Des feuilles d'or pour vivifier l'organisme

Des	feuilles	d'or	pour	vivifier
Some	leaves	of gold	for	invigorating

l'organisme

the body

Les	Chinois	les	utilisaient	comme	médicament.
The	Chinese	them	used	as	medication.

Les	Romains,	qui	leur	attribuaient	des
The	Romans,	who	them	attributed	some

qualités	divines	et	éternelles,	estimaient
qualities	divine	and	eternal,	estimated

qu'elles	pouvaient	prolonger	la	vie.
that they	could	prolong	the	life.

En	1995,	le	laboratoire	pharmaceutique
In	1995,	the	laboratory	pharmaceutical

japonais	Tsukokia	a	remis	les	feuilles
Japanese	Tsukokia	has	put back	the	leaves

d'or	au	goût	du	jour	en	les
of gold	to the	taste	of the	day	in	them

proposant	à	manger	pour	rafraîchir
proposing	to	eat	for	refreshing

l'haleine	et	vivifier	l'organisme.
the breath	and	invigorating	the body.

"Sous	le	coup	du	stress,	notre
"Under	the	blows	of the	stress,	our

corps	dégage	des	ions	positifs	et
bodies	release	some	ions	positive	and

devient	sujet	aux	maladies,	explique
become	subject	to	sicknesses,	explained

Georges	Kakou,	chez	Tsukokia.	En	absorbant
Georges	Kakou,	at	Tsukokia.	In	absorbing

une	petite	quantité	d'or,	le	corps
a	small	quantity	of gold,	the	body

va	émettre	des	ions	négatifs,
is going to	emit	the	ions	negative,

ce	qui	permet	de	se	sentir	mieux."
that	which	permits	of	self	to feel	better."

Présentées	au	salon	pharmaceutique
Presented	at	the show	pharmaceutical

Interphex	de	Tokyo,	le	20	juin,	ces
Interphex	of	Tokyo,	the	20	June,	these

délicates	créations	qui	décorent	déjà
delicate	creations	that	decorate	already

certains	carrés	de	chocolat	pourraient
some	squares	of	chocolate	could

bientôt	être	vendues	en	France	sous
soon	be	sold	in	France	under

la	forme	d'un	idéogramme	en	or	(qui
the	form	of a	ideogram	in	gold	(which

signifie	"longévité"	en	japonais)
signifies	"longevity"	in	Japanese)

qu'on	laissera	flotter	à	la
that one	will leave	to float	on	the

surface	d'une	boisson	chaude	avant
surface	of a	drink	hot	before

de	l'avaler	(photo	de	gauche).
	it to swallow	(photo	on the	left).

Ou	d'une	petite	feuille	d'or	à	poser
Or	of one	small	leaf	of gold	to	place

sur	la	langue,	à	la	façon	d'un	bonbon-parure
on	the	tongue,	in	the	fashion	of a	sweet-delight

rafraîchissant	(à	droite).
refreshing	(to the	right).

URL: http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3238,36-927329@51-916395,0.html