Le mirage de la "révolution" kirghize s'est dissipé

Le	mirage	de	la	"révolution"	kirghize
The	mirage	of	the	"revolution"	Kyrgyz

s'est	dissipé
is	gone

Les	tulipes	sont	bien	fanées.	L'odeur
The	tulips	are	well	wilted.	The smell

qui	emplit	les	rues	de	la	capitale,
that	fills	the	streets	of	the	capital,

Bichkek,	n'est	pas	celle	de	ces	fleurs,
Bishkek,	isn't		that	of	these	flowers,

qui	avaient	donné	leur	nom	à	la	"révolution"
that	have	given	their	name	to	the	"revolution"

de	mars	2005.	C'est	celle,	âcre,
of	March	2005.	It's	the one,	acrid,

du	désenchantement	démocratique.
of the	disenchantment	democratic.

Organisées	dimanche	16	décembre	au	Kirghizstan,
Organized	Sunday	16	December	in	Kyrgyzstan,

les	élections	législatives	ne	soulèvent
the	elections	legislative	hardly	raised

guère	l'enthousiasme	de	la	population,
	the enthusiasm	of	the	population,

confrontée	à	une	pauvreté	frappante,
confronted	by	a	poverty	striking,

en	particulier	dans	les	zones	rurales.
in	particular	in	the	areas	rural.

L'enjeu	principal	du	scrutin	consiste
The issue	principal	of	ballot	consists

à	savoir	si	le	président	Kourmanbek
of	knowing	if	the	president,	Kourmanbek

Bakiev,	arrivé	au	pouvoir	à	la
Bakiev,	who came	to	power	under	the

faveur	des	événements	de	mars	2005,
cover	of the	events	of	March	2005,

parviendra	à	imposer	une	verticale
will succeed	in	imposing	a	line

de	pouvoir,	d'inspiration	russe,
of	power,	of inspiration	Russian,

alors	que	l'opposition	dénonce
while		the opposition	denounces

ses	prérogatives	trop	étendues.	"On
his	prerogatives	too	vast.	"One

assiste	à	une	tendance	similaire
is present	at	a	tendancy	similar

dans	de	nombreux	pays	de	la	Communauté
in	a	lot of	countries	of	the	Community

des	Etats	indépendants	(CEI)
of	Independent	States	(CIS)

:	le	passage	d'une	timide	démocratie
:	the	passage	from a	timid	democracy

à	un	régime	assez	autoritaire",
to	a	regime	enough	authoritarian,"

note	Medet	Tioulegenov,	directeur
observes	Medet	Tioulegenov,	director

de	la	Fondation	Soros	à	Bichkek,	qui
of	the	Foundation	Soros	in	Bichkek,	which

soutient	de	nombreux	programmes	culturels.
supports	a	lot of	programmes	cultural.

"Ce	qui	est	marquant,	c'est	la	neutralité
"This	that	is	eventful,	it is	the	neutrality

du	peuple,	qui	veut	avant	tout
of the	people,	who	want	first and	foremost

la	stabilité,	y	compris	celle
the	stability,	including		that

du	pouvoir",	ajoute-t-il.
of	power,"	he added.

Le	président	Kourmanbek	Bakiev	a
The	president	Kourmanbek	Bakiev	has

été	l'une	des	figures	centrales
been	one	of the	central	figures

de	la	"révolution	des	tulipes",
of	the	"revolution	of the	tulips",

qui	permit	d'obtenir	le	départ
that	allowed	to obtain	the	departure

de	son	prédécesseur,	Askar	Akaev,	au
of	his	predecessor,	Askar	Akaev,	in

pouvoir	pendant	quatorze	ans.	Elu
power	for	fourteen	years.	Elected

en	juillet	2005,	Bakiev	avait	promis
in	July	2005,	Bakiev	has	promised

de	lutter	contre	la	corruption	et
to	fight	against	the	corruption	and

de	donner	davantage	de	pouvoirs	au
to	give	more	of	powers	to the

Parlement.	Ces	objectifs	n'ont
Parliament.	These	objectives	have

guère	été	atteints.	En	2006,	l'organisation
hardly	been	attained.	In	2006,	the organization

Transparency	International	classait
Transparency	International	classified

le	pays	au	142e	rang	sur
the	country	as	142nd	position	out of

163	en	matière	de	corruption.
163	in	matters	of	corruption.

Au-delà	du	changement	de	président,
Beyond	the	change	of	president,

la	permanence	du	personnel	politique
the	permanence	of	personnel	political

et	des	méthodes	de	gouvernement	ont
and	the	methods	of	government	have

engendré	bien	des	frustrations.	Le
engendered	well	the	frustrations.	On

2	novembre	2006,	30	000	personnes	s'étaient
2	November	2006,	30	000	people	were

rassemblées	à	Bichkek	pour	manifester
gathered	at	Bishkek	for	to protest

contre	le	régime.	Le	11	avril	2007,
against	the	regime.	On	11	April	2007,

elles	étaient	à	nouveau	10	000,	des	chiffres
they	were		again	10	000,		figures

impressionnants	dans	cette	petite	république
impressive	in	this	small	republic

de	5,2	millions	d'habitants,	qui	reste
of	5.2	million	citizens,	which	remain

la	plus	démocratique	et	la	plus	ouverte
the	most	democratic	and	the	most	open

d'Asie	centrale.
of Central	Asia.

Pour	sortir	de	l'affrontement
For	to leave	of	the confrontation

avec	le	Parlement,	le	président	Bakiev
with	the	Parliament,	the	president	Bakiev

a	choisi	de	le	dissoudre,	dès	l'adoption
has	chosen	to	it	dissolve,	since	the adoption

par	référendum,	le	21	octobre,	d'une
by	referendum,	on	21	October,	of a

réforme	constitutionnelle	et	électorale.
reform	constitutional	and	electoral.

Bénéficiant	à	plein	des	"ressources
Benefiting	from	full	of	"adminsitrative

administratives",	selon	le
resources",	according to	the

vocable	traditionnel	dans	les
name of saint	traditional	in	the

pays	de	l'ex-URSS,	son	parti,
country	of	the former USSR,	his	party,

Ak-Jol,	est	le	grand	favori	du
Ak-Jol,	is	the	big	favorite	of the

scrutin	de	dimanche,	qui	se	déroule
ballot	of	Sunday,	who		unfolded

à	la	proportionnelle.	Le	nombre	de
to	the	proportional.	The	number	of

sièges	à	pourvoir	passe	de	75	à	90.
seats	of	power	range	from	75	to	90.

Les	seuils	imposés	aux	partis
The	thresholds	imposed	on the	parties

pour	entrer	au	Parlement	sont
for	to enter	to the	Parliament	are

redoutables	:	il	faut	obtenir	au	moins
formidable	:	they	must	obtain	at	least

5	%	de	l'ensemble	des	voix,	ainsi
5	%	of	the whole	of the	votes,	as well as

que	0,5	%	dans	chacune	des	sept	régions
	0.5	%	in	each	of the	seven	regions

du	pays	et	les	deux	principales
of the	country	and	the	two	principal

villes.	"La	campagne	électorale	n'a
cities.	"The	campaign	electoral	has

pas	été	juste,	reconnaît	un	observateur
not	been	fair,	recognizes	an	observer

étranger.	La	presse,	et	en	particulier
foreign.	The	press,	and	in	particular

la	télévision,	est	aux	mains	du	pouvoir."
the	television,	is	in the	hands	of	power."

Au	sein	de	l'opposition,	qui	a
	Within		the opposition,	which	has

envisagé	de	boycotter	le	scrutin,
thought	of	boycotting	the	ballot,

on	dénonce	l'autisme	du	président
one	denounces	the autism	of the	president

et	on	redoute	la	suite,	quitte	à	dramatiser
and	one	fears	the	rest,	leaves	to	dramatize

les	enjeux.	Toursounbai	Bakiruulou,
the	issues.	Toursounbai	Bakiruulou,

médiateur	pour	les	droits	de	l'homme
mediator	for	the	rights	of	human

et	membre	du	parti	Erkin,	souligne
and	member	of the	party	Erkin,	underlined

"l'extinction	de	l'optimisme	dans
"the extinction	of	the optimism	in

le	pays".	A	l'en	croire,	"il
the	country".	To	him	believes,	"there

pourrait	y	avoir	de	nouveaux	troubles".
could		be	a	lot of	troubles".

"J'ai	même	peur	que	le	sang	coule,
"I am	so	afraid	that	the	blood	runs,

dit-il.	Le	président	commettrait
he said.	The	president	could commit

une	erreur	majeure,	qui	sonnerait
an	error	major,	that	would sound

la	fin	de	sa	carrière,	s'il	essayait
the	end	of	his	career,	if he	tries

de	constituer	un	Parlement	autour	d'un
to	form	a	Parliament	around	a

parti	unique."
single	party."

De	son	côté,	Koubat	Baïbolov,	numéro
On	his	side,	Koubat	Baïbolov,	number

deux	sur	la	liste	du	parti	Ata-Meken,
two	in	the	list	of the	party	Ata-Meken,

parle	d'un	"retour	à	la	période	du
spoke	of a	"return	to	the	period	of the

Parti	communiste	soviétique".	Selon
Soviet	Communist	Party".	According to

lui,	"les	gens	n'ont	aucune	culture
him,	"the	people	have	not any	culture

au	sein	de	ce	pouvoir,	qui	repose	sur
	within		the	power,	to	rest	upon

des	liens	familiaux,	criminels	et	régionaux.
the	ties	family,	criminal	and	regional.

De	nombreux	anciens	membres	de	la	nomenklatura
A	lot of	former	members	of	the	nomenklatura

se	sont	fait	passer	pour	des	démocrates
	are	made	to pass	for	the	democrats

pendant	quelques	années.	Puis,
during	several	years.	Since then,

poursuit-il,	face	à	la	crise
he continued,	faced	with	the	crisis

politique,	ils	ont	décidé	d'arracher
political,	they	have	decided	to tear away

cette	étiquette	et	de	remettre	leurs
this	label	and	to	put back	their

anciens	habits".	Comme	les	autres	formations
former	habits".	Like	the	other	groups

d'opposition,	Ata-Meken	a	dénoncé
of the opposition,	Ata-Meken	has	denounced

de	multiples	violences	commises	en
	multiple	violence	committed	in

province,	à	l'approche	de	l'élection,
province,	in	the approach	of	the election,

contre	ses	militants.
against	his	militants.

Pour	entendre	une	note	un	peu	plus	optimiste
For	to hear	a	note	a	bit	more	optimistic

sur	l'évolution	du	pays,
about	the evolution	of the	country,

il	faut	se	tourner	vers	un	frêle
one	must	self	turn	toward	a	frail

jeune	homme	à	la	tête	espiègle.	Mirsoujlan
young	man	with	the	head	impish.	Mirsoujlan

Namazaliev	a	20	ans	mais	en	paraît
Namazaliev	is	20	years old	but		seems

15	;	il	propose	de	se	rencontrer	dans
15	;	he	proposes	to	self	meet	in

une	pizzeria	d'étudiants,	où	il
a	pizzeria	for students,	where	he

développe	devant	un	cocktail	de	fruits
develops	ahead	a	cocktail	of	exotic

exotiques	des	concepts	savants	sur
fruits	of	learned	concepts	about

les	réformes	libérales	à	conduire	dans
the	liberal	reforms	to	conduct	in

le	pays,	les	retraites	ou	encore
the	country,	the	retires	or	again

le	régime	des	visas.	En	4e	année
the	system	of	visas.	In	the fourth	year

de	sciences	politiques	à	l'université
of	political	science	at	the University

de	Bichkek,	il	est	le	principal	animateur
of	Bishkek,	he	is	the	main	force

d'un	mouvement	regroupant	une	centaine
of a	movement	regrouping	a	hundred or so

de	jeunes,	appelé	"Génération
of	young people,	called	"Generation

libre".	A	18	ans,	en	mars	2005,	il
free".	At	18	years,	in	March	2005,	he

était	sur	la	place	centrale	de	la	capitale,
was	at	the	plaza	central	of	the	capital,

exalté	et	convaincu.	Il	ne	regrette
impetuous	and	confident.	He		regrets

rien,	mais	ne	se	leurre	pas	:	"Ce	n'était
nothing,	but	is	not	lured		:	It	was

pas	une	révolution,	mais	un	renversement
not	a	revolution,	but	a	reversal

du	pouvoir."
of	power."

A	ses	yeux,	la	conséquence	majeure
To	his	eyes,	the	consequence	major

des	événements	de	2005	relève	de
of the	events	of	2005	results	from

l'histoire	des	mentalités.	"Aujourd'hui,
the history	of the	mindset.	"Today,

les	valeurs	individuelles	sont	devenues
the	values	individual	are	become

dominantes	au	Kirghizstan,	il	n'y
dominant	in	Kyrgyzstan,	there	will

aura	plus	de	retour	en	arrière,
not be	more	of	regression

souligne-t-il.	L'attitude	envers
he underlined.	The attitude	toward

le	président	aussi	a	changé.	Ce
the	president	also	has	changed.	This

n'est	plus	une	sorte	de	tsar,	comme
is	no longer	a	sort	of	tsar,	like

sous	Akaev,	mais	un	responsable	qu'on
under	Akaev,	but	one	responsible	that one

peut,	qu'on	doit	même	critiquer."
can,	that one	must	even	criticize."

URL: http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3210,36-990185@51-990281,0.html

La conférence de Bali toujours à la recherche d'un compromis

La	conférence	de	Bali	toujours	à	la
The	conference	at	Bali	always	in	the

recherche	d'un	compromis
search	of a	compromise

Après	avoir	passé	une	bonne	partie	de
After	having	spent	a	good	part	of

la	nuit	à	débattre	des	ambitions	planétaires
the	night	to	debating	the	ambitions	planetary

dans	la	future	lutte	contre	le	réchauffement
in	the	future	battle	against	the	warming

climatique,	les	délégations	de	la	conférence
global,	the	delegations	of	the	conference

de	Bali	sur	le	climat	ont	interrompu
in	Bali	on	the	climate		interrupted

leurs	négociations	tôt	dans	la	matinée
their	negotiations	early	in	the	morning

du	samedi	15	décembre	(heure	indonésienne,
of	Saturday	15	December	(time	Indonesian,

dans	la	soirée	de	vendredi	à	Paris).
in	the	evening	of	Friday	in	Paris).

Ban	Ki-moon,	le	secrétaire	général
Ban	Ki-moon,	the	secretary	general

des	Nations	unies,	était	attendu
of the	United	Nations,	was	attending

samedi	matin	à	Bali,	soit	pour
Saturday	morning	in	Bali,	being	for

tenter	de	faire	sortir	les	négociations
to try	to	make	exit	the	negotiations

de	l'impasse,	soit	annoncer	le
of	the impasse,	being	to announce	the

lancement	d'un	"plan	de	route"	de	deux
launch	of a	"plan	of	course"	of	two

années	de	négociations	visant	à	aboutir
years	of	negotiations	aiming	to	reach

à	un	nouveau	traité	qui	succéderait,
to	a	new	treaty	which	would succeed,

après	2012,	à	l'actuel	protocole
after	2012,	to	the current	protocol

de	Kyoto	sur	la	réduction	des	émissions
of	Kyoto	on	the	reduction	of the	emissions

de	gaz	à	effet	de	serre.
of	gas	to	effect	of	greenhouse

Le	secrétaire	exécutif	de	la	convention-cadre
The	secretary	executive	of	the	convention

des	Nations	unies	sur	le	climat,
of the	United	Nations	on	the	climate,

Yvo	de	Boer,	a	déclaré	vendredi	soir
Yvo	de	Boer,		declared	Friday	evening

que	les	pourparlers	allaient	"plus
that	the	negotiations	went	"more

lentement"	que	ce	à	quoi	il	s'attendait.
slowly"	than	that	to	which	he	expected.

Il	a	cependant	soutenu	:	"Nous	sommes
He	has	however	supported	:	"We	are

sur	le	point	de	parvenir	à	un	accord.
on	the	point	of	reaching	to	an	agreement.

Nous	ne	sommes	absolument	pas	dans	l'impasse".
We	are	not	absolutely		in	an impasse."

"Les	gens	travaillent	très	dur	pour
"The	people	work	very	hard	for

résoudre	des	problèmes	immenses",
to settle	these	problem	large,"

a-t-il	dit.
he	said.

INTRANSIGEANCE	AMÉRICAINE
American	stubborness

Selon	M.	de	Boer,	la	nouvelle
According to	M.	de	Boer,	the	new

version	constitue	le	point	de	départ
version	forms	the	point	of	departure

d'un	compromis	car	elle	maintient
of a	compromise	since	it	maintains

l'objectif,	compatible	avec	celui
the objective,	compatible	with	that

de	l'UE	sur	2020,	de	faire	culminer
of	the EU	on	2020,	of	making	to limit

les	émissions	dans	les	dix	à	quinze
the	emissions	in	the	ten	to	fifteen

prochaines	années	et	de	les	réduire
upcoming	years	and	of	the	reduction

de	plus	de	50	%	en	2050,	par	rapport
of	more	than	50	%	by	2050,	in	comparison

à	leur	niveau	de	2000.	On	ignore
to	its	level	in	2000.	One	is not aware

encore	toutefois	si	les	Etats-Unis	accepteront
again	however	if	the	US	will accept

ce	texte.	Le	secrétaire	général	des
the	text.	The	secretary	general	of the

Nations	unies	a	mis	en	garde	contre
U	N	has			warned	against

les	risques	d'un	échec	à	Bali.	"Cela
the	risks	of a	failure	in	Bali.	"This

serait	très	grave",	a-t-il	dit,
would be	very	serious,"	he	said,

jugeant	toutefois	qu'un	accord
judging	nonetheless	that an	agreement

serait	obtenu.
would be	obtained.

Plus	tôt	dans	la	journée,	la	délégation
	Earlier	in	the	day,	the	delegation

américaine	avait	remercié	la	présidence
American		thanked	the	chair

indonésienne	pour	avoir	soumis
Indonesian	for	having	suppressed

une	proposition	de	compromis	ne	comportant
a	proposition	of	compromise	not	incorporating

pas	d'objectifs	chiffrés	de	réduction
	the objectives	figure	of	reduction

des	émissions	de	gaz	à	effet	de	serre.
of the	emissions	of	gas				greenhouse.

Les	Etats-Unis	s'opposaient	à	l'objectif
The	US	opposes	to	the objective

défendu	par	l'Union	européenne	de	réduire
defended	by	the EU		of	reducing

les	émissions	de	gaz	à	effet	de	serre
the	emissions	of	gas				greenhouse

de	25	à	40	%	dans	les	pays	riches
by	25	to	40	%	in	the	countries	rich

avant	2020.
before	2020.

Le	compromis	mis	en	avant	par
The	compromise	reached	in	advance	of

l'Indonésie,	pays	hôte	de	la	conférence,
Indonesia,	country	host	to	the	conference,

a	été	vivement	rejeté	par	l'Union
has	been	keenly	rejected	by	the EU

européenne,	ainsi	que	par	le	G77.
	as well as		by	the	G77.

Ce	regroupement	de	quelque	150	pays
The	gathering	of	some	150	countries

émergents,	dont	la	Chine	et	l'Inde,
emerging,	of which		China	and	India,

juge	qu'il	incombe	aux	pays
judge	that it	falls	on	countries

industrialisés	de	se	fixer	des	objectifs.
industrialized	of		to fix	the	objectives.

Les	discussions	ont	donc	repris
The	discussions	were	thus	taken up again

de	plus	belle	jusque	tard	dans	la	nuit.
		better	up till	late	in	the	night.

Le	G77	a	fait	savoir	qu'il	n'était
The	G77	has	made	known	that it	has

pas	être	prêt	à	faire	de	nouveaux	efforts
not	been	ready	to	make		new	efforts

pour	lutter	contre	les	changements
for	to fight	against	the	changes

climatiques.	Des	mesures	de	réduction
climatic.	The	measures	of	reduction

des	émissions	risqueraient	de	nuire
of	emissions	would risk		harm

à	la	croissance	économique	de	ces
on	the	development	economic	of	these

pays	et,	de	ce	fait,	au	niveau
countries	and,	of	this	fact,	on the	standard

de	vie	de	millions	d'habitants.
of	living	of	millions	of citizens.

PRESSION	SUR	LES	PAYS	EN	DÉVELOPPEMENT
Pressure	on	the	countries		developing

Les	pays	émergents	ont	subi
The	emerging	nations	are	subjected

de	"fortes	pressions"	pour	réduire
to	"strong	pressures"	for	reducing

leurs	émissions,	a	rapporté	le	président
their	emissions,		reported	the	President

du	G77,	Mounir	Akram.	"Les	pays
of	G77,	Mounir	Akram.	"The	developing

en	développement	ont	pour	l'instant
nations		are	for	this instant

réussi	à	résister	à	ce	type
successful	in	resisting	to	this	type

de	pressions	et	même	à	des	menaces
of	pressure	and	likewise	to	the	threats

pour	nous	forcer	à	prendre	des
of	forcing	us	to	take	these

engagements",	a-t-il	ajouté,	sans
commitments,"	he	added,	without

préciser	de	quels	pays	émanaient
explaining	of	which	countries	issued

ces	pressions."Les	pays	développés
these	pressures. "The	countries	developed

exigent	des	pays	émergents	qu'ils
demand	the	emerging	countries	that they

prennent	des	engagements.	Je	ne
take	these	commitments.	I	don't

pense	pas	que	cela	soit	possible",	a
think		that	this	be	possible,"

estimé	Komi	Tomyeba,	de	la	délégation
opined	Komi	Tomyeba,	of	the	delegation

du	Togo.
from	Togo.

Pour	les	Nations	unies,	le	prochain
For	the	UN		the	next

accord	devra	impliquer	tous
agreement	will need	to involve	all

les	pays,	à	la	tête	desquels	les
the	countries,	to	the	head	of whom	the

Etats-Unis,	premier	émetteur	de	gaz
US,	main	emitter	of	gas

à	effet	de	serre,	et	inclure	les
			greenhouse,	and	include	the

pays	émergents	tels	que	la	Chine
countries	emerging	such	as		China

et	l'Inde.	Les	Etats-Unis	n'ont	jamais
and	India.	The	US		never

ratifié	le	protocole	de	Kyoto,	et
ratified	the	protocol	of	Kyoto,	and

celui-ci	n'impose	aucune	restriction
this one	imposes	no	restrictions

aux	émissions	des	pays	émergents,
on	emissions	on the	countries	emerging,

pas	plus	qu'aux	pays	pauvres.
no	more	than the	countries	poor.

A	l'extérieur	des	bâtiments	où
On	the outside	of the	buildings	where

se	déroulent	les	négociations,	des
	unfold	the	negotiations,	some

militants	écologistes	dansaient
militants	ecological	were dancing

en	chantant	"chaud,	chaud,	chaud",	après
in	song	"hot,	hot,	hot,"	after

avoir	remis	symboliquement	le	"prix
having	given	symbolically	the	"prize

fossile	de	l'année"	aux	Etats-Unis
fossil	of	the year"	to the	US

et	au	Canada,	pour	avoir	le	moins	contribué
and	to	Canada,	for	having	the	least	contributed

aux	négociations.
to the	negotiations.

URL: http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3244,36-990107@51-853716,0.html