Das Ende einer Ära

Das	Ende	einer	Ära
The	end	of an	era

Von	Matthias	Geis
By	Matthias	Geis

Mit	dem	Beschluss	von	Göttingen	haben
With	the	decision	by	Göttingen	have

die	Grünen	damit	begonnen,	die	Außenpolitik
the	Greens	therewith	begun,	the	foreign policy

ihrer	rot-grünen	Regierungsjahre
of their	red-green	government year

zu	entsorgen.	Statt	die	Debatte
to	dispose of.	Instead of	the	debate

über	deutsche	Auslandseinsätze	voranzutreiben,
over	German	foreign stakes	to push forward,

folgen	sie	nur	noch	der	öffentlichen
follow	they	yet	still	the	public

Stimmung.	Ein	Kommentar
mood.	A	commentary

Für	die	Grünen	geht	eine	Ära	zu	Ende.
For	the	Greens	come	an	era	to	an end.

Mit	dem	Afghanistan-Beschluss,	den
With	the	Afghanistan Decision,	that

sie	auf	ihrem	Sonderparteitag	in
they	on	their	special party day	in

Göttingen	gefasst	haben,	sind	sie	nicht
Göttingen	held	have,	are	they	no

länger	mehr	die	Partei,	die	stellvertretend
longer	more	the	party,	that	representing

für	alle	anderen	die	politische	Debatte
for	all	other	the	political	debate

über	deutsche	Auslandseinsätze	führt
over	German	foreign stakes	lead

und	vorantreibt.	Seit	Göttingen	sind
and	push forward.	Since	Göttingen	are

sie	nur	noch	eine	Partei,	die	dem
they	yet	still	a	party,	that	to the

gesellschaftlichen	Unbehagen	am
social	unease	on the

internationalen	Engagement	deutscher
international	engagement	of German

Soldaten	Ausdruck	verleiht	–	offener
soldiers	expression	lend,	–	more open

als	die	Regierungsparteien,	etwas
than	the	government parties,	a little

dezenter	als	die	Linkspartei.
more discreet	than	the	left party.

Der	langwierige	Prozess,	in	dem	sich
The	protracted	process,	in	which	themselves

die	Grünen	seit	Mitte	der	neunziger
the	Greens	since	the middle	of the	nineties

Jahre	skeptisch,	zögernd,	widerwillig
	skeptically,	hesitantly,	reluctantly

und	doch	konsequent	auf	die	neue	internationale
and	yet	rigourously	on	the	new	international

Verantwortung	Deutschlands	eingelassen
responsibility	of Germany	engaged

hatten,	gewann	seine	gesellschaftliche
had,	won	its	social

und	politische	Bedeutung	aus	der
and	political	significance	on	the

pazifistischen	Tradition	der	Partei.
pacifist	tradition	of the	party.

Die	Grünen	machten	es	sich	am
The	Greens	made	it	themselves	on the

schwersten	und	demonstrierten	das
hardest	and	demonstrated	that

in	aller	Offenheit.	Sie	gaben	damit
in	all	openness.	They	gave	therewith

den	weit	verbreiteten	Bedenken	gegen
the	wide	spread	misgivings	against

die	Auslandseinsätze	ein	Forum,	aber
the	foreign stakes	a	forum,	but

zugleich	gelang	es	ihnen,
at the same time	succeeded	it	them,

diese	Bedenken	mit	humanitären
these	misgivings	with	humanitarian

und	menschenrechtlichen	Argumenten
and	human rights	arguments

zu	konfrontieren	–	und	im	Falle	Kosovo
to	confront	–	and	in the	case	Kosovo

und	Afghanistan	–	zu	überwinden.
and	Afghanistan	–	to	overcome.

Und	in	den	Fällen,	in	denen	selbst	die
And	in	the	cases,	in	which	even	the

Grünen	nach	langwierigen	Auseinandersetzungen
Greens	after	protracted	analyses

bereit	waren,	einen	militärischen	Einsatz
ready	were,	a	military	operation

mitzutragen,	beeinflussten	sie	maßgeblich
to support,	influenced	they	decisively

die	politische	Stimmung.	Wo	die
the	political	atmosphere.	Where	the

Grünen	zustimmten,	dort	fiel	es	der
Greens	consented,	there	fell	it	the

deutschen	Gesellschaft,	die	ja
German	society,	that	indeed

mit	den	Grünen	die	pazifistische	Grundierung
with	the	Greens	the	pacifist	grounding

teilt,	insgesamt	leichter,	die
parted,	altogether	more easily,	the

neue	internationale	Verantwortung
new	international	responsibility

anzunehmen.

to take on.

In	Göttingen	haben	die	Grünen	ihre	Rolle
In	Göttingen	have	the	Greens	their	role

als	debattierende	Avantgarde	aufgekündigt.
as	debating	Avantgarde	broken off.

Nun	folgen	sie	der	gesellschaftlichen
Now	follow	they	the	societal

Stimmung.	Die	Partei	fordert	ihre	Abgeordneten
mood.	The	party	summons	their	representatives,

auf,	bei	der	Verlängerung	des	ISAF-Mandates
	at	the	extension	of the	ISAF Mandates

im	Bundestag	mit	„Nein“	zu	stimmen.
in	parliament	with	"No"	to	vote.

Zwar	hebt	der	Göttinger	Beschluss
To be sure	elevated	the	Göttinger	Decision

noch	einmal	die	Verantwortung	für	die
yet	again	the	responsibility	for	the

Entwicklung	in	Afghanistan	hervor	und
development	in	Afghanistan		and

verwirft	deshalb	auch	die	Option	eines
rejects	therefore	also	the	option	of a

sofortigen	Rückzugs.	Doch	wird	der
immediate	retreat.	Yet	becomes	the

Einsatz	deutscher	Aufklärungs-Tornados
operation	of German	scouting tornados

für	die	Parteitagsmehrheit	zur
for	the	party congress majority	to the

willkommenen	Begründung,	ihrem	tief
welcoming	grounding,	to them	deep

sitzenden	Vorbehalt	gegenüber	dem
seated	reservation	opposite	to the

Afghanistan-Engagement	der	Bundeswehr
Afghanistan-Engagement	of the	German armed forces

endlich	zum	Durchbruch	zu	verhelfen.
finally	to the	breakthrough	to	leverage.

Kein	Zweifel,	gemessen	an	der	Parteitagsstimmung
Without	doubt,	measured	on	the	party congress mood

fiel	der	Beschluss	von	Göttingen	sogar
fell	the	Decision	by	Göttingen	even

noch	moderat	aus.	Doch	sein	Wortlaut
yet	moderate.		Yet	their	wording

kann	nicht	länger	kaschieren,	dass	die
can	no	longer	conceal,	that	the

Grünen	damit	begonnen	haben,	die
Greens	therewith	began	have,	the

Außenpolitik	ihrer	rot-grünen
foreign policy	of their	red-green

Regierungsjahre	zu	entsorgen.
government year	to	dispose of.

Die	Zäsur	von	Göttingen	verweist	auf
The	caesura	by	Göttingen	refers	to

kollektives	Führungsversagen.
collective	leadership failings.

Was	sich	die	Vorsitzenden	von
What	itself	the	chairmanship	of the

Partei	und	Fraktion,	Claudia	Roth,	Reinhard
party	and	fraction,	Claudia	Roth,	Reinhard

Bütikofer,	Renate	Künast	und	Fritz	Kuhn
Bütikofer,	Renate	Künast	and	Fritz	Kuhn

zusammmen	mit	Jürgen	Trittin	–	im
together	with	Jürgen	Trittin	–	in the

Vorfeld	des	Sonderparteitages
run-up	of the	Special party congress

an	leichtfertigen	Taktierereien	und
on	frivolous	time-passing	and

unernstem	Streit	geleistet	haben,
unserious	conflicts	achieved	had,

bestärkte	die	innerparteilichen
strengthened	the	inner party

Gegner	der	rot-grünen	Außenpolitik
enemies	of the	red-green	foreign policies

in	ihrem	Gefühl,	der	Augenblick	sei
in	their	feeling,	the	moment	be

günstig,	das	grüne	Rad	zurückzudrehen.
convenient,	the	green	Wheel	to turn back.

So	ist	jetzt	die	Position	parteiamtlich,
So	is	now	the	position	party office,

die	Grünen	seien	2001	in	den	Afghanistan-Konflikt
the	Greens	be	2001	in	the	Afghanistan Conflict

„gezwungen“	worden.	Nun	in	der	Opposition
"pressured"		Now	in	the	opposition

wollen	sie	sich	von	diesem	Zwang
want	they	themselves	by	this	pressure

offenbar	befreien.	In	den	vergangenen
openly	release.	In	the	last

beiden	Jahren	hat	es	der	Partei	viel	Anerkennung
two	years	has	it	the	party	much	approval

eingetragen,	dass	sie	auch	nach	dem
recorded,	that	it	also	after	the

Machtverlust	konsequent	zu	ihrer	schwierigen
loss of power	rigorously	to	their	difficult

außenpolitischen	Regierungstradition
foreign policy	government tradition

stand.	Der	Parteitag	markiert
stand.	The	party congress	marks

nun	das	Ende	dieser	Phase	überraschender
now	the	end	of this	phase	of surprising

Standfestigkeit.

stability.

Joschka	Fischer	hat	sich	vor	zwei
Joschka	Fischer	has	herself		two

Jahren	von	den	Grünen	verabschiedet.
years ago	by	the	Greens	discharged.

Nun	hat	die	Partei	ihrerseits	Abschied
Now	has	the	Party	on its part	leave

genommen.	Joschka	Fischers	Politik
taken.	Joschka	Fischer's	policy

hat	seit	Göttingen	bei	den	Grünen	keine
has	since	Göttingen	at	the	Greens	no

Mehrheit	mehr.	Und	niemand	ist	in	Sicht,
majority	more	And	nobody	is	in	sight,

der	seine	Führungsrolle	übernehmen
that	his	leadership role	take over

könnte.	Die	Grünen	werden	eine	Zeit	brauchen,
could.	The	Greens	will	a	time	need,

um	das	ganze	Ausmaß	des	Göttinger
so	the	whole	aftermath	of the	Göttinger

Dramas	zu	begreifen.	Klar	ist	schon
drama	to	understand.	Clear	is	already

jetzt:	Die	Partei	geht	schweren	Zeiten
now:	The	Party	goes	hard	times

entgegen.

against.

URL: http://www.zeit.de/online/2007/38/gruene-afghanistan-kommentar?page=all

Les dirigeants de la gauche réactivent leur "comité de riposte"

Les	dirigeants	de	la	gauche	réactivent
The	leaders	of	the	left	reactivate

leur	"comité	de	riposte"
their	"committee	of	response"

Accueillis	au	son	de	L'Internationale
Welcomed	at the	sound	of	the Internationale

par	les	participants	à	la	Fête
by	the	participants	at	the	Festival

de	L'Humanité,	Marie-George	Buffet
of	L'Humanité,	Marie-George	Buffet

(PCF),	François	Hollande	(PS),	Cécile
(PCF),	François	Hollande	(PS),	Cécile

Duflot	(Verts)	et	Olivier	Besancenot
Duflot	(Verts)	and	Olivier	Besancenot

(LCR)	ont	appelé	samedi	15	septembre
(LCR)	have	called	Saturday	15	September

à	la	"riposte"	contre	une	droite
to	the	"response"	against	a	right

qui	"n'est	pas	une	droite	ordinaire"
that	is	not	a	right	ordinary"

et	"porte	tous	les	jours	atteinte	aux
and	detract	all	the	time		from the

droits	de	l'Homme"."Chers	camarades,
rights	of	man." "Dear	comrades,

si	on	veut	gagner,	ce	sera	tous
if	one	wants	to win,	this	will be	all

ensemble	qu'on	le	fera,	a	lancé
together	that one	it	will do,	has	launched

le	premier	secrétaire	du	PS.	On
the	premier	secretary	of the	PS.	One

ne	pense	pas	tous	pareil,	mais	on
	thinks	not	all	the same,	but	one

est	tous	unis	contre	la	droite	et
is	all	united	against	the	right	and

sa	politique".	La	numéro	un	communiste
their	policy."	The	number	one	communist

a	obtenu	la	réactivation	du
has	obtained	the	reactivation	of the

"comité	de	riposte"	de	la	gauche
"committee	of	response"	of	the	left

lancé	en	février	2006	avant	d'être
launched	in	February	2006	before	being

mis	entre	parenthèse.	L'instance
placed	between	parentheses.	The request

doit	se	réunir	à	nouveau	mardi
must	itself	reunite		anew	Tuesday

à	Paris,	au	soir	du	discours
at	Paris,	in	the evening	of the	speech

de	Nicolas	Sarkozy	qui	devrait	lancer
of	Nicolas	Sarkozy	who	had to	launch

la	réforme	des	régimes	spéciaux
the	reform	of the	system	special

de	retraites.	Mme	Buffet	a	aussi	appelé
of	retirees.	Mme	Buffet	has	also	called

à	un	grand	rassemblement	le	27	octobre
on	a	grand	coming together	the	27	October

à	Paris	et	à	des	initiatives	en	province.
at	Paris	and	at	some	initiatives	in	the country.

Olivier	Besancenot	s'est	taillé	un
Olivier	Besancenot		cut	a(n)

franc	succès	en	appelant	la	gauche
total	success	in	calling	the	left

à	s'assumer	pleinement,	comme	le	fait
to	assume	completely,	like	the	fact

aujourd'hui	la	droite,	au	lieu	de	lorgner
today	the	right,	in	place	of	coveting

parfois	du	côté	des	thèses	de
at times	of the	side	of the	theses	of

ses	adversaires."La	principale	force
its	adversaries. "The	principal	force

de	la	droite,	c'est	la	faiblesse	de
of	the	right,	it is	the	weakness	of

la	gauche",	a-t-il	lancé	en	insistant
the	left,"	he	said	in	insisting

sur	la	dangerosité	d'un	gouvernement
on	the	danger	of a	government

qui	"vomit	tout	ce	qu'il	peut	sur
that	vomits	all	this	that it	can	on

les	acquis	sociaux".	Le	porte-parole
the	acquisitions	social".	the	spokesperson

de	la	LCR	a	tancé	l'omniprésence
of	the	LCR	has	arraigned	the omnipresence

de	Nicolas	Sarkozy	qui,	"au	rythme
of	Nicolas	Sarkozy	who	"at	the rate

où	il	va,	va	finir	par	présenter
	he's	going,	goes	to finish	by	presenting

le	journal	télévisé	du	20	heures".
the	news	televised	at	8	pm."

"Quand	il	y	a	ça	en	face	de	nous,
"When	there		is	there	in	front	of	us,

on	s'en	fout	de	savoir	si	on	va
once	it there	damn	of	knowing	if	one	is going

perdre	des	voix	aux	élections".
to lose	the	voice	of the	elections".

"LISTES	DE	RASSEMBLEMENT"	AUX	MUNICIPALES
"Lists	of	gathering"	at the	municipalities

N'évitant	pas	quelques	sifflets,
Not avoiding		some	whistles,

François	Hollande	a	également	estimé
François	Hollande	has	likewise	regarded

qu'il	fallait	"mettre	un	coup	d'arrêt
that there	must be	"put	a	coup	of stopping

à	ce	qui	se	passe	aujourd'hui"
to	this	which	itself	passes	today"

et	à	"l'inacceptable",	comme	le
and	to	"the inacceptable",	like	the

projet	du	gouvernement	de	proposer
project	of	the government	of	proposing

des	tests	ADN	aux	candidats	à	l'immigration.
of	tests	ADN	to the	candidates	of	the immigration.

Au-delà	de	la	riposte,	a-t-il	insisté,
Beyond	of	the	response,	he	insisted,

la	gauche	doit	réfléchir	à	un	projet
the	left	must	reflect		a	project

et	"présenter	des	listes	de	rassemblement
and	present	some	lists	of	gathering

à	gauche"	aux	élections	municipales
of the	left	at the	elections	municipalities

de	mars	2008.	"Nous	sommes	là	pour
of	March	2008.	"We	are	there	for

agir	et	cette	exigence-là,	dans
acting	and	this	demand there,	in

les	luttes,	dans	les	ripostes,	dans
the	fights,	in	the	responses,	in

les	résistances,	dans	le	projet	et
the	resistances,	in	the	project	and

dans	le	rassemblement	ne	s'arrêtera
in	the	gathering		will not stop

pas	de	sitôt",	a-t-il	assuré.
	of	immediately after,"	he	assured.

Cécile	Duflot,	la	secrétaire	nationale
Cécile	Duflot,	the	secretary	national

des	Verts,	a	également	appelé
of the	Greens,	has	similarly	called

à	"revivifier	le	projet"	de	la	gauche,
	"to revive	the	project"	of	the	left,

sans	cacher	qu'il	était	selon
without	hiding	that it	was	according

elle	avant	tout	écologique.	"Le	statu
to her	above	all	ecological.	"The	status

quo	à	gauche	n'est	pas	tenable",
quo	to the	left	is	not	tenable",

a	renchéri	Marie-George	Buffet,	qui
	added	Marie-George	Buffet,	who

prône	l'union	de	la	gauche	dès	le
lauds	the union	of	the	left	since	the

premier	tour	des	élections	municipales
first	tour	of the	elections	municipal

et	reproche	au	PS	d'envisager	des
and	blames		PS	for envisaging	the

primaires	dans	quelques	"fiefs	rouges".
primaries	in	some	"fiefs	red".

François	Hollande	a	répondu	que
François	Hollande	has	responded	that

les	candidats	socialistes	se
the	candidates	socialistes	themselfs

rangeraient	derrière	les	communistes
will organize	behind	the	communists

"lorsque	le	PC	est	la	principale	force"
"when	the	PC	is	the	principal	force"

locale.	Mais	il	a	reconnu	qu'il
local.	But	he	has	recognized	that there

y	aurait	sans	doute	des	négociations
	were	without	doubt		negotiations

pour	quelques	primaires	là	où
for	some	primaries	there	where

le	jeu	est	ouvert.
the	game	is	open.

De	nombreuses	personnalités	de	la	gauche
A	number of	personalities	of	the	left

socialiste	ou	radicale	ont	arpenté
socialist	or	radical		surveyed

la	"fête	de	l'Huma"	qui,	selon
the	"party	of	humanity"	that,	according

les	dirigeants	communistes,	est
to the	leaders	communist,	is

en	passe	de	battre	ses	records	d'affluence.
	about	to	beat	the	records	of affluence.

Arlette	Laguiller,	la	porte-parole
Arlette	Laguiller,	the	spokesperson

de	Lutte	ouvrière,	pointait	elle	une
of	Open	Fight	indicated	her	a

certaine	confusion.	"Chacun	semble
certain	confusion.	"Each	seems

avoir	sa	façon	de	vouloir	reconstruire
to have	its	fashion	of	wanting	to reconstruct

la	gauche",	a-t-elle	ironisé,
the	left,"	she	said ironically,

soulignant	que	certains	socialistes
underlining	that	certain	socialists

semblaient	tentés	par	un	rapprochement
seem	tempted	by	a	rapprochement

avec	les	centristes	MoDem,	tandis	que
with	the	centrists	MoDem,	whereas

les	anti-libéraux	étaient	partagés
the	anti-liberals	were	shared

sur	les	initiatives	d'Olivier	Besancenot.
on	the	initiatives	of Olivier	Besancenot.

URL: http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3224,36-955768@51-949944,0.html

Björklunds första tal som folkpartiledare

Björklunds	första	tal	som	folkpartiledare
Björklund's	first	speech	as	Folk Party leader

På	fredagen	valdes	Jan	Björklund
On	Friday	was elected	Jan	Björklund

till	ny	folkpartiledare.	På	lördagen
as	new	Folk Party leader.	On	Saturday

klockan	11	höll	han	sitt	linjetal
11 o'clock		held	he	his	(party) line speech

på	folkpartiets	landsmöte
on	the Folk Party's	national meeting

i	Västerås.	DN.se	följde	talet
in	Västerås.	DN.se	followed	the speech

direkt.

directly.

Folkpartiet	klappade	takten
The Folk Party	put aside	the tact

och	jublade	för	Björklund	när	han
and	celebrated	for	Björklund	when	he

tågade	in	på	scenen	på	landsmötet
marched	in	on	the stage	at	the national meeting

i	Västerås.	Han	tittade	tyst	ut
in	Västerås.	He	watched	silently	out

över	publiken	och	inledde	sitt	tal
over	the public	and	began	his	speech

med	ord	om	liberalism	och	internationalism.
with	words	about	liberalism	and	internationalism.

-	Liberalismen	är	internationalisterna
	Liberalism	is	the international

ideologi.	Människor	ska	ha	samma
ideology.	People	shall	have	the same

förutsättningar	oavsett	i	vilken
conditions	regardless	in	which

del	av	jordklotet	man	råkar
part	of	the globe	one	finds oneself

födas,	säger	Björklund.
born,	says	Björklund.

Han	talade	om	vikten	av	att
He	spoke	about	the importance	of	that

Sverige	inte	ska	ge	sitt	bistånd
Sweden	not	shall	give	her	assistance

till	diktaturer,	och	att	Sverige	ska
to	dictators,	and	that	Sweden	shall

främja	frihandel.
promote	free trade.

-	För	några	år	sedan	trodde	många
	For	some	years	since	believed	many

att	globaliseringen	att	innebar	att
that	globalization	that	means	that

kineserna	blev	rikare	och	vi	blev
the Chinese	became	richer	and	we	became

fattigare.	Men	nu	behöver	Kina	så	mycket
poorer.	But	now	needs	China	so	much

järnmalm	att	hela	Kiruna	får	flyttas.
iron ore	that	whole	Kiruna	get	moved.

En	av	de	frågor	som	diskuterats
One	of	the	questions	that	was discussed

inför	Björklunds	övertagande	är	i
before	Björklund's	overtaking	is	in

vilken	riktning	folkpartiet	kommer
which	direction	the Folk Party	will

att	gå	-	mot	att	bli	mer	socialliberala
	go	-	towards		becoming	more	socially liberal

eller	mot	att	ställa	större	krav
or	towards		setting	large	requirements

på	medborgarna.	Björklund	verkar
for	the moderates.	Björklund	seems

vilja	hitta	en	kompromiss:
to want	to find	a	compromise:

-	Folkpartiet	är	ett	socialliberalt
	The Folk Party	is	a	socially liberal

parti,	men	det	krävs	även	att	medborgarna
party,	but	it	demands	also	that	the moderates

tar	ansvar.	Vi	behöver	starka
take	responsibility.	We	need	strong

försäkringssystem,	men	solidaritet
insurance system,	but	the solidarity

kan	inte	bara	utövas	genom	val-
can	not	just	be practised	through	elections

och	skattesedeln.
and	ballots.

Kärnan	i	socialliberalismen	är	kombinationen
The core	in	social liberalism	is	the combination

av	individuell	frihet,	fri	marknadsekonomi
of	individual	freedom,	free	market economy

och	social	trygghet.
and	social	security.

-	Alla	kan	inte	leva	på	bidrag,	men	alla
	All	can	not	live	for	subsidy,	but	all

kan	bidra	till	något,	säger
can	contribute	to	something,	says

Jan	Björklund.
Jan	Björklund.

Entreprenörernas	betydelse	för
The entrepreneurs'	importance	for

Sverige	betonades	av	Björklund.
Sweden	was stressed	by	Björklund.

Han	tog	upp	frågan	om	att	rader
He	took	up	questions	about	that	lines

av	svenska	entreprenörer	har	valt
of	Swedish	entrepreneurs	have	chosen

att	bosätta	sig	utomlands.	Hans
to	settle	themselves	abroad.	His

slutsats	var:	"Det	är	viktigare
conclusion	was:	"It	is	more important

att	bekämpa	fattigdom	än	rikedom".
to	fight	poverty	than	riches."

Han	talade	sedan	om	något	som	han
He	spoke	later	about	some	that	he

uppfattar	som	ett	stort	problem:	åldersdiskriminering.
understood	as	a	large	problem:	age discrimination.

Att	människors	erfarenhet	inte
That	people's	experience	did not

verkar	uppskattas	på	arbetsmarknaden
seem	appreciated	by	the job market

ser	han	som	ett	problem,	och	vill	se
sees	he	as	a	problem,	and	will	see

lagstiftning	mot	åldersdiskriminering.
legislation	against	age discrimination.

Sedan	var	det	dags	för	Björklunds	och
Later	were	the	time	for	Björklund's	and

Folkpartiets	hjärtefråga:
the Folk Party's	heart question:

skolpolitiken.

education policy.

-	Ska	Sverige	lyfta	måste	skolpolitiken
	Should	Sweden	take off	must	education policy

lyfta.	Socialdemokraterna	har
take off.	The social democrats	have

år	efter	år	fört	en	politik	som	sänker
year	after	year	led	a	policy	that	lowers

resultaten	i	vår	skola.
the results	in	our	schools.

Svenskt	skolväsende	ska	genomgå
Swedish	school system	shall	go through

en	totalrenovering.	Sverige	ska
a	total renovation.	Sweden	shall

vara	ett	land	med	ett	skolväsende
be	a	country	with	a	school system

i	världsklass,	menade	Björklund.
in	world class,	believed	Björklund.

-	Det	duger	inte	att	kunna
	It	is suitable	no longer	that	to be able to

zappa,	surfa	och	messa.	Skolans	finns
zap,	surf	and	mess.	Schools	exist

för	att	föra	vidare	vårt	kulturarv
so as		to lead	further	our	cultural heritage

till	nästa	generation	och	lärarna	är
to	next	generation	and	teachers	are

vår	viktigaste	kulturarbetarkår,
our	most important	culture worker corps,

säger	Björklund.
says	Björklund.

Integrationspolitiken	var	nästa	punkt
The integration policy	was	next	point

i	talet.	Han	betonade	betydelsen
in	the speech.	He	stressed	the importance

av	att	alla,	även	de	mindre	bemedlade,
of	that	all,	even	the	least	well-to-do,

ska	kunna	äga	sin	egen	bostad
shall	be able to	own	their	own	home

och	starta	företag.
and	start	businesses.

Han	talade	även	om	psykvården
He	said	even	about	psychiatrists

och	en	vilja	att	reformera	den	svenska
and	a	will	to	reform	the	Swedish

psykiatrin.

psychiatry.

-	Jag	skäms	över	att	vi	på	2000-talet
	I	feel ashamed	about	that	we	in	the 2000s

inte	lyckas	ta	bättre	hand	om
not	be happy	to take	better	hand	about

våra	medmänniskor.	Få	områden	känns
our	medical people.	Few	areas	feel

så	angelägna	att	reformera	som	psykiatrin,
so	urgent	that	to reform	as	psychiatry,

säger	Jan	Björklund.
says	Jan	Björklund.

Den	personliga	integriteten	och	hur
The	personal	integrity	and	how

denna	ska	värnas	i	det	moderna
it	shall	be protected	in	the	modern

samhället	är	en	annan	fråga	som	Folkpartiet
society	is	an	other	question	that	the Folk Party

ska	titta	på,	berättade	Björklund.
shall	watch		told	Björklund.

Folkpartiet	ska	diskutera	ett
The Folk Party	shall	discuss	a

nytt	jämställdhetspaket	på	landsmötet.
new	equality packet	at	the national meeting.

Deras	nya	jämställdhetspolitik	ska
Their	new	equality policies	shall

vara	inriktad	på	situationen	för	barnfamiljer,
be	aimed	at	the situation	for	families with children,

och	partiet	har	tagit	fram	ett	med
and	the party	has	taken	from	one	with

flera	nya	förslag	för	att	underlätta
many	new	proposals	for	to	make easy

för	barnfamiljer	i	vardagen.
for	families with children	in	weekdays.

Miljön	ska	också	bli
The environment	shall	also	become

en	viktigare	del	i	partiets	politik.
an	important	part	in	the party's	policies.

Klimatdebatten	är	på	allvar,
The climate debate	is	for	serious,

betonade	Björklund,	och	vi	måste	förändra
stressed	Björklund,	and	we	must	change

vårt	levnadssätt.	Han	nämnde	att
our	way of live.	He	mentioned	that

ekonomiska	styrmedel	kommer
economic	means of control	will

att	bli	nödvändiga.
	become	necessary

-	Jag	vill	att	mina	barn	och	barnbarn
	I	want	that	my	children	and	grandchildren

ska	kunna	bada	i	en	östersjö
shall	be able	to bathe	in	an	eastern sea

som	är	blå	och	inte	grönbrun.
that	is	blue	and	not	greenish brown.

Jag	vill	kunna	se	dem	i	ögonen.
I	want	to be able	to look	them	in	the eye.

Björklund	talade	även	om	hur	viktigt
Björklund	spoke	even	about	how	important

EU	är	för	Sverige	-	både	när	det	gäller
the EU	is	for	Sweden	-	both	when	it	concerns

att	kunna	påverka	miljöpolitiken
that	to be able	to influence	the environment policy

i	Europa	och	bevara	freden.
in	Europe	and	preserve	the peace.

-	Vi	får	skäll	av	andra	för	att	vi	är
	We	need	to tell	of	others	for		we	are

Sveriges	mest	EU-vänliga	parti,	men
Sweden's	most	EU-friendly	party,	but

det	tar	vi	som	beröm.
it	takes	we	that	praise.

I	framtiden	ska	Sverige	ha	ett	bättre
In	future	shall	Sweden	have	a	better

skolväsende	och	ett	socialt	system
school system	and	a	social	system

där	det	även	ställs	krav
there	that	even	be put	requirements

på	medborgarna.	Det	sociala	skyddsnätet
by	moderates.	The	social	safety net

ska	fånga	upp	de	som	faller,	men
shall	catch	up	them	that	fall,	but

inte	de	som	kan	stå	av	sig	själva,
not	them	that	can	stand	of		themselves,

avslutade	Björklund.
concluded	Björklund.

-	Jag	tror	på	Sverige.	Jag	tror
	I	believe	in	Sweden.	I	believe

på	framtiden.
in	the future.

Jag	tror	att	Sverige	kan	återta	sin
I	believe	that	Sweden	can	regain	its

position	som	en	av	världens	mest
position	as	one	of	the world's	most

framgångsrika	nationer,	säger	Björklund.
successful	nations,	says	Björklund.

URL: http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1042&a=690155

Död funnen i mc-lokal

Död	funnen	i	mc-lokal
Dead	found	in	mc-local

En	sprängladdning	detonerade	i	mc-gänget
An	explosive charge	detonated	in	mc-gangs

Outlaws	lokaler	söder	om	Åtvidaberg
Outlaws	premises	south	of	Åtvidaberg

under	natten	till	lördagen.	Efter
during	the night	to	Saturday.	After

att	polisens	bombgrupp	gått	igenom
that	the police's	bomb group	went	through

fastigheten	hittades	en	död	person
the property	found	a	dead	person

i	närheten	av	fastigheten.
in	the neighborhood	of	the property

Polisen	vill	inte	säga	om	den	avlidne
The police	will	not	say	if	the	deceased

är	en	man	eller	kvinna.	Det	finns	ännu
is	a	man	or	woman.	There	is	still

inga	uppgifter	om	dödsorsaken.
no	information	about	the cause of death.

-	Det	finns	teorier	om	det	från
	There	are	theories	about	it	from

rättsläkare	och	andra	som	varit
court doctor	and	others	who	had been

på	platsen,	men	det	är	inget	som
at	the place,	but	there	is	nothing	that

vi	kan	berätta,	säger	Mikael	Skoog,	presstalesman
we	can	tell,	says	Mikael	Skoog,	press spokesman

vid	polisen	i	Östergötland	till
at	the police	in	Östergötland	to

DN.se.

DN.se.

Personen	hittades	på	lördagen.	Vilken
The person	was found	on	Saturday.	Which

det	var	som	fann	den	döde	vill	polisen
that	was	that	found	the	dead	want	the police

inte	kommentera.
not	to comment.

Polisens	bombgrupp	undersökte
The police's	bomb group	examined

fastigheten	under	lördagen	och	kunde
the property	during	Saturday	and	could

konstatera	att	där	inte	finns	några
establish	that	there	not	exists	some

fler	sprängladdningar.
more	explosives.

-	De	har	lämnat	platsen,	säger	Skoog.
	They	have	left	the place,	says	Skoog.

Linköpingspolisen,	som	var	först
The Linköping police,	that	was	first

på	platsen	och	spärrade	av,	väntade
at	the place	and	blocked	up,	waited

under	morgonen	och	förmiddagen
during	the morning	and	morning

på	förstärkning	från	bombgruppen.
for	reinforcement	from	the bomb group.

Då	kunde	man	inte	utesluta	att	det
Then	could	one	not	eliminate	that	there

fanns	fler	sprängladdningar	i	fastigheten.
were	more	explosives	in	the property.

Byggnaden	tycks	ha	klarat
The building	seems	to have	been cleared

sig	bra	av	den	sprängladdning	som
itself	well	of	the	explosives	that

detonerade	under	natten.
detonated	during	the night.

-	Det	är	inga	jätteskador	på	byggnaden,
	It	is	no	serious injury	to	the building,

säger	Mikael	Skoog.
says	Mikael	Skoog.

En	polishelikopter	har	också	undersökt
A	police helicopter	has	also	examined

området	runt	fastigheten,	för	att
the area	around	the property,	so	as to

se	om	det	fanns	några	fynd	runt
see	if	there	were	some	discovery	around

byggnaden	som	kan	bindas	till
the building	that	can	be linked	to

händelsen.	En	ren	rutinåtgärd,
the incident.	One	purely	routine measure,

enligt	polisen.
according to	the police.

Vid	tre-tiden	under	natten
At	three o'clock	during	the night

mot	lördagen	ringde	en	boende
before	Saturday	rang	a	residence

i	närheten	av	lokalen	till
in	the neighborhood	of	the locale	to

polisen	och	berättade	om	explosionen.
the police	and	told	about	the explosion.

-	När	vi	kom	till	platsen	kunde	vi
	When	we	came	to	the place	could	we

konstatera	att	något	sprängts,
establish	that	something	was exploded,

säger	Mikael	Skoog.
says	Mikael	Skoog.

Ser	ni	det	här	som	en	attentat?
See	you	this	here	as	an	attack?

-	Det	är	för	tidigt	att	säga.	Historien
	It	is	for	time	to	tell.	The history

säger	att	det	har	varit	rivaliserande
says	that	this	here	has been	rivaling

mc-gäng	här	tidigare,	så	det	går	inte
mc-gang	here	earlier,	so	it	goes	not

att	utesluta.	Men	det	kan	ju
that	to exclude.	But	that	can	of course

också	ha	varit	en	olyckshändelse.
also	have	been	an	accident.

URL: http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=147&a=690138

Staubsauger im Netz

Staubsauger	im	Netz
Vacuum cleaner	in the	Net

Auch	ohne	Onlinedurchsuchung	sind
Also	without	online searches	are

die	Sicherheitsbehörden	nicht	blind:
the	security authorities	not	blind:

In	großem	Umfang	lesen	sie	im	Internet
In	large	scale	read	they	in the	Internet

mit.	Betroffen	sind	nicht	nur	Verdächtige.
with.	Affected	are	not	only	suspects.

Ein	Überblick
An	overview

Von	Torsten	Kleinz
By	Torsten	Kleinz

In	der	aktuellen	Diskussion	um	die
In	the	news	discussion	about	the

Einführung	der	Onlinedurchsuchung
introduction	of the	online searching

versuchen	vor	allem	Sicherheitspolitiker
attempt	above	all	security politicians

der	Union	den	Eindruck	zu	erwecken,
of the	union	the	impression	to	awake,

die	Ermittler	seien	unbedingt	auf
the	investigator	being	absolutely	on

diese	neue	Fahndungsmethode	angewiesen,
this	new	search methods	relied,

um	mit	Terroristen	und	anderen	Schwerverbrechern
so	with	terrorists	and	other	hard criminals

Schritt	zu	halten.	So	sagte	der	bayerische
step	to	halt.	So	said	the	Bayer

Ministerpräsident	Edmund	Stoiber:
Minister President	Edmund	Stoiber:

„Wir	können	nicht	den	Briefverkehr
"We	can	not	the	letter communication

abfangen,	aber	das	Internet	außen	vor
intercept,	but	the	Internet	out	before

lassen.“

to leave."

Doch	ganz	so	blind	sind	deutsche
However	completely	so	blind	are	German

Ermittler	nicht,	wenn	es	um	das
investigators	not,	if	it	about	the

Internet	geht.	Schon	heute	werden
Internet	goes.	Already	today	become

Computer	und	E-Mails	genauso	abgehört
computer	and	e-mails	as	intercepted

wie	Telefone.	Zahlen	muss	das	der
as	telephones.	Numbers	must	that	the

Kunde.

customers.

E-Mail-Überwachung

E-mail monitoring

Dass	Fahnder	E-Mails	mitlesen,	ist
That	searchers	e-mails	read,	is

in	der	Bundesrepublik	längst	Alltag.
in	the	federal republic	longest	everyday life.

„Seit	2005	sind	wir	dazu	verpflichtet
"Since	2005	are	we	thereto	obliged

auf	richterliche	Anordnung	E-Mails,
on	judicial	order	e-mails,

Verbindungsdaten	und	Inhalte	abzuspeichern“,
network data	and	contents	to save,"

erklärt	Andreas	Maurer,	Pressesprecher
explained	Andreas	Maurer,	spokesperson

des	Providers	1&1.	Kernstück	ist
of the	provider	1&1.	At the core	is

die	sogenannte	„SINA-Box“.	Die
the	so-called	„SINA-Box“.	That one

muss	jeder	Provider	in	seinen	Rechnerpark
must	every	provider	in	its	computer park

integrieren.	Über	diesen	Computer
integrate.	Over	these	computers

können	sich	Strafverfolger	per
can	itself	criminal follower	by

verschlüsselter	Verbindung	in	die	Datenbank
encoding	network	in	the	data bank

des	Providers	einwählen,	um	E-Mails
of the	providers	dial in,		e-mails

von	Verdächtigen	abzurufen.
by	suspects	to retrieve.

Um	die	gesetzlichen	Verpflichtungen
In order to	the	legal	obligations

zu	erfüllen,	musste	alleine	1&1	mehr
to	fulfill,	must	alone	1&1	more

als	60.000	Euro	investieren.	Doch
than	60,000	Euro	invest.	However

dies	ist	nicht	alles:	„Rund	um	die	Uhr
this	is	not	all:	"Round		the	clock

müssen	wir	auf	Anforderungen	der
must	we	at	requests	of the

Strafverfolger	reagieren	können“,
criminal follower	respond	be able to,"

sagt	Maurer.	Mehrere	speziell	geschulte
said	Maurer.	More	specially	trained

Mitarbeiter	müssen	Tag	und	Nacht	in	Bereitschaft
colleagues	must	day	and	night	in	readiness

sein,	um	die	Überwachung	für	bestimmte
be,	so as to	the	monitoring	for	determined

E-Mail-Postfächer	einschalten	zu	können.
e-mail postboxes	intervene	to	be able to.

Die	Möglichkeit	wird	von	den	Behörden
The	possibility	becomes	of	the	authorities

immer	stärker	genutzt.	Wurden
ever	stronger	used.	If it became

nach	offizieller	Statistik
according to	official	statistics

im	Jahr	2004	gerade	einmal	78	E-Mail-Überwachungen
in	the year	2004	already	once	78	e-mail monitoring

angeordnet,	waren	es	schon	zwei	Jahre
ordered,	were	it	already	two	years

später	701	Fälle.	Im	Vergleich	zu	Telefonüberwachungen
later	701	cases.	In	comparison	to	telephone monitoring

sind	die	Zahlen	allerdings	noch	gering:
are	the	numbers	certainly	yet	lower:

Laut	offiziellen	Zahlen	wurden
According to	official	numbers	were

im	Jahr	2006	mehr	als	6000	Festnetz-
in	year	2006	more	than	6000	fixed line networks

und	mehr	als	40.000	Mobilfunkanschlüsse
and	more	than	40,000	mobile radio connections

abgehört.

intercepted.

URL: http://www.zeit.de/online/2007/37/online-durchsuchung-hintergrund?page=all

Weg mit der Pendlerpauschale!

Weg	mit	der	Pendlerpauschale!
Away	with	the	commuter subsidy!

Die	Kürzung	der	Steuersubvention
The	cutback	of the	tax subsidy

für	die	Fahrt	zur	Arbeit	war	falsch.
for	the	trip	to the	work	was	wrong.

Aber	noch	viel	fragwürdiger	ist	die
But	still	much	dubious	is	the

Pauschale	selbst.	Ein	Kommentar
subsidy	itself.	A	commentary

"Hoffnung	für	Pendler!",	titeln	an
"Hope	for	commuters!",	titled	on

diesem	Freitag	viele	Zeitungen	und
this	Friday	many	newspapers	and

schreiben	von	einer	"Ohrfeige"
written	by	a	"slap in the face"

für	Finanzminister	Peer	Steinbrück.
for	Finance Minister	Peer	Steinbrück.

Anlass,	sich	wieder	einmal	volksnah
Reason,	itself	again	once	people near

zum	Sprachrohr	der	Steuerbürger
to the	speaking tube	of the	common taxpayer

gegen	"die	da	oben"	in	Berlin	zu
against	"the	there	up"	in	Berlin	to

machen,	ist	die	Entscheidung	des
make	is	the	decision	of the

Bundesfinanzhofs,	die	Kürzung
state finance office,	the	shortening

der	Pendlerpauschale	"ernsthaft"
of the	commuter tax	"serious"

in	Zweifel	zu	ziehen	und	sie	dem	Bundesverfassungsgericht
in	doubt	to	pull	and	to it	the	federal constitution court

zur	Prüfung	vorzulegen.
to the	test	to present.

In	der	Tat	ist	es	kaum	verständlich
In	the	act	is	it	barely	comprehensible

und	juristisch	nicht	zu	begründen,	dass
and	juridical	not	to	establish,	that

Berufstätige	seit	Jahresbeginn
employee	since	the start of the year

Fahrten	zur	Arbeitsstätte	nur	noch
trips	to the	work place	only	still

dann	steuerlich	absetzen	können,	wenn
then	tax	offset	can,	if

ihr	Weg	länger	als	20	Kilometer	ist.
their	way	longer	than	20	km	is.

Denn	entweder	sind	die	Fahrtkosten	beruflich
Then	either	were	the	trip costs	job-ly

bedingt,	also	Werbungskosten	–
qualified,	thus	recruitment cost	–

oder	eben	nicht.	Das	kann	aber	nicht
or	simply	not.	It	can	however	not

von	der	Kilometerzahl	abhängen,
by	the	mileage indicator	depend,

wie	der	Finanzhof	zu	Recht	rügt.
as	the	Finance Office	to	right	blamed.

Fachleute	hatten	Steinbrück	deshalb
Experts	had	Steinbrück	therefore

schon	vorher	vergeblich	vor	dieser
already	before	unsuccessfully	of	this

willkürlichen	Art	der	Kürzung
arbitrary	type	of the	shortening

gewarnt.

warned.

Das	Argument	greift	dennoch	zu	kurz.
The	argument	grasps	yet	too	short.

Denn	die	Frage	ist	doch,	warum
Then	the	question	is	however,	why

der	Staat	das	Berufspendeln	überhaupt
the	state	the	job spending	above all

steuerlich	fördern	soll.	Nun
tax-wise	to support	should.	Only

kann	man	argumentieren,	wie	die	obersten
can	one	argue,	how	the	highest

Finanzrichter	es	unter	Verweis	auf
finance judge	it	under	reference	of

ein	altes	Urteil	des	Preußischen
an	old	decision	of the	Prussian

Oberverwaltungsgerichts	taten:	"Wenn
head judge	to act:	"If

der	Erwerbende	sich	nicht	zu	seiner
the	purchasing	itself	not	to	its

Arbeitsstelle	begibt,	so	verdient
work place	goes back,	so	earns

er	auch	nicht."	Doch	gilt	dies
he	also	not."	However	applies	this

nicht	auch	für	viele	andere	"berufsbedingte"
not	also	for	many	other	job-related

Ausgaben?	So	konnten	bis	vor	wenigen
tasks?	So	could	until	before	few

Jahren	die	Kosten	für	Kinderbetreuung
years	the	cost	for	childcare

steuerlich	nicht	abgesetzt	werden,
tax-wise	not	written off	be,

obwohl	viele	Mütter	und	Väter	gar
although	many	mothers	and	fathers	not

nicht	arbeiten	könnten,	wenn	ihre
at all	to work	could,	if	their

Kinder	nicht	versorgt	sind.	Was	ist
children	not	provided	were.	What	is

mit	Essen	und	Kleidung?	Wer	nicht	isst
with	food	and	clothes?	Who	not	eats

und	sich	nicht	angemessen	anzieht,	kann
and	self	not	adequately	clothed,	can

auch	nicht	arbeiten.
also	not	work.

Wie	man	es	dreht	und	wendet:	Die	Pendlerpauschale
How	one	it	twists	and	turns:	The	commuter tax

ist	nichts	anderes	als	eine	Steuerbeihilfe
is	nothing	other	than	a	tax benefit

für	diejenigen,	die	in	einem	Häuschen
for	those	that	in	a	little house

oder	einer	Wohnung	am	Stadtrand
or	a	residence	on the	city edge

oder	auf	dem	Land	wohnen	und	von	dort
or	on	the	land	live	and	from	thence

zur	Arbeit	fahren.	(Nebenbei	hilft
to	work	travel.	(Incidentally	helps

das	auch	der	Autoindustrie,	die	sich
it	also	the	auto industry,	that	itself

deshalb	massiv	für	den	Erhalt
therefore	massively	for	the	receipt

der	Pauschale	starkgemacht	hat.)
of the	increase	made stronger	has.)

Der	Staat	fördert	somit,	gerade
The	state	supports	consequently,	already

wenn	er	nur	noch	längere	Strecken	bezuschusst,
when	it	only	yet	longer	stretches	to subsidize,

die	Zersiedlung.	Das	ist	aber	aus
the	urban sprawl.	That	is	however	of

Umwelt-	und	Klimaschutzgründen
environment-	and	climate protection grounds

erst	recht	nicht	mehr	tragbar.
first	right	not	more	sustainable.

Oder	warum	erhält	derjenige,	der
Or	why	maintains	that one,	that

sich	für	eine	teurere	Wohnung
itself	for	a	more expensive	residence

in	der	Stadt	entscheidet,	um	einen	kürzeren
in	the	city	decides on,	for	a	shorter

Weg	zur	Arbeit	zu	haben,	nicht	auch	einen
way	to	work	to	have,	not	also	a

Steuerbonus?

tax bonus?

Es	bleibt	daher	nur	ein	Schluss:
It	remains	therefore	only	one	end:

Der	Staat	sollte	sich	nicht	in	die	private
The	state	should	itself	not	in	the	private

Lebensgestaltung	einmischen	und
living arrangement	involve	and

nicht	die	Wahl	bestimmter	Wohnorte
not	the	choice	determined	location

steuerlich	unterstützen.	Er	sollte
tax-wise	support.	It	should

deshalb	die	Pauschale	ganz
therefore	the	increase	completely

streichen.	Das	wäre	auch	juristisch
drop.	That	would be	also	juristically

der	sauberste	Weg,	selbst	wenn	es	für
the	cleanest	way,	even	if	it	for

viele	der	etwa	16	Millionen	Pendler
many	of the	some	16	million	commuters

gerade	auf	dem	Land	eine	schmerzliche
already	on	the	land	a	sad

Einbuße	bedeuten	würde.	Doch	das
loss	mean	would.	However	that

könnte	und	sollte	der	Gesetzgeber	auf
could	and	should	the	lawgiver	on

anderem	Wege	mildern,	etwa	durch	eine
other	ways	soften,	some	through	a

allgemeine	Erhöhung	des	Grundfreibetrags.
general	increase	of the	basic tax deductibles.

Das	Geld	dafür	wäre	bei	einer
The	money	for that	would be	at	a

Streichung	der	unsinnigen	Pendlersubvention
drop	of the	senseless	commuter subsidy

und	bei	den	derzeit	sprudelnden	Steuereinnahmen
and	at	the	present	bubbling	tax yield

ja	da.
indeed	there.

URL: http://www.zeit.de/online/2007/37/pendlerpauschale-kommentar