La conférence de Bali toujours à la recherche d'un compromis

La	conférence	de	Bali	toujours	à	la
The	conference	at	Bali	always	in	the

recherche	d'un	compromis
search	of a	compromise

Après	avoir	passé	une	bonne	partie	de
After	having	spent	a	good	part	of

la	nuit	à	débattre	des	ambitions	planétaires
the	night	to	debating	the	ambitions	planetary

dans	la	future	lutte	contre	le	réchauffement
in	the	future	battle	against	the	warming

climatique,	les	délégations	de	la	conférence
global,	the	delegations	of	the	conference

de	Bali	sur	le	climat	ont	interrompu
in	Bali	on	the	climate		interrupted

leurs	négociations	tôt	dans	la	matinée
their	negotiations	early	in	the	morning

du	samedi	15	décembre	(heure	indonésienne,
of	Saturday	15	December	(time	Indonesian,

dans	la	soirée	de	vendredi	à	Paris).
in	the	evening	of	Friday	in	Paris).

Ban	Ki-moon,	le	secrétaire	général
Ban	Ki-moon,	the	secretary	general

des	Nations	unies,	était	attendu
of the	United	Nations,	was	attending

samedi	matin	à	Bali,	soit	pour
Saturday	morning	in	Bali,	being	for

tenter	de	faire	sortir	les	négociations
to try	to	make	exit	the	negotiations

de	l'impasse,	soit	annoncer	le
of	the impasse,	being	to announce	the

lancement	d'un	"plan	de	route"	de	deux
launch	of a	"plan	of	course"	of	two

années	de	négociations	visant	à	aboutir
years	of	negotiations	aiming	to	reach

à	un	nouveau	traité	qui	succéderait,
to	a	new	treaty	which	would succeed,

après	2012,	à	l'actuel	protocole
after	2012,	to	the current	protocol

de	Kyoto	sur	la	réduction	des	émissions
of	Kyoto	on	the	reduction	of the	emissions

de	gaz	à	effet	de	serre.
of	gas	to	effect	of	greenhouse

Le	secrétaire	exécutif	de	la	convention-cadre
The	secretary	executive	of	the	convention

des	Nations	unies	sur	le	climat,
of the	United	Nations	on	the	climate,

Yvo	de	Boer,	a	déclaré	vendredi	soir
Yvo	de	Boer,		declared	Friday	evening

que	les	pourparlers	allaient	"plus
that	the	negotiations	went	"more

lentement"	que	ce	à	quoi	il	s'attendait.
slowly"	than	that	to	which	he	expected.

Il	a	cependant	soutenu	:	"Nous	sommes
He	has	however	supported	:	"We	are

sur	le	point	de	parvenir	à	un	accord.
on	the	point	of	reaching	to	an	agreement.

Nous	ne	sommes	absolument	pas	dans	l'impasse".
We	are	not	absolutely		in	an impasse."

"Les	gens	travaillent	très	dur	pour
"The	people	work	very	hard	for

résoudre	des	problèmes	immenses",
to settle	these	problem	large,"

a-t-il	dit.
he	said.

INTRANSIGEANCE	AMÉRICAINE
American	stubborness

Selon	M.	de	Boer,	la	nouvelle
According to	M.	de	Boer,	the	new

version	constitue	le	point	de	départ
version	forms	the	point	of	departure

d'un	compromis	car	elle	maintient
of a	compromise	since	it	maintains

l'objectif,	compatible	avec	celui
the objective,	compatible	with	that

de	l'UE	sur	2020,	de	faire	culminer
of	the EU	on	2020,	of	making	to limit

les	émissions	dans	les	dix	à	quinze
the	emissions	in	the	ten	to	fifteen

prochaines	années	et	de	les	réduire
upcoming	years	and	of	the	reduction

de	plus	de	50	%	en	2050,	par	rapport
of	more	than	50	%	by	2050,	in	comparison

à	leur	niveau	de	2000.	On	ignore
to	its	level	in	2000.	One	is not aware

encore	toutefois	si	les	Etats-Unis	accepteront
again	however	if	the	US	will accept

ce	texte.	Le	secrétaire	général	des
the	text.	The	secretary	general	of the

Nations	unies	a	mis	en	garde	contre
U	N	has			warned	against

les	risques	d'un	échec	à	Bali.	"Cela
the	risks	of a	failure	in	Bali.	"This

serait	très	grave",	a-t-il	dit,
would be	very	serious,"	he	said,

jugeant	toutefois	qu'un	accord
judging	nonetheless	that an	agreement

serait	obtenu.
would be	obtained.

Plus	tôt	dans	la	journée,	la	délégation
	Earlier	in	the	day,	the	delegation

américaine	avait	remercié	la	présidence
American		thanked	the	chair

indonésienne	pour	avoir	soumis
Indonesian	for	having	suppressed

une	proposition	de	compromis	ne	comportant
a	proposition	of	compromise	not	incorporating

pas	d'objectifs	chiffrés	de	réduction
	the objectives	figure	of	reduction

des	émissions	de	gaz	à	effet	de	serre.
of the	emissions	of	gas				greenhouse.

Les	Etats-Unis	s'opposaient	à	l'objectif
The	US	opposes	to	the objective

défendu	par	l'Union	européenne	de	réduire
defended	by	the EU		of	reducing

les	émissions	de	gaz	à	effet	de	serre
the	emissions	of	gas				greenhouse

de	25	à	40	%	dans	les	pays	riches
by	25	to	40	%	in	the	countries	rich

avant	2020.
before	2020.

Le	compromis	mis	en	avant	par
The	compromise	reached	in	advance	of

l'Indonésie,	pays	hôte	de	la	conférence,
Indonesia,	country	host	to	the	conference,

a	été	vivement	rejeté	par	l'Union
has	been	keenly	rejected	by	the EU

européenne,	ainsi	que	par	le	G77.
	as well as		by	the	G77.

Ce	regroupement	de	quelque	150	pays
The	gathering	of	some	150	countries

émergents,	dont	la	Chine	et	l'Inde,
emerging,	of which		China	and	India,

juge	qu'il	incombe	aux	pays
judge	that it	falls	on	countries

industrialisés	de	se	fixer	des	objectifs.
industrialized	of		to fix	the	objectives.

Les	discussions	ont	donc	repris
The	discussions	were	thus	taken up again

de	plus	belle	jusque	tard	dans	la	nuit.
		better	up till	late	in	the	night.

Le	G77	a	fait	savoir	qu'il	n'était
The	G77	has	made	known	that it	has

pas	être	prêt	à	faire	de	nouveaux	efforts
not	been	ready	to	make		new	efforts

pour	lutter	contre	les	changements
for	to fight	against	the	changes

climatiques.	Des	mesures	de	réduction
climatic.	The	measures	of	reduction

des	émissions	risqueraient	de	nuire
of	emissions	would risk		harm

à	la	croissance	économique	de	ces
on	the	development	economic	of	these

pays	et,	de	ce	fait,	au	niveau
countries	and,	of	this	fact,	on the	standard

de	vie	de	millions	d'habitants.
of	living	of	millions	of citizens.

PRESSION	SUR	LES	PAYS	EN	DÉVELOPPEMENT
Pressure	on	the	countries		developing

Les	pays	émergents	ont	subi
The	emerging	nations	are	subjected

de	"fortes	pressions"	pour	réduire
to	"strong	pressures"	for	reducing

leurs	émissions,	a	rapporté	le	président
their	emissions,		reported	the	President

du	G77,	Mounir	Akram.	"Les	pays
of	G77,	Mounir	Akram.	"The	developing

en	développement	ont	pour	l'instant
nations		are	for	this instant

réussi	à	résister	à	ce	type
successful	in	resisting	to	this	type

de	pressions	et	même	à	des	menaces
of	pressure	and	likewise	to	the	threats

pour	nous	forcer	à	prendre	des
of	forcing	us	to	take	these

engagements",	a-t-il	ajouté,	sans
commitments,"	he	added,	without

préciser	de	quels	pays	émanaient
explaining	of	which	countries	issued

ces	pressions."Les	pays	développés
these	pressures. "The	countries	developed

exigent	des	pays	émergents	qu'ils
demand	the	emerging	countries	that they

prennent	des	engagements.	Je	ne
take	these	commitments.	I	don't

pense	pas	que	cela	soit	possible",	a
think		that	this	be	possible,"

estimé	Komi	Tomyeba,	de	la	délégation
opined	Komi	Tomyeba,	of	the	delegation

du	Togo.
from	Togo.

Pour	les	Nations	unies,	le	prochain
For	the	UN		the	next

accord	devra	impliquer	tous
agreement	will need	to involve	all

les	pays,	à	la	tête	desquels	les
the	countries,	to	the	head	of whom	the

Etats-Unis,	premier	émetteur	de	gaz
US,	main	emitter	of	gas

à	effet	de	serre,	et	inclure	les
			greenhouse,	and	include	the

pays	émergents	tels	que	la	Chine
countries	emerging	such	as		China

et	l'Inde.	Les	Etats-Unis	n'ont	jamais
and	India.	The	US		never

ratifié	le	protocole	de	Kyoto,	et
ratified	the	protocol	of	Kyoto,	and

celui-ci	n'impose	aucune	restriction
this one	imposes	no	restrictions

aux	émissions	des	pays	émergents,
on	emissions	on the	countries	emerging,

pas	plus	qu'aux	pays	pauvres.
no	more	than the	countries	poor.

A	l'extérieur	des	bâtiments	où
On	the outside	of the	buildings	where

se	déroulent	les	négociations,	des
	unfold	the	negotiations,	some

militants	écologistes	dansaient
militants	ecological	were dancing

en	chantant	"chaud,	chaud,	chaud",	après
in	song	"hot,	hot,	hot,"	after

avoir	remis	symboliquement	le	"prix
having	given	symbolically	the	"prize

fossile	de	l'année"	aux	Etats-Unis
fossil	of	the year"	to the	US

et	au	Canada,	pour	avoir	le	moins	contribué
and	to	Canada,	for	having	the	least	contributed

aux	négociations.
to the	negotiations.

URL: http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3244,36-990107@51-853716,0.html