Död funnen i mc-lokal

Död	funnen	i	mc-lokal
Dead	found	in	mc-local

En	sprängladdning	detonerade	i	mc-gänget
An	explosive charge	detonated	in	mc-gangs

Outlaws	lokaler	söder	om	Åtvidaberg
Outlaws	premises	south	of	Åtvidaberg

under	natten	till	lördagen.	Efter
during	the night	to	Saturday.	After

att	polisens	bombgrupp	gått	igenom
that	the police's	bomb group	went	through

fastigheten	hittades	en	död	person
the property	found	a	dead	person

i	närheten	av	fastigheten.
in	the neighborhood	of	the property

Polisen	vill	inte	säga	om	den	avlidne
The police	will	not	say	if	the	deceased

är	en	man	eller	kvinna.	Det	finns	ännu
is	a	man	or	woman.	There	is	still

inga	uppgifter	om	dödsorsaken.
no	information	about	the cause of death.

-	Det	finns	teorier	om	det	från
	There	are	theories	about	it	from

rättsläkare	och	andra	som	varit
court doctor	and	others	who	had been

på	platsen,	men	det	är	inget	som
at	the place,	but	there	is	nothing	that

vi	kan	berätta,	säger	Mikael	Skoog,	presstalesman
we	can	tell,	says	Mikael	Skoog,	press spokesman

vid	polisen	i	Östergötland	till
at	the police	in	Östergötland	to

DN.se.

DN.se.

Personen	hittades	på	lördagen.	Vilken
The person	was found	on	Saturday.	Which

det	var	som	fann	den	döde	vill	polisen
that	was	that	found	the	dead	want	the police

inte	kommentera.
not	to comment.

Polisens	bombgrupp	undersökte
The police's	bomb group	examined

fastigheten	under	lördagen	och	kunde
the property	during	Saturday	and	could

konstatera	att	där	inte	finns	några
establish	that	there	not	exists	some

fler	sprängladdningar.
more	explosives.

-	De	har	lämnat	platsen,	säger	Skoog.
	They	have	left	the place,	says	Skoog.

Linköpingspolisen,	som	var	först
The Linköping police,	that	was	first

på	platsen	och	spärrade	av,	väntade
at	the place	and	blocked	up,	waited

under	morgonen	och	förmiddagen
during	the morning	and	morning

på	förstärkning	från	bombgruppen.
for	reinforcement	from	the bomb group.

Då	kunde	man	inte	utesluta	att	det
Then	could	one	not	eliminate	that	there

fanns	fler	sprängladdningar	i	fastigheten.
were	more	explosives	in	the property.

Byggnaden	tycks	ha	klarat
The building	seems	to have	been cleared

sig	bra	av	den	sprängladdning	som
itself	well	of	the	explosives	that

detonerade	under	natten.
detonated	during	the night.

-	Det	är	inga	jätteskador	på	byggnaden,
	It	is	no	serious injury	to	the building,

säger	Mikael	Skoog.
says	Mikael	Skoog.

En	polishelikopter	har	också	undersökt
A	police helicopter	has	also	examined

området	runt	fastigheten,	för	att
the area	around	the property,	so	as to

se	om	det	fanns	några	fynd	runt
see	if	there	were	some	discovery	around

byggnaden	som	kan	bindas	till
the building	that	can	be linked	to

händelsen.	En	ren	rutinåtgärd,
the incident.	One	purely	routine measure,

enligt	polisen.
according to	the police.

Vid	tre-tiden	under	natten
At	three o'clock	during	the night

mot	lördagen	ringde	en	boende
before	Saturday	rang	a	residence

i	närheten	av	lokalen	till
in	the neighborhood	of	the locale	to

polisen	och	berättade	om	explosionen.
the police	and	told	about	the explosion.

-	När	vi	kom	till	platsen	kunde	vi
	When	we	came	to	the place	could	we

konstatera	att	något	sprängts,
establish	that	something	was exploded,

säger	Mikael	Skoog.
says	Mikael	Skoog.

Ser	ni	det	här	som	en	attentat?
See	you	this	here	as	an	attack?

-	Det	är	för	tidigt	att	säga.	Historien
	It	is	for	time	to	tell.	The history

säger	att	det	har	varit	rivaliserande
says	that	this	here	has been	rivaling

mc-gäng	här	tidigare,	så	det	går	inte
mc-gang	here	earlier,	so	it	goes	not

att	utesluta.	Men	det	kan	ju
that	to exclude.	But	that	can	of course

också	ha	varit	en	olyckshändelse.
also	have	been	an	accident.

URL: http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=147&a=690138