Staubsauger im Netz

Staubsauger	im	Netz
Vacuum cleaner	in the	Net

Auch	ohne	Onlinedurchsuchung	sind
Also	without	online searches	are

die	Sicherheitsbehörden	nicht	blind:
the	security authorities	not	blind:

In	großem	Umfang	lesen	sie	im	Internet
In	large	scale	read	they	in the	Internet

mit.	Betroffen	sind	nicht	nur	Verdächtige.
with.	Affected	are	not	only	suspects.

Ein	Überblick
An	overview

Von	Torsten	Kleinz
By	Torsten	Kleinz

In	der	aktuellen	Diskussion	um	die
In	the	news	discussion	about	the

Einführung	der	Onlinedurchsuchung
introduction	of the	online searching

versuchen	vor	allem	Sicherheitspolitiker
attempt	above	all	security politicians

der	Union	den	Eindruck	zu	erwecken,
of the	union	the	impression	to	awake,

die	Ermittler	seien	unbedingt	auf
the	investigator	being	absolutely	on

diese	neue	Fahndungsmethode	angewiesen,
this	new	search methods	relied,

um	mit	Terroristen	und	anderen	Schwerverbrechern
so	with	terrorists	and	other	hard criminals

Schritt	zu	halten.	So	sagte	der	bayerische
step	to	halt.	So	said	the	Bayer

Ministerpräsident	Edmund	Stoiber:
Minister President	Edmund	Stoiber:

„Wir	können	nicht	den	Briefverkehr
"We	can	not	the	letter communication

abfangen,	aber	das	Internet	außen	vor
intercept,	but	the	Internet	out	before

lassen.“

to leave."

Doch	ganz	so	blind	sind	deutsche
However	completely	so	blind	are	German

Ermittler	nicht,	wenn	es	um	das
investigators	not,	if	it	about	the

Internet	geht.	Schon	heute	werden
Internet	goes.	Already	today	become

Computer	und	E-Mails	genauso	abgehört
computer	and	e-mails	as	intercepted

wie	Telefone.	Zahlen	muss	das	der
as	telephones.	Numbers	must	that	the

Kunde.

customers.

E-Mail-Überwachung

E-mail monitoring

Dass	Fahnder	E-Mails	mitlesen,	ist
That	searchers	e-mails	read,	is

in	der	Bundesrepublik	längst	Alltag.
in	the	federal republic	longest	everyday life.

„Seit	2005	sind	wir	dazu	verpflichtet
"Since	2005	are	we	thereto	obliged

auf	richterliche	Anordnung	E-Mails,
on	judicial	order	e-mails,

Verbindungsdaten	und	Inhalte	abzuspeichern“,
network data	and	contents	to save,"

erklärt	Andreas	Maurer,	Pressesprecher
explained	Andreas	Maurer,	spokesperson

des	Providers	1&1.	Kernstück	ist
of the	provider	1&1.	At the core	is

die	sogenannte	„SINA-Box“.	Die
the	so-called	„SINA-Box“.	That one

muss	jeder	Provider	in	seinen	Rechnerpark
must	every	provider	in	its	computer park

integrieren.	Über	diesen	Computer
integrate.	Over	these	computers

können	sich	Strafverfolger	per
can	itself	criminal follower	by

verschlüsselter	Verbindung	in	die	Datenbank
encoding	network	in	the	data bank

des	Providers	einwählen,	um	E-Mails
of the	providers	dial in,		e-mails

von	Verdächtigen	abzurufen.
by	suspects	to retrieve.

Um	die	gesetzlichen	Verpflichtungen
In order to	the	legal	obligations

zu	erfüllen,	musste	alleine	1&1	mehr
to	fulfill,	must	alone	1&1	more

als	60.000	Euro	investieren.	Doch
than	60,000	Euro	invest.	However

dies	ist	nicht	alles:	„Rund	um	die	Uhr
this	is	not	all:	"Round		the	clock

müssen	wir	auf	Anforderungen	der
must	we	at	requests	of the

Strafverfolger	reagieren	können“,
criminal follower	respond	be able to,"

sagt	Maurer.	Mehrere	speziell	geschulte
said	Maurer.	More	specially	trained

Mitarbeiter	müssen	Tag	und	Nacht	in	Bereitschaft
colleagues	must	day	and	night	in	readiness

sein,	um	die	Überwachung	für	bestimmte
be,	so as to	the	monitoring	for	determined

E-Mail-Postfächer	einschalten	zu	können.
e-mail postboxes	intervene	to	be able to.

Die	Möglichkeit	wird	von	den	Behörden
The	possibility	becomes	of	the	authorities

immer	stärker	genutzt.	Wurden
ever	stronger	used.	If it became

nach	offizieller	Statistik
according to	official	statistics

im	Jahr	2004	gerade	einmal	78	E-Mail-Überwachungen
in	the year	2004	already	once	78	e-mail monitoring

angeordnet,	waren	es	schon	zwei	Jahre
ordered,	were	it	already	two	years

später	701	Fälle.	Im	Vergleich	zu	Telefonüberwachungen
later	701	cases.	In	comparison	to	telephone monitoring

sind	die	Zahlen	allerdings	noch	gering:
are	the	numbers	certainly	yet	lower:

Laut	offiziellen	Zahlen	wurden
According to	official	numbers	were

im	Jahr	2006	mehr	als	6000	Festnetz-
in	year	2006	more	than	6000	fixed line networks

und	mehr	als	40.000	Mobilfunkanschlüsse
and	more	than	40,000	mobile radio connections

abgehört.

intercepted.

URL: http://www.zeit.de/online/2007/37/online-durchsuchung-hintergrund?page=all