La France est en recul constant dans le marché de l'art mondial

La	France	est	en	recul	constant	dans
	France	is	in	recession	constant	in

le	marché	de	l'art	mondial
the	market	of	the art	global

C'est	un	cri	d'alarme	que	pousse	Christian
It is	a	cry	of alarm	that	pushes	Christian

Giacomotto,	président	du	Conseil
Giacomotto,	president	of the	Council

des	ventes	volontaires	aux	enchères
of the	sales	voluntary	at the	auctions

publiques,	l'autorité	de	contrôle
public,	the authority	of	control

et	de	régulation	des	enchères	en
and	of	regulation	of the	auctions	in

France.	Son	dernier	rapport	d'activité,
France.	His	last	report	of activity,

publié	par	la	Documentation	française,
published	by	the	Documentation	French,

est	un	constat	inquiétant.
is	an	official report	worrying.

La	situation	est	grave	?
The	situation	is	serious	?

Disons	préoccupante.	Malgré	la
Let's say	worrying.	Despite	the

suppression	du	monopole	des
suppression	of the	monopoly	of the

commissaires-priseurs	et	l'ouverture
auctioneers	and	the opening

de	notre	pays	aux	sociétés
of	other	countries	at the	societies

internationales,	la	part	de	la	France
international,	the	part	of		France

dans	le	marché	mondial	des	ventes
in	the	market	global	of the	sales

publiques	d'objets	d'art	ne
public	of objects	of art	does not

cesse	de	s'effriter.	En	chiffres
cease	of	dissolving itself.	In	figures

absolus,	l'activité	va	de	l'avant
absolute,	the activity	goes	of	the before

en	2006	:	+	25	%	pour	le	marché	parisien
in	2006	:	+	25	%	for	the	market	Parisian

hors	Christies's	et	Sotheby's	France.
except	Christies's	and	Sotheby's	France.

Mais	ces	dernières	progressent	de
But	these	next	progress	of

72	%	!	Surtout,	dans	le	marché	mondial,
72	%	!	Above all,	in	the	market	global,

les	maisons	françaises	accusent	une
the	houses	French	blame	a

baisse	de	5,8	%	par	rapport	au	reste
drop	of	5.8	%	by	report	on the	rest

du	monde,	qui,	lui,	augmente
of the	world,	which,,	to them,	adds

de	plus	de	34	%.	L'euphorie	du
to	more	than	34	%.	The euphoria	of the

marché	de	l'art	masque	donc	une
market	of	the art	masks	therefore	an

contre-performance	française.
under-performance	French.

Les	handicaps	sont	connus	:	TVA	à	l'importation,
The	handicaps	are	known	:	TVA	for	the importation,

droit	de	suite	sur	une	oeuvre	à	payer
right	of	suit	on	a	work	to	payer

à	son	ayant	droit,	que	l'on	devrait
to	his	having	right,	that	one	needs

pouvoir	compenser,	mais	surtout
to be able to	pay,	but	above all

absence	d'une	"industrie"	puissante
absence	of an	"industry"	powerful

capable	d'affronter	la	concurrence
capable	of confronting	the	competition

des	multinationales	anglo-saxonnes
of the	multinationals	Anglo-Saxon

que	sont	Christie's	et	Sotheby's.
that	are	Christie's	and	Sotheby's.

Et	encore	ne	mesure-t-on	pas	les
And	again	don't	measure		the

exportations	d'oeuvres	vendues	sur
exports	of works	sold	at

d'autres	places	:	la	France	est	un	grenier
the other	places	:		France	is	an	attic

dans	lequel	on	puise	pour	enregistrer
in	which	one	draws	for	registering

ailleurs	la	valeur	ajoutée	!	Cette
elsewhere	the	value	added	!	This

situation	est	inquiétante	et	touche
situation	is	worrying	and	touches

toute	une	série	de	métiers	:	experts,
all	a	series	of	trades	:	experts,

restaurateurs,	ébénistes,	tapissiers,
restaurateurs,	cabinet makers	upholsterers,

autant	de	savoir-faire	fragiles.
as much	as	know-how	fragile.

Vous	évoquez	aussi	la	directive	européenne
You	evoke	also	the	directive	European

sur	les	services,	dite	Bolkenstein
on	the	services,	known as	Bolkenstein

?

?

Elle	doit	être	transposée	avant	le
It	needs	to be	transposed	before	the

28	décembre	2009	et	touche	aussi	notre
28	December	2009	and	touches	also	our

métier.	Elle	remet	en	cause	le	principe
trade.	It	postpones	in	cause	the	principle

de	l'agrément	(par	le	Conseil	des
of	the agreement	(by	the	Council	of

ventes)	des	maisons	de	ventes	aux
sales)	of the	houses	of	sales	at the

enchères.

auctions.

Après	le	plombier,	le	commissaire-priseur
After	the	plumber,	the	auctioneers

polonais	?
Polish	?

Oui.	Nous	avons	écrit	à	la	commissaire
Yes.	We	have	written	to	the	commissioner

européenne	en	charge	de	la	consommation,
European	in	charge	of	the	consumption,

Meglena	Kuneva,	pour	lui	suggérer
Meglena	Kuneva,	for	to her	suggest

de	réfléchir	à	une	directive	sur
of	reflecting	on	a	directive	about

les	ventes	aux	enchères,	car	des	principes
the	sales	at the	auctions,	for	the	principles

communs	doivent	être	garantis,	comme
common	need	to be	guaranteed,	like

celui	de	la	loyauté	des	informations
this	of	the	loyalty	of the	information

à	l'égard	du	public,
to	the consideration	of the	public,

de	l'égalité	des	chances	des
of	the equality	of the	fortunes	of the

enchérisseurs,	et	de	la	responsabilité
bidders,	and	of	the	responsability

de	l'intermédiaire.
of	the intermediary.

Vous	vous	inquiétez	aussi	des
You	yourself	worry	also	of the

ventes	sur	Internet...
sales	on the	Internet...

Certains	opérateurs	d'enchères	électroniques
Some	operators	of auctions	electronic

ne	sont	pas	tenus	à	la	traçabilité
	are	not	bound	to	the	traceability

de	l'origine	des	oeuvres.	Ni
of	the origin	of the	work.	Neither

de	souscrire	une	assurance,	ni
of the	taking out	an	insurance,	nor

de	présenter	une	caution,	autant
of the	presenting	a	deposit,	as much

de	garanties	pour	les	vendeurs	et	acheteurs
of	guarantees	for	the	sellers	and	buyers

dont	le	coût	pèse	actuellement
of which	the	cost	weighs	currently

sur	les	seules	maisons	de	ventes	aux
on	the	only	houses	of	sales	at the

enchères.	La	distorsion	de	concurrence
auctions.	The	distortion	of	competition

est	flagrante,	sans	parler	de	la
is	flagrant,	without	speaking	of	the

fraude	fiscale	et	du	recyclage
fraud	fiscal	and	of the	recycling

d'objets	volés	ou	contrefaits.
of objects	stolen	or	counterfeit.

La	solution	ne	passe-t-elle
The	solution	does not	pass

pas	par	des	regroupements	de	maisons
	by	the	consolidation	of the	houses

de	ventes	?
of	sales	?

Oui,	car	Sotheby's	et	Christie's,	contrôlent
Yes,	far	Sotheby's	and	Christie's,	control

les	ventes	de	prestige.	Les	chiffres
the	sales	of	prestige.	The	figures

sont	éloquents	:	Drouot,	où	ont	lieu
are	eloquent	:	Drouot,	where	have	placed

la	plupart	des	ventes	à	Paris,
the	majority	of the	sales	at	Paris,

représente	600	millions	de	ventes	mais
represents	600	millions	of	sales	but

réalisées	par	74	sociétés,	quand	Christie's
performed	by	74	sociétés,	when	Christie's

seule	obtient	4	milliards,	et	eBay
itself	obtains	4	billion,	and	eBay

probablement	dix	fois	plus.	Drouot
probably	ten	times	more.	Drouot

est	un	gigantesque	nain	même	s'il	est
is	a	gigantic	dwarf	even	if it	is

encore	capable	de	rivaliser	avec	les
again	capable	of	rivaling	with	the

meilleurs.	Nos	professionnels	doivent
best.	Our	professionals	need to

capitaliser	sur	cet	acquis	et	prendre
capitalize	on	this	skill	and	take

des	parts	de	marché	à	l'étranger,
the	part	of	the market	of	the foreigner,

pour	autant	qu'ils	agissent	collectivement,
for	as much	as they	act	collectively,

ce	qui	n'est	pas	le	cas.	Les	pouvoirs
that	which	is	not	the	case.	The	powers

publics	portent	aussi	une	responsabilité
public	bear	also	a	responsibility

en	manquant	de	vision	globale.	La	situation
in	missing	of	vision	global.	The	situation

ne	peut	perdurer.	Ni	économiquement,
	cannot	endure.	Neither	economically,

car	la	France	ne	doit	pas	se	résigner
for		France		need	not	itself	resign

à	exporter	ses	matières	premières
to	exporting	its	material	prime

en	laissant	à	ses	concurrents	la	valeur
in	letting	to	its	competitions	the	value

ajoutée,	ni	juridiquement,	en
added,	neither	juridically,	in

raison	de	la	directive	Bolkenstein.
reason	of	the	directive	Bolkenstein.

Si	l'on	ne	traite	pas	le	patient,
If	one	does not	treat		the	patient,

il	aura	du	mal	à	retrouver
it	will have	of the	sickness	to	regain

la	forme	et,	peut-être	même,	à
the	form	and,	perhaps	the same,	a

sortir	de	sa	maladie...
sort	of	its	malady...

propos	recueillis	par	Harry	Bellet
remarks	gathered	by	Harry	Bellet

URL: http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3246,36-927319@51-925125,0.html