	the	law	of	programming	military

elle-même".	"On	n'est	pas	obligés	de
itself".	"On	is	not	obliged	to

reprendre	un	processus	qui	n'a	pas	produit
resume	a	process	that	has	not	produced

que	des	réussites",	a-t-il
that	of the	accomplishments",	he

insisté,	refusant	de	se	lancer	"bille
insisted,	refusing	to		launch	ball

en	tête	dans	un	catalogue	d'équipements".
in	head	in	a	catalog	of equipments.

Il	a	également	jugé	que	l'Europe
He	has	equally	judged	that	Europe

ne	peut	"se	payer	le	luxe"	de
	cannot	itself	afford	the	luxury	of

dupliquer	les	programmes,	citant
duplicating	the	programmes,	citing

l'existence	au	sein	de	l'UE
the existence	within			the EU

de	"cinq	programmes	de	missiles	sol-air,
of	five	programmes	of	missiles	surface-to-air,

trois	programmes	d'avions	de	combat,
three	programmes	of flights	of	combat,

six	programmes	de	sous-marins	d'attaque
six	programmes	of	submarines	attacks

et	plus	d'une	vingtaine	de	programmes
and	more	than one	score	of	programmes

de	blindés".
of	armors.

Recherche	publique.	Nicolas	Sarkozy
Research	public.	Nicolas	Sarkozy

a	annoncé	son	intention	d'augmenter
has	announced	his	intention	of augmenting

d'un	quart	le	financement	de	la
by one	quarter	the	financing	of	the

recherche	publique	"en	concentrant
research	public	"in	concentrating

sur	le	financement	sur	projets	et
on	the	financing	on	projects	and

non	pas	sur	structure".
not		on	structure".

Il	a	également	estimé	"indispensable
He	has	equally	regarded	"indispensable

de	renforcer	et	pérenniser	les
to	reinforce	and	make perpetual	the

pôles	de	compétitivité"	en	France
poles	of	competitiveness"	in	France

au-delà	de	2008	et	appelé	de	ses	vœux
beyond		2008	and	called	of	his	wishes

la	création	d'une	"fondation	scientifique
the	creation	of a	"foundation	scientific

européenne",	qui	"rassemblera
European",		"will reassemble

les	moyens	et	les	allouera	aux
the	means	and	them	will allocate	to the

meilleures	équipes	du	continent".
best	tools	of the	continent".

Le	chef	de	l'Etat	a	par	ailleurs
The	head	of	the state	has	in	addition

souhaité	"une	politique	d'achats
wished	"a	policy	of purchases

publics	favorisant	l'innovation".
public	favoring	the innovation".

Il	propose	également	de	"recentrer
He	proposes	equally	of	"recentering

l'action	de	l'Agence	de	l'innovation
the action	of	the Agency	of	Innovation

industrielle	sur	les	entreprises	moyennes".
Industrial	on	the	enterprises	medium".

URL: http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3224,36-927449@51-927451,0.html