Ségolène Royal "pas pressée" de prendre la tête du Parti socialiste

Ségolène	Royal	"pas	pressée"	de	prendre
Ségolène	Royal	"not	pressed"	of	taking

la	tête	du	Parti	socialiste
the	head	of the	Party	socialist

Invitée	de	Canal	+,	dimanche	24	juin,
Invited	by	Canal	+,	Sunday	24	June,

Ségolène	Royal	est	revenue	sur	son
Ségolène	Royal	is	going back	on	her

absence,	la	veille,	au	Conseil
absence,	the	day before,	at the	Council

national.	Elle	s'est	justifiée
National.	She	herself is	apologized

en	expliquant	qu'elle	avait	fait	le
in	explaining	that she	had	made	the

choix	de	rester	dans	sa	région,	où
choice	of	staying	in	her	region,	where

elle	avait	des	obligations	à	respecter.
she	had	some	obligations	to	respect.

Interrogée	sur	sa	volonté	de	conquérir
Asked	about	her	will	of	winning

la	direction	du	parti,	elle	a
the	leadership	of the	party,	she	has

déclarée	qu'elle	n'était	"pas	pressée".
declared	that she	was	"not	pressed".

Très	critique	face	aux	dirigeants
Very	critical	in the face	of the	leaders

du	parti,	aux	chefs	de	courant,
of the	party,	of the	heads	of the	current,

elle	a	déclaré	que	"le	PS	n'appartient
she	has	declared	that	"the	PS	does not belong

à	une	petite	minorité	dirigeante,	mais
to	a	small	minority	leading,	but

aux	militants".	Se	rangeant	du	côté
to the	militants".		Lining up

de	ces	derniers,	elle	a	estimé
with	these	latter,	she	has	regarded

qu'avec	sa	candidature	à	l'élection
that with	her	candidature	to	the election

présidentielle	"un	espoir	s'est	levé".
presidential	"a	hope	has	raised itself".

"Après	une	défaite,	on	peut	s'arrêter
"After	a	defeat,	one	can	stop

comme	Lionel	Jospin	en	2002,	ou	continuer
like	Lionel	Jospin	in	2002,	or	continue

comme	François	Mitterrand	en	1974",
like	François	Mitterrand	in	1974",

a-t-elle	expliqué.
she	explained.

"LE	RÔLE	ÉMINENT	DE	L'OPPOSITION"
The	role	eminent	of	the opposition

Appelée	à	faire	son	autocritique
Called	to	make	her	self-criticism

,	elle	a	surtout	mis	en	cause
	she	has	above all			suspected

le	déséquilibre	des	moyens
the	disequilibrium	of the	resources

entre	elle	et	Nicolas	Sarkozy,	resté
between	her	and	Nicolas	Sarkozy,	stayed

ministre	jusqu'au	dernier
minister	all the way until the	last

moment	et	soutenu	par	un	système	médiatique.
moment	and	supported	by	a	system	media-friendly.

A-t-elle	fait	elle-même	des	erreurs
Had she	made	herself	some	errors

?	"Sans	doute,	personne	n'est	parfait".
?	"Without	doubt,	no one	is	perfect".

Mme	Royal	a	voulu	marquer	sa	différence
Mdm	Royal	has	wanted	to tally	her	difference

par	rapport	aux	dirigeants	socialistes,
by	report	of the	leaders	socialists,

en	particulier	sur	le	rapprochement
in	particular		the	connection

avec	les	centristes.	Sur	ce	point,
with	the	centrists.	On	this	point,

elle	s'est	prononcée	pour	un	"dialogue
she	has	professed	for	a	"dialogue

approfondi	avec	le	Modem	et	François
detailed	with	the	Modem	and	François

Bayrou".	Elle	a	également	rappelé
Bayrou".	She	has	equally	recalled

le	"rôle	éminent"	qu'a	à	jouer
the	"role	éminent"	that has	to	play

l'opposition,	rôle	qui	ne	doit	pas
the opposition,	role	that		need	not

se	limiter	à	la	critique,	a-t-elle
itself	limit	to	the	criticism,	she

dit.

said.

Enfin	sur	l'annonce
At the end	about	the announcement

faite	au	soir	du	deuxième
made	at the	evening	of the	second

tour	des	élections	de	sa	séparation
tour	of the	elections	of	her	separation

avec	François	Hollande,	elle	a	déploré
with	François	Hollande,	she	has	deplored

un	"téléscopage"	de	la	vie	privée
a	"telescoping"	of	the	life	private

et	du	débat	électoral.	"Les	choses
and	of the	debate	electoral.	"The	things

ne	devaient	pas	se	dérouler
	did not need		itself	to unfurl

de	cette	façon	là",	a-t-elle	dit,
in	this	fashion	there",	she	said,

accusant	le	rédacteur	en	chef	de	l'AFP
accusing	the	editor	in	chief	of	the AFP

–	l'agence	a	annoncé	la	rupture
–	the agency	has	announced	the	separation

le	dimanche	soir	-	d'être	"un	journaliste
the	Sunday	night	-	of being	"a	journalist

proche	du	pouvoir".
close	to the	power".

URL: http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3224,36-927474@51-910156,0.html