Weg mit der Pendlerpauschale!

Weg	mit	der	Pendlerpauschale!
Away	with	the	commuter subsidy!

Die	Kürzung	der	Steuersubvention
The	cutback	of the	tax subsidy

für	die	Fahrt	zur	Arbeit	war	falsch.
for	the	trip	to the	work	was	wrong.

Aber	noch	viel	fragwürdiger	ist	die
But	still	much	dubious	is	the

Pauschale	selbst.	Ein	Kommentar
subsidy	itself.	A	commentary

"Hoffnung	für	Pendler!",	titeln	an
"Hope	for	commuters!",	titled	on

diesem	Freitag	viele	Zeitungen	und
this	Friday	many	newspapers	and

schreiben	von	einer	"Ohrfeige"
written	by	a	"slap in the face"

für	Finanzminister	Peer	Steinbrück.
for	Finance Minister	Peer	Steinbrück.

Anlass,	sich	wieder	einmal	volksnah
Reason,	itself	again	once	people near

zum	Sprachrohr	der	Steuerbürger
to the	speaking tube	of the	common taxpayer

gegen	"die	da	oben"	in	Berlin	zu
against	"the	there	up"	in	Berlin	to

machen,	ist	die	Entscheidung	des
make	is	the	decision	of the

Bundesfinanzhofs,	die	Kürzung
state finance office,	the	shortening

der	Pendlerpauschale	"ernsthaft"
of the	commuter tax	"serious"

in	Zweifel	zu	ziehen	und	sie	dem	Bundesverfassungsgericht
in	doubt	to	pull	and	to it	the	federal constitution court

zur	Prüfung	vorzulegen.
to the	test	to present.

In	der	Tat	ist	es	kaum	verständlich
In	the	act	is	it	barely	comprehensible

und	juristisch	nicht	zu	begründen,	dass
and	juridical	not	to	establish,	that

Berufstätige	seit	Jahresbeginn
employee	since	the start of the year

Fahrten	zur	Arbeitsstätte	nur	noch
trips	to the	work place	only	still

dann	steuerlich	absetzen	können,	wenn
then	tax	offset	can,	if

ihr	Weg	länger	als	20	Kilometer	ist.
their	way	longer	than	20	km	is.

Denn	entweder	sind	die	Fahrtkosten	beruflich
Then	either	were	the	trip costs	job-ly

bedingt,	also	Werbungskosten	–
qualified,	thus	recruitment cost	–

oder	eben	nicht.	Das	kann	aber	nicht
or	simply	not.	It	can	however	not

von	der	Kilometerzahl	abhängen,
by	the	mileage indicator	depend,

wie	der	Finanzhof	zu	Recht	rügt.
as	the	Finance Office	to	right	blamed.

Fachleute	hatten	Steinbrück	deshalb
Experts	had	Steinbrück	therefore

schon	vorher	vergeblich	vor	dieser
already	before	unsuccessfully	of	this

willkürlichen	Art	der	Kürzung
arbitrary	type	of the	shortening

gewarnt.

warned.

Das	Argument	greift	dennoch	zu	kurz.
The	argument	grasps	yet	too	short.

Denn	die	Frage	ist	doch,	warum
Then	the	question	is	however,	why

der	Staat	das	Berufspendeln	überhaupt
the	state	the	job spending	above all

steuerlich	fördern	soll.	Nun
tax-wise	to support	should.	Only

kann	man	argumentieren,	wie	die	obersten
can	one	argue,	how	the	highest

Finanzrichter	es	unter	Verweis	auf
finance judge	it	under	reference	of

ein	altes	Urteil	des	Preußischen
an	old	decision	of the	Prussian

Oberverwaltungsgerichts	taten:	"Wenn
head judge	to act:	"If

der	Erwerbende	sich	nicht	zu	seiner
the	purchasing	itself	not	to	its

Arbeitsstelle	begibt,	so	verdient
work place	goes back,	so	earns

er	auch	nicht."	Doch	gilt	dies
he	also	not."	However	applies	this

nicht	auch	für	viele	andere	"berufsbedingte"
not	also	for	many	other	job-related

Ausgaben?	So	konnten	bis	vor	wenigen
tasks?	So	could	until	before	few

Jahren	die	Kosten	für	Kinderbetreuung
years	the	cost	for	childcare

steuerlich	nicht	abgesetzt	werden,
tax-wise	not	written off	be,

obwohl	viele	Mütter	und	Väter	gar
although	many	mothers	and	fathers	not

nicht	arbeiten	könnten,	wenn	ihre
at all	to work	could,	if	their

Kinder	nicht	versorgt	sind.	Was	ist
children	not	provided	were.	What	is

mit	Essen	und	Kleidung?	Wer	nicht	isst
with	food	and	clothes?	Who	not	eats

und	sich	nicht	angemessen	anzieht,	kann
and	self	not	adequately	clothed,	can

auch	nicht	arbeiten.
also	not	work.

Wie	man	es	dreht	und	wendet:	Die	Pendlerpauschale
How	one	it	twists	and	turns:	The	commuter tax

ist	nichts	anderes	als	eine	Steuerbeihilfe
is	nothing	other	than	a	tax benefit

für	diejenigen,	die	in	einem	Häuschen
for	those	that	in	a	little house

oder	einer	Wohnung	am	Stadtrand
or	a	residence	on the	city edge

oder	auf	dem	Land	wohnen	und	von	dort
or	on	the	land	live	and	from	thence

zur	Arbeit	fahren.	(Nebenbei	hilft
to	work	travel.	(Incidentally	helps

das	auch	der	Autoindustrie,	die	sich
it	also	the	auto industry,	that	itself

deshalb	massiv	für	den	Erhalt
therefore	massively	for	the	receipt

der	Pauschale	starkgemacht	hat.)
of the	increase	made stronger	has.)

Der	Staat	fördert	somit,	gerade
The	state	supports	consequently,	already

wenn	er	nur	noch	längere	Strecken	bezuschusst,
when	it	only	yet	longer	stretches	to subsidize,

die	Zersiedlung.	Das	ist	aber	aus
the	urban sprawl.	That	is	however	of

Umwelt-	und	Klimaschutzgründen
environment-	and	climate protection grounds

erst	recht	nicht	mehr	tragbar.
first	right	not	more	sustainable.

Oder	warum	erhält	derjenige,	der
Or	why	maintains	that one,	that

sich	für	eine	teurere	Wohnung
itself	for	a	more expensive	residence

in	der	Stadt	entscheidet,	um	einen	kürzeren
in	the	city	decides on,	for	a	shorter

Weg	zur	Arbeit	zu	haben,	nicht	auch	einen
way	to	work	to	have,	not	also	a

Steuerbonus?

tax bonus?

Es	bleibt	daher	nur	ein	Schluss:
It	remains	therefore	only	one	end:

Der	Staat	sollte	sich	nicht	in	die	private
The	state	should	itself	not	in	the	private

Lebensgestaltung	einmischen	und
living arrangement	involve	and

nicht	die	Wahl	bestimmter	Wohnorte
not	the	choice	determined	location

steuerlich	unterstützen.	Er	sollte
tax-wise	support.	It	should

deshalb	die	Pauschale	ganz
therefore	the	increase	completely

streichen.	Das	wäre	auch	juristisch
drop.	That	would be	also	juristically

der	sauberste	Weg,	selbst	wenn	es	für
the	cleanest	way,	even	if	it	for

viele	der	etwa	16	Millionen	Pendler
many	of the	some	16	million	commuters

gerade	auf	dem	Land	eine	schmerzliche
already	on	the	land	a	sad

Einbuße	bedeuten	würde.	Doch	das
loss	mean	would.	However	that

könnte	und	sollte	der	Gesetzgeber	auf
could	and	should	the	lawgiver	on

anderem	Wege	mildern,	etwa	durch	eine
other	ways	soften,	some	through	a

allgemeine	Erhöhung	des	Grundfreibetrags.
general	increase	of the	basic tax deductibles.

Das	Geld	dafür	wäre	bei	einer
The	money	for that	would be	at	a

Streichung	der	unsinnigen	Pendlersubvention
drop	of the	senseless	commuter subsidy

und	bei	den	derzeit	sprudelnden	Steuereinnahmen
and	at	the	present	bubbling	tax yield

ja	da.
indeed	there.

URL: http://www.zeit.de/online/2007/37/pendlerpauschale-kommentar