Les dirigeants de la gauche réactivent leur "comité de riposte"

Les	dirigeants	de	la	gauche	réactivent
The	leaders	of	the	left	reactivate

leur	"comité	de	riposte"
their	"committee	of	response"

Accueillis	au	son	de	L'Internationale
Welcomed	at the	sound	of	the Internationale

par	les	participants	à	la	Fête
by	the	participants	at	the	Festival

de	L'Humanité,	Marie-George	Buffet
of	L'Humanité,	Marie-George	Buffet

(PCF),	François	Hollande	(PS),	Cécile
(PCF),	François	Hollande	(PS),	Cécile

Duflot	(Verts)	et	Olivier	Besancenot
Duflot	(Verts)	and	Olivier	Besancenot

(LCR)	ont	appelé	samedi	15	septembre
(LCR)	have	called	Saturday	15	September

à	la	"riposte"	contre	une	droite
to	the	"response"	against	a	right

qui	"n'est	pas	une	droite	ordinaire"
that	is	not	a	right	ordinary"

et	"porte	tous	les	jours	atteinte	aux
and	detract	all	the	time		from the

droits	de	l'Homme"."Chers	camarades,
rights	of	man." "Dear	comrades,

si	on	veut	gagner,	ce	sera	tous
if	one	wants	to win,	this	will be	all

ensemble	qu'on	le	fera,	a	lancé
together	that one	it	will do,	has	launched

le	premier	secrétaire	du	PS.	On
the	premier	secretary	of the	PS.	One

ne	pense	pas	tous	pareil,	mais	on
	thinks	not	all	the same,	but	one

est	tous	unis	contre	la	droite	et
is	all	united	against	the	right	and

sa	politique".	La	numéro	un	communiste
their	policy."	The	number	one	communist

a	obtenu	la	réactivation	du
has	obtained	the	reactivation	of the

"comité	de	riposte"	de	la	gauche
"committee	of	response"	of	the	left

lancé	en	février	2006	avant	d'être
launched	in	February	2006	before	being

mis	entre	parenthèse.	L'instance
placed	between	parentheses.	The request

doit	se	réunir	à	nouveau	mardi
must	itself	reunite		anew	Tuesday

à	Paris,	au	soir	du	discours
at	Paris,	in	the evening	of the	speech

de	Nicolas	Sarkozy	qui	devrait	lancer
of	Nicolas	Sarkozy	who	had to	launch

la	réforme	des	régimes	spéciaux
the	reform	of the	system	special

de	retraites.	Mme	Buffet	a	aussi	appelé
of	retirees.	Mme	Buffet	has	also	called

à	un	grand	rassemblement	le	27	octobre
on	a	grand	coming together	the	27	October

à	Paris	et	à	des	initiatives	en	province.
at	Paris	and	at	some	initiatives	in	the country.

Olivier	Besancenot	s'est	taillé	un
Olivier	Besancenot		cut	a(n)

franc	succès	en	appelant	la	gauche
total	success	in	calling	the	left

à	s'assumer	pleinement,	comme	le	fait
to	assume	completely,	like	the	fact

aujourd'hui	la	droite,	au	lieu	de	lorgner
today	the	right,	in	place	of	coveting

parfois	du	côté	des	thèses	de
at times	of the	side	of the	theses	of

ses	adversaires."La	principale	force
its	adversaries. "The	principal	force

de	la	droite,	c'est	la	faiblesse	de
of	the	right,	it is	the	weakness	of

la	gauche",	a-t-il	lancé	en	insistant
the	left,"	he	said	in	insisting

sur	la	dangerosité	d'un	gouvernement
on	the	danger	of a	government

qui	"vomit	tout	ce	qu'il	peut	sur
that	vomits	all	this	that it	can	on

les	acquis	sociaux".	Le	porte-parole
the	acquisitions	social".	the	spokesperson

de	la	LCR	a	tancé	l'omniprésence
of	the	LCR	has	arraigned	the omnipresence

de	Nicolas	Sarkozy	qui,	"au	rythme
of	Nicolas	Sarkozy	who	"at	the rate

où	il	va,	va	finir	par	présenter
	he's	going,	goes	to finish	by	presenting

le	journal	télévisé	du	20	heures".
the	news	televised	at	8	pm."

"Quand	il	y	a	ça	en	face	de	nous,
"When	there		is	there	in	front	of	us,

on	s'en	fout	de	savoir	si	on	va
once	it there	damn	of	knowing	if	one	is going

perdre	des	voix	aux	élections".
to lose	the	voice	of the	elections".

"LISTES	DE	RASSEMBLEMENT"	AUX	MUNICIPALES
"Lists	of	gathering"	at the	municipalities

N'évitant	pas	quelques	sifflets,
Not avoiding		some	whistles,

François	Hollande	a	également	estimé
François	Hollande	has	likewise	regarded

qu'il	fallait	"mettre	un	coup	d'arrêt
that there	must be	"put	a	coup	of stopping

à	ce	qui	se	passe	aujourd'hui"
to	this	which	itself	passes	today"

et	à	"l'inacceptable",	comme	le
and	to	"the inacceptable",	like	the

projet	du	gouvernement	de	proposer
project	of	the government	of	proposing

des	tests	ADN	aux	candidats	à	l'immigration.
of	tests	ADN	to the	candidates	of	the immigration.

Au-delà	de	la	riposte,	a-t-il	insisté,
Beyond	of	the	response,	he	insisted,

la	gauche	doit	réfléchir	à	un	projet
the	left	must	reflect		a	project

et	"présenter	des	listes	de	rassemblement
and	present	some	lists	of	gathering

à	gauche"	aux	élections	municipales
of the	left	at the	elections	municipalities

de	mars	2008.	"Nous	sommes	là	pour
of	March	2008.	"We	are	there	for

agir	et	cette	exigence-là,	dans
acting	and	this	demand there,	in

les	luttes,	dans	les	ripostes,	dans
the	fights,	in	the	responses,	in

les	résistances,	dans	le	projet	et
the	resistances,	in	the	project	and

dans	le	rassemblement	ne	s'arrêtera
in	the	gathering		will not stop

pas	de	sitôt",	a-t-il	assuré.
	of	immediately after,"	he	assured.

Cécile	Duflot,	la	secrétaire	nationale
Cécile	Duflot,	the	secretary	national

des	Verts,	a	également	appelé
of the	Greens,	has	similarly	called

à	"revivifier	le	projet"	de	la	gauche,
	"to revive	the	project"	of	the	left,

sans	cacher	qu'il	était	selon
without	hiding	that it	was	according

elle	avant	tout	écologique.	"Le	statu
to her	above	all	ecological.	"The	status

quo	à	gauche	n'est	pas	tenable",
quo	to the	left	is	not	tenable",

a	renchéri	Marie-George	Buffet,	qui
	added	Marie-George	Buffet,	who

prône	l'union	de	la	gauche	dès	le
lauds	the union	of	the	left	since	the

premier	tour	des	élections	municipales
first	tour	of the	elections	municipal

et	reproche	au	PS	d'envisager	des
and	blames		PS	for envisaging	the

primaires	dans	quelques	"fiefs	rouges".
primaries	in	some	"fiefs	red".

François	Hollande	a	répondu	que
François	Hollande	has	responded	that

les	candidats	socialistes	se
the	candidates	socialistes	themselfs

rangeraient	derrière	les	communistes
will organize	behind	the	communists

"lorsque	le	PC	est	la	principale	force"
"when	the	PC	is	the	principal	force"

locale.	Mais	il	a	reconnu	qu'il
local.	But	he	has	recognized	that there

y	aurait	sans	doute	des	négociations
	were	without	doubt		negotiations

pour	quelques	primaires	là	où
for	some	primaries	there	where

le	jeu	est	ouvert.
the	game	is	open.

De	nombreuses	personnalités	de	la	gauche
A	number of	personalities	of	the	left

socialiste	ou	radicale	ont	arpenté
socialist	or	radical		surveyed

la	"fête	de	l'Huma"	qui,	selon
the	"party	of	humanity"	that,	according

les	dirigeants	communistes,	est
to the	leaders	communist,	is

en	passe	de	battre	ses	records	d'affluence.
	about	to	beat	the	records	of affluence.

Arlette	Laguiller,	la	porte-parole
Arlette	Laguiller,	the	spokesperson

de	Lutte	ouvrière,	pointait	elle	une
of	Open	Fight	indicated	her	a

certaine	confusion.	"Chacun	semble
certain	confusion.	"Each	seems

avoir	sa	façon	de	vouloir	reconstruire
to have	its	fashion	of	wanting	to reconstruct

la	gauche",	a-t-elle	ironisé,
the	left,"	she	said ironically,

soulignant	que	certains	socialistes
underlining	that	certain	socialists

semblaient	tentés	par	un	rapprochement
seem	tempted	by	a	rapprochement

avec	les	centristes	MoDem,	tandis	que
with	the	centrists	MoDem,	whereas

les	anti-libéraux	étaient	partagés
the	anti-liberals	were	shared

sur	les	initiatives	d'Olivier	Besancenot.
on	the	initiatives	of Olivier	Besancenot.

URL: http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3224,36-955768@51-949944,0.html