L'Elysée et Matignon récusent la "rigueur" de Christine Lagarde

L'Elysée	et	Matignon	récusent	la
The Elysee	and	Matignon	reject	the

"rigueur"	de	Christine	Lagarde
rigor	of	Christine	Lagarde

Le	premier	ministre,	François	Fillon,
The	prime	minister,	François	Fillon,

a	démenti,	lundi	3	septembre,	l'existence
has	denied,	Monday	3rd	September,	the existence

d'un	"plan	de	rigueur"	dans	la	fonction
of a	"plan	of	rigor"	in	the	office

publique	évoquée,	la	veille,	par
public	evoked,	the	day before,	by

la	ministre	des	finances,	Christine
the	minister	of	finance,	Christine

Lagarde,	quelques	heures	avant	la
Lagarde,	a few	hours	before	the

rentrée	des	900	000	enseignants.	"Il
reentry	of	900	000	teachers.	There

n'y	a	pas	de	plan	de	rigueur,	mais
	has	not been	a	plan	of	rigor,	but

un	effort	constant	pour	réduire	la
an	effort	constant	for	reducing	the

dépense	de	l'Etat",	a	déclaré
expense	of	the state,"	has	declared

M.	Fillon	sur	France	Inter.
Mr	Fillon	on	France	Inter.

Après	la	confirmation	officielle,
After	the	confirmation	official,

le	31	août,	de	22	800	suppressions
the	31st	August,	of	22	800	loss

d'emplois	de	fonctionnaires,	dont
of jobs	of	civil servants,	of which

11	200	au	ministère	de	l'éducation
11	200	from	ministry	of	education

nationale	et	6	000	à	la	défense	(Le
national	and	6	000	of	the	defense	(Le

Monde	du	1er	septembre),	le	chef	du	gouvernement
Monde	of	1st	September),	the	head	of	government

a	donné	raison	à	Mme	Lagarde	sur	la
has	given	reason	to	Ms	Lagarde	on	the

nécessité	d'une	gestion	rigoureuse
necessity	of a	management	rigorous

des	deniers	publics,	tout	en	plaidant
of the	funds	public,	all	in	pleading

pour	la	revalorisation	du	métier
for	the	raising	of the	career

de	fonctionnaire.	M.	Fillon	a	refusé
of	civil servant.	Mr	Fillon	has	refused

de	reprendre	à	son	compte	l'idée
to	take up	to	his	account	the idea

d'une	"bourde"	de	Mme	Lagarde.	Dimanche,
of a	"blunder"	of	Mme	Lagarde.	Sunday,

lors	du	Grand	Rendez-Vous	d'Europe
during	the	Great	Meeting	of Europe

1,	elle	avait	admis	l'existence
1,	she	had	admitted	the existence

d'un	"plan	de	rigueur"	et	estimé
of a	"plan	of	rigor"	and	estimated

qu'il	était	"destiné	à	la	fonction
that it	was	"destined	to	the	office

publique	pour	l'essentiel	(car)	nous
public	for	the essential	for	we

souhaitons	maintenir	une	parité	entre
wish	to maintain	a	parity	between

nos	dépenses	et	nos	recettes."
our	expenses	and	our	revenues."

Dimanche	soir,	au	Grand	Jury	RTL	Le
Sunday	evening,	at	Grand	Jury	RTL	Le

Figaro,	le	secrétaire	général	de	l'Elysée,
Figaro,	the	secretary	general	of	the Elysee,

Claude	Guéant,	a	corrigé	immédiatement
Claude	Guéant,	has	corrected	immediately

la	portée	des	propos	de	la	ministre.
the	scope	of the	topic	of	the	minister.

Le	président	de	la	République	"s'exprimera
The	president	of	the	Republic	"will express

devant	les	élèves	d'un	institut
before	the	students	of an	institute

régional	d'administration	le
regional	of administration	on the

12	septembre.	Il	aura	l'occasion
12th of	September.	It	will be	the occasion

de	dire	ses	ambitions	pour	la	fonction
of	saying	his	ambitions	for	the	office

publique.	Ses	ambitions	sont	grandes.
public.	His	ambitions	are	great.

C'est	un	plan	de	revalorisation	de	la
It is	a	plan	of	revaluing	of	the

fonction	publique",	avait-il	dit.
office	public,"	he had	said.

Une	chose	est	sûre	:	Mme	Lagarde,	titulaire
One	thing	is	sure	:	Ms	Lagarde,	holder

du	portefeuille	des	finances	mais
of the	portfolio	of	finance	but

pas	de	celui	de	la	fonction	publique,
not	of	the one	of	the	office	public,

n'a	simplifié	ni	la	communication
has not	simplified	neither	the	communication

à	venir	de	Nicolas	Sarkozy,	ni	l'entretien
of	coming	of	Nicolas	Sarkozy,	nor	the care

que	doit	avoir,	le	6	septembre,
that	needs	to have,	the	6th	September,

son	collègue	Eric	Woerth,	en	charge
her	colleague	Eric	Woerth,	in	charge

du	budget,	des	comptes	publics
of the	budget,	of the	accounts	public

et	de	la	fonction	publique,	avec	le
and	of	the	office	public,	with	the

secrétaire	général	de	la	CGT,	Bernard
secretary	general	of	the	CGT,	Bernard

Thibault.	La	rigueur	?	"On	y	est
Thibault.	The	rigor	?	"One	there	is

déjà	(...).	En	bloquant	les	salaires
already	(...).	In	freezing	the	salaries

et	en	supprimant	des	fonctionnaires,
and	in	doing away with	the	civil servants

on	ne	revalorise	pas",	a	répondu
one	does not	revalue"			responded

François	Chérèque	(CFDT),	lundi	sur
François	Chérèque	(CFDT),	Monday	on

RTL.

RTL.

Très	impliqué	dans	la	revue	générale
Very	involved	in	the	review	general

des	politiques	publiques	(RGPP)
of the	policies	public	(RGPP)

et	dans	la	réforme	de	l'Etat,	M.
and	in	the	reform	of	the State,	Mr

Woerth	sait	qu'il	ne	peut	faire
Woerth	knows	that it		cannot	do

avancer	ce	chantier	majeur
advancing	this	construction	major

du	quinquennat	en	se	mettant
of	five year period	in	self	putting

à	dos	l'ensemble	des	fonctionnaires.
to	the back	the collection	of	civil servants.

Or	ceux-ci	sont	confrontés	à	une	diminution
Now	these	are	confronted	by	a	reduction

historique	du	nombre	de	leurs	emplois,
historical	of the	number	of	his	employees,

mais	aussi	à	la	volonté	de	M.	Sarkozy
but	also	to	the	will	of	Mr	Sarkozy

d'"aller	plus	loin	dans	la	culture
of "going	more	far	in	the	culture

du	résultat	et	de	la	responsabilité".
of	results	and	of	the	responsibility".

Invité,	jeudi	30	août,	de	l'université
Invited,	Thursday	30th	August,	to	the university

d'été	du	Medef,	le	président
of summer	of the	Medef,	the	president

l'avait	redit	clairement	:	"La
has	restated it	clearly	:	"The

comptabilité	publique	et	les	impôts
accountability	public	and	the	impositions

seront	fusionnés.	La	DST	et	les	renseignements
will be	fused.	The	DST	and	the	rehiring

généraux	sont	rapprochés.	Toutes	les
general	are	closer.	All	the

structures	seront	simplifiées.	Tous
structures	will be	simplified.	All

les	organismes	inutiles	seront
the	organizations	useless	will be

supprimés.	Le	nombre	des	directeurs
done away with.	The	number	of	directors

d'administrations	centrales	sera
of administrations	central	will be

divisé	par	deux."
divided	by	two."

Désireux	d'établir	-	malgré
Desirous	of establishing	-	despite

tout	-	un	"dialogue	apaisé"	avec	les
all	-	a	"dialogue	appeasing"	with	the

fédérations	syndicales	de	fonctionnaires,
federations	union	of	civil servants

qui	avaient	déjà	condamné	en	termes
who	have	already	condemned	in	terms

virulents,	le	24	août,	le	blocage
virulents,	the	24th of	August,	the	freezing

des	salaires	et	l'attitude	du
of the	salaries	and	the attitude	of the

gouvernement,	M.	Woerth	envisage	de
government,	M.	Woerth	envisages	of

"regarder	ce	qu'il	peut	faire,	en
"seeing	this	that it	can	do,	in

2007	et	2008,	pour	le	pouvoir	d'achat
2007	and	2008,	for	the	power	of buying

des	fonctionnaires".	Le	ministre	l'avait
the	civil servants".	The	minister	has

fait	savoir,	le	28	août,
made it	known,	the	28th of	August,

au	secrétaire	général	de	Force	Ouvrière,
to	secretary	general	of	Force	Blue Collar,

Jean-Claude	Mailly,	et	devait	le	répéter,
Jean-Claude	Mailly,	and	must	it	repeat,

jeudi,	à	M.	Thibault.
Thursday,	to	M.	Thibault.

Les	syndicats	évaluent	à	6	%	la	baisse
The	unions	make up	to	6	%	the	base

du	pouvoir	d'achat	depuis	l'an
of the	power	of buying	since	the year

2000	et	font	remarquer	que	la	hausse
2000	and	make	the point	that	the	rise

de	0,8	%	accordée	en	février	aux	5,2	millions
of	0.8	%	given	in	February	to	5.2	million

agents	de	l'Etat,	des	hôpitaux	et
agents	of	the state,	of	hospitals	and

des	collectivités	locales	vaut
of the	collectives	local	worth

pour	2006.	M.	Woerth,	lui,	reconnaît
for	2006.	M.	Woerth,	him,	recognizes

que	les	nombreux	départs	à	la	retraite
that	the	many	depatures	to	the	retirement

d'agents	âgés	-	donc	chers
of agents	aged	-	therefore	expensive

-	et	leur	remplacement	par	des	jeunes
-	and	their	replacement	by	the	young

qui	le	sont	moins,	donnent	des	marges
who	it	are	less,	give	the	margin

de	manoeuvre	au	gouvernement.
of	maneuvering	of the	government.

Il	sait	aussi	qu'un	geste	salarial
He	knows	also	that a	gesture	salarial

faciliterait	les	choses.
would facilitate	the	things.

Pour	essayer	de	débloquer	plus	durablement
For	trying	to	unfreeze	more	durably

ce	dossier	miné,	M.	Woerth	propose
this	case	mined,	M.	Woerth	proposes

à	ses	interlocuteurs	syndicaux,	"patrons"
to	his	interlocutors	union,	"patrons"

de	fédérations	ou	responsables	confédéraux,
of	federations	or	responsible	confederates,

de	débattre,	dans	le	cadre	des	quatre
of	debating,	in	the	frame	of	four

cycles	de	discussions	qui	s'ouvriront
cycles	of	discussions	that	will open

en	octobre,	"de	la	stabilisation	des
in	October,	"of	the	stabilization	of the

instruments	de	mesure	du	pouvoir
instruments	of	measure	of the	power

d'achat".	"Ceux	qui	mesurent	le
purchasing."	"These	that	measure	the

pouvoir	d'achat	à	partir	de	la	rémunération
power	purchasing	to	leave	of	the	remuneration

moyenne	des	agents	présents	deux
means	of the	agents	current	two

années	de	suite	constatent	qu'il
years	of	continuation	record	that it

a	légèrement	augmenté.	Ceux	qui
has	lightly	added.	These	that

s'en	tiennent	au	rapport	entre
there	hold	of the	connection	between

la	masse	salariale	et	les	effectifs
the	volume	salaried	and	the	manpower

disent	le	contraire.	Discutons	de	ce
says	the	contrary.	Talking	of	this

que	nous	voulons	prendre	en	compte
that	we	want	to take	in	account

:	La	seule	augmentation	indiciaire
	The	only	addition	index

?	Le	glissement-vieillesse-technicité
?	The	sliding age technique

(GVT)	?	Etc.",	explique	le	ministre.
(GVT)	?	Etc.",	explained	the	minister.

Reste	à	savoir	si,	après	les
It remains	to	be known	if,	after	the

propos	de	Mme	Lagarde,	M.	Woerth	peut
remark	of	Mme	Lagarde,	M.	Woerth	can

encore	convaincre	les	syndicats	qui
again	convince	the	unions	who

se	retrouvent	à	la	mi-septembre
	rediscover themselves	at	the	mid September

et	n'excluent	ni	manifestations,
and	not ruling out	neither	protests,

ni	arrêts	de	travail.
nor	stoppages	of	work.

URL: http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3224,36-950620@51-934350,0.html