Harte Schnitte

Harte	Schnitte

Von	Harro	Albrecht

Warum	es	wichtig	ist,	in	der	Medizin	Prioritäten

zu	setzen

Auf	eines	ist	in	Deutschland	Verlass:
					reliance

Stellt	jemand	die	allumfassende
puts			all-around-catching

Krankenversorgung	infrage,	folgt
	in question

ein	Sturm	der	Entrüstung.	So	war	es	auch
			indignation

nach	dem	Auftritt	des	Präsidenten
		appearance

der	Bundesärztekammer,	Jörg-Dietrich

Hoppe,	vergangene	Woche	auf	dem	Deutschen

Ärztetag.	Dort	hatte	der	hagere	Mann
				lean

unerhörterweise	einmal	mehr	Verteilungsgerechtigkeit
outrageously			distribution justice

durch	Priorisierung	gefordert.	Die

Krankenkassen	sollten	nicht
health insurance funds

mehr	alles	erstatten,	sondern	nur	noch
		reimburse

solche	medizinischen	Behandlungen,

die	dringend,	wichtig	und	kosteneffizient
	urgent

seien	–	den	Rest	müssten	die	Patienten

in	Zukunft	selbst	berappen.
			to fork over

Das	saß.	Politiker,	Krankenkassenvertreter
			representative

und	selbst	Ärzte	schimpften	über	eine
			grouch

»Politik	der	sozialen	Ausgrenzung«,
			exclusion

nannten	die	Forderung	»einen	Irrweg«
		claim		err-way

und	»menschenverachtend«.	Es	waren
	human-disdaining

die	üblichen,	naiven	Reaktionen.	Denn
	usual

die	Prioritätensetzung	ist	längst	Alltag.

Krebskranke	Kinder	erfahren	mehr	Aufmerksamkeit
cancer				attention

und	erhalten	mehr	Mittel	für	die	psychologische

Betreuung	als	herzkranke	Kinder.	Die
support

Akutversorgung	von	Patienten	wird	wichtiger

genommen	als	die	Langzeitversorgung

von	chronisch	Kranken.	Und	in	einer	aktuellen

Umfrage	unter	1000	Intensivstationen

sagten	67	Prozent	der	Befragten	aus,

dass	es	bereits	heute	Rationierungen

gebe.	Ȇber	feste	Regeln	zum	Begrenzen
					restricting

oder	Abbrechen	einer	Therapie	verfügen
	breaking away			mandate

jedoch	die	wenigsten	Kliniken«,	heißt

es	in	dem	Report.

Genau	diese	Regeln	sind	dringend	geboten.

Nun	darf	dem	Ärztekammerpräsidenten

unterstellt	werden,	dass	er	nicht	nur

eine	gerechtere	oder	bessere	Gesundheitsversorgung

im	Blick	hatte,	sondern	vor	allem	die

schwindenden	Einkünfte	der	niedergelassenen
dwindling	receipts		settled

Kollegen	–	dennoch	hat	der	Arzt	recht.

In	der	moralischen	Fixierung	auf	das

Wort	»Priorisierung«	war	eine	wichtige

Passage	seiner	Rede	untergegangen.
			gone under, become extinct

In	der	forderte	Hoppe	die	Einrichtung

eines	Gesundheitsrates,	»in	dem	Ärzte

gemeinsam	mit	Ethikern,	Juristen,	Gesundheitsökonomen,

Theologen,	Sozialwissenschaftlern

und	Patientenvertretern	Empfehlungen
		advice

für	die	Politik	entwickeln,	wie	es	zu
			develop

einer	gerechteren	Verteilung	der
		distribution

knappen	Mittel	kommen	kann«.

Das	wäre	eine	sinnvolle	Lösung,	wie	sie

etwa	auch	dem	amerikanischen	Ethiker

Norman	Daniels	vorschwebt.	Er	plädiert
		had in mind

in	seinem	Buch	Just	Health	für	eine	gerechte

Verteilung	begrenzter	Ressourcen,

wobei	die	Entscheidungsträger	über
		decision makers

die	Vernünftigkeit	und	Zumutbarkeit
	reasonability		reasonableness

ihrer	Entscheidungen	öffentlich	Rechenschaft
			account

ablegen	sollen.
to render

Noch	steckt	viel	Sparpotenzial	in	effizienteren

Strukturen	des	Gesundheitswesens.

Aber	irgendwann	werden	die	alternde,

kränkelnde	Gesellschaft	und	der	medizinische

Fortschritt	diese	Reserve	aufgebraucht
progress			spent

haben.	Spätestens	dann	werden	harte

Schnitte	notwendig	und	eine	transparentere

Verteilung	der	Mittel	mit	öffentlicher

Teilhabe	im	Gesundheitswesen
participation

unausweichlich.

unavoidable

Diese	Art	der	Demokratisierung	der	Medizin

aber	könnte	für	den	Ärztekammerpräsidenten

eine	unangenehme	Nebenwirkung	zeitigen.
	unpleasant	side-effect	bring about

Denn	schließlich	kann	Priorisierung

auch	heißen,	dass	Deutschland	künftig

mit	sehr	viel	weniger	Ärzten	auskommen

möchte.

URL: http://images.zeit.de/text/2009/23/Kommentar-23

Das Kind in der Besucherritze

Das	Kind	in	der	Besucherritze

Von	Carmen	Gräf

Eltern	sein	und	Sex	haben	–	kein	Problem!

So	suggerieren	es	die	meisten	Zeitschriften.

Therapeuten	und	Ärzte	sehen	dagegen

bei	vielen	Paaren	dringenden	Handlungsbedarf
			insistent	need for action

Es	ist	Mai,	der	Liebesmonat,	und	selbst

in	Elternzeitschriften	springt	einen

das	Thema	Sex	permanent	an.	Unter	Vorbehalt
						caveat

allerdings.	"Guter	Sex	trotz	kleiner
			despite

Kinder"	verspricht	das	Lifestyle-Eltern-Magazin

Nido,	der	Klassiker	Eltern	zieht	das

beruhigende	und	ermunternde
reassuring		encouraging (munter=awake)

Fazit:	"Keine	Panik,	die	Lust	kommt	wieder."
upshot

Wozu	dann	all	das	Gerede	und	Geschreibe,

wenn	doch	alles	in	bester	Ordnung	ist?

Die	Sexualtherapeutin	Ulrike	Brandenburg,

sieht	durchaus	Probleme	bei	vielen	jungen

Eltern.	Bis	zu	600	Paare	pro	Jahr	beraten

sie	und	ihre	Mitarbeiter	am	Institut

für	Sexualwissenschaft	am	Universitätsklinikum

in	Aachen.	"Von	den	Paaren,	die	zu	uns

kommen,	klagt	ein	Drittel	über	Lustlosigkeit
	complain

und	gibt	an,	dass	diese	im	Zusammenhang
						association

mit	der	Geburt	der	Kinder	entstanden
					arose

ist	–	ganz	gleich,	ob	sie	bei	der	Frau	oder

beim	Mann	auftritt",	sagt	Brandenburg.
		appear

Zahlen,	die	den	Gynäkologen	Kai	J.	Bühling

nicht	erstaunen.	Er	hat	zwar	2006	eine
	astonish

Studie	an	der	Berliner	Charité	geleitet,
					conducted

wonach	"die	Hälfte	der	Paare	schon	in

den	ersten	acht	Wochen	nach	der	Geburt

wieder	sexuell	aktiv	wurden"	-	in	seiner

"Hormonsprechstunde"	in	der	Gynäkologischen

Abteilung	des	Universitätsklinikums
unit

Hamburg-Eppendorf	suchen	dennoch	pro

Jahr	etwa	200	"lustlose"	Patientinnen

seinen	Rat.	Bei	schätzungsweise	zehn
			approximately

Prozent	liege	das	an	organischen	Ursachen
					cause

wie	etwa	Schmerzen	oder	der	Hormonumstellung,
		pain			hormone change

sagt	Bühling.	Weitere	zehn	Prozent	nennen

als	Gründe	die	Mehrbelastung,	die	die
			greater strain

Geburt	eines	Kindes	mit	sich	bringt.

Kinderkriegen	passiert	heutzutage
		these days

in	der	Regel	nicht	mehr	nebenbei.
					incidentally

Vor	allem	sogenannte	Spätgebärende

ab	35	Jahren	–	dazu	zählt	mittlerweile

fast	jede	vierte	Frau	in	Deutschland

-	bereiten	sich	sorgfältig	und	diszipliniert
	prepare		careful

auf	das	Ereignis	vor.	Die	meisten	werdenden
		event

Eltern	sind	also	bestens	informiert

und	präpariert	–	bis	zur	Geburt.

Bereits	das	Erlebnis	selbst	ist	für
		experience

einige	Männer	problematisch,	vielleicht

gerade	weil	es	inzwischen	schon	als	selbstverständlich
						of course

gilt,	dass	sie	bei	der	Entbindung	dabei
					childbearing

sind.	Im	Jahr	2004	befragte	Bühling	an

der	Berliner	Charité	86	Männer,	die	die

Geburt	ihres	Kindes	miterlebt	hatten.

Sieben	Prozent	von	ihnen	hielten	es	für

möglich,	dass	dies	ihr	Sexualleben	negativ

beeinflussen	könnte.

"Ich	glaube,	dass	die	Geburt	eines	Kindes

in	unserer	hoch	bewussten	und	hoch	perfektionierten

Welt	ein	gigantischer	Einschnitt	ist",
			incision

sagt	Ulrike	Brandenburg.	Auch	bei	harmonischen

Paaren	läuft	plötzlich	alles	aus	dem

Ruder.	Frischgebackene	Eltern
get out of hand	Freshly baked

sind	übermüdet	und	überfordert,
	overtired		swamped (fordern=demand)

sie	lachen,	reden	und	schlafen	weniger

miteinander,	streiten	dafür	aber	umso

mehr.	Kein	Wunder	also,	dass	sie	sich

auch	sexuell	auseinander	leben.	"Viele
		apart-	-drift

dieser	Paare	denken,	mit	ihnen	stimme

etwas	nicht“,	sagt	die	Sexualtherapeutin.

"Die	meisten	glauben,	sie	hätten	einen

Paarkonflikt,	in	Wirklichkeit	werden

sie	einfach	mit	der	Elternsituation

nicht	fertig.“

Das	liegt	womöglich	auch	daran,	dass

Kinder	immer	mehr	zum	"Statussymbol"

werden.	Da	immer	weniger	Kinder	auf	die

Welt	kommen,	werden	viele	zu	einem	Projekt,

an	dem	sich	die	Eltern	abarbeiten	und

dessen	Anforderungen	den	Alltag
	requirements		everyday life

diktieren.	"Ich	kann	zum	Beispiel	nur

davor	warnen,	dass	das	Kind	immer	im	Bett

der	Eltern	schläft",	sagt	Bühling,	"denn

das	Kind	in	der	Besucherritze	wird	Sex

zwischen	den	Eltern	auf	jeden	Fall	verhindern."

Brandenburg	rät	Paaren,	sich	zu	überlegen,

wie	viel	Zeit	sie	sich	für	ihre	Zweisamkeit

nehmen	können	und	diese	Zeit	dann	auch

ganz	bewusst	miteinander	zu	erleben.

Wichtig	ist	es	ihrer	Ansicht	nach,	dass

Paare	ihren	"Erfolgsdruck"	im
		pressure to succeed

Zusammenhang	mit	der	neuen	Rolle	als

Eltern	nicht	auch	noch	auf	ihr	Sexualleben

übertragen:	"Backt	erst	einmal	kleine
transfer

Brötchen",	rät	sie	daher.

Oft	gibt	die	Therapeutin	jungen	Eltern

sogar	konkrete	Übungen	für	"Zärtlichkeiten
				tenderness

ohne	Erwartungsdruck"	mit	auf	den	Weg.

"Wir	versuchen,	Paare	wieder	an	die	sexuelle
	try

Erfahrung	heranzuführen,	ohne	ihnen
experience	introduce

zu	versprechen,	dass	es	gleich	wieder

gigantisch	wird.	Damit	erzielen	wir
			achieve

ausgesprochen	gute	Erfolge.“	Die	meisten
exceptionally

Paare	würden	dadurch	unbeschwerter
			more lighthearted

und	vor	allem	entspannter	im	Umgang
			relaxed		interaction

miteinander.

Auch	Brühning	beruhigt	seine	Patientinnen

erst	einmal.	Eine	vorübergehende	Lustlosigkeit

sei	sogar	naturgegeben:	"Der	Sinn	der

Sexualität	–	also	die	Fortpflanzung
				reproduction

–	ist	mit	der	Schwangerschaft	zunächst

erfüllt,	rein	biologisch	betrachtet
			regarded

kann	man	da	also	nicht	allzu	viel	erwarten."

Zum	Dauerzustand	sollte	das	dennoch
	lasting condition

nicht	werden.	Daher	rät	Brandenburg

allen	werdenden	Eltern:	"Passt	ein	bisschen

auf	eure	Sexualität	auf,	wenn	sie	euch

wichtig	ist!"

URL: http://images.zeit.de/text/online/2009/22/sex-als-eltern

Der Welt droht neue Hungerkatastrophe

Der	Welt	droht	neue	Hungerkatastrophe
		menaces

Düstere	Prognose	der	Welthungerhilfe:
gloomy

2009	könnte	es	erstmals	mehr	als	eine

Milliarde	Menschen	geben,	die	Hunger

leiden.	Helfen	könnten	die	Milliarden

der	Industrieländer

"Nullen	allein	machen	nicht	satt",	mahnte

die	Präsidentin	der	Welthungerhilfe,

Bärbel	Dieckmann,	und	appellierte	an

die	reichen	Industriestaaten,	zumindest
			at least

ein	Prozent	aus	ihren	Milliardenprogrammen

für	die	Ankurbelung
		pump priming (lit: winding up)

der	Konjunktur	für	Entwicklungshilfe
	boom

auszugeben.	"Rettungspakete	sind	wichtig",
	rescue packets

sagte	sie	in	Berlin,	doch	das	allein	reiche

eben	nicht.

Der	Grund	für	ihre	ernsten	Worte	sind

neue	Schätzungen	der	Hilfsorganisation:
	estimates

Demnach	könnte	die	Zahl	der	Hungernden

rund	um	den	Globus	in	diesem	Jahr	erstmals

die	Milliardengrenze	überschreiten.
		exceed (lit: stride over)

Nach	UN-Schätzungen	können	heute	bereits
				already

963	Millionen	Menschen	ihren	täglichen

Bedarf	an	Nahrungsmitteln	nicht	decken.
				cover

Die	meisten	davon	leben	in	Asien	und	Afrika.

Durch	die	Krise	werden	demnach	mehr	als

50	Millionen	Menschen	zusätzlich	unter
			additional

die	absolute	Armutsgrenze	fallen.	Damit

seien	immer	mehr	Menschen	völlig	verarmt,

müssen	also	mit	weniger	als	0,75	Euro

pro	Tag	auskommen.
		to get on

Dieckmann	verwies	darauf,	dass	kaum
	referred

ein	Entwicklungsland	in	der	Lage	sei,

selbst	ein	Konjunkturpaket	aufzulegen.
			to issue

Die	Menschen	in	den	ärmsten	Staaten	der

Welt	seien	vielfach	besonders	von	der

Krise	betroffen.	Die	reichen	Länder
	affected

auf	der	Nordhalbkugel	sollten	deshalb
		(lit: -sphere)		therefore

"keinesfalls	ihre	Ausgaben	für	Entwicklungshilfe"

kürzen.

Der	Hilfsorganisation	selbst	hatte

2008	knapp	102	Millionen	Euro	zur	Verfügung.
						disposal

Zusätzlich	nahm	sie	37,1	Millionen
Additionally	took

Spenden	ein.	Beide	Zahlen	veröffentlichte
	in			published

sie	in	ihrem	neuen	Jahresbericht,	den

Dieckmann	vorstellte.
	introduced

Die	Deutsche	Welthungerhilfe	ist	eine

der	größten	und	ältesten	privaten	Hilfsorganisationen

in	Deutschland.	Nach	dem	Prinzip	"Hilfe

zur	Selbsthilfe"	setzt	sie	sich
		introduce

für	eine	Welt	ohne	Hunger	ein.	Der	eingetragene
							civil

Verein	mit	Sitz	in	Bonn	leistet	auch
					rendered

Nothilfe	bei	Katastrophen.	Finanziert

wird	er	durch	öffentliche	Zuschüsse
				grants

und	Spenden.	Seit	der	Gründung	im	Jahr
	donations

1962	hat	die	Welthungerhilfe	rund	5500

Projekte	in	mehr	als	70	Ländern	mit	1,9

Milliarden	Euro	gefördert.	Derzeit
		supported	At present

arbeiten	etwa	2800	Frauen	und	Männer

für	die	Organisation,	darunter	rund

300	Deutsche.	Schwerpunkt	ihrer	Arbeit
		Emphasis

ist	Afrika.

URL: http://images.zeit.de/text/online/2009/23/welthungerhilfe-katastrophe

Regeln zur Patientenverfügung vor dem Scheitern

Regeln	zur	Patientenverfügung
		living will (lit: patient decree)

vor	dem	Scheitern
		failures

Jahrelang	mühten
	laboured (lit: troubled themselves)

sich	die	Parteien	um	ein	Gesetz	zur	Patientenverfügung,

und	der	Streit	hält	an.	Nun	hat	die	Große
		fight	goes	on

Koalition	das	Thema	von	der	Tagesordnung
					agenda

genommen

Das	jahrelange	Mühen	um	eine	gesetzliche

Regelung	für	Patientenverfügungen

droht	zu	scheitern.	Kurz	vor	der
threatens

abschließenden	Debatte	im	Bundestag
lit: closing-up

am	Donnerstag	hat	eine	Gruppe	von	Abgeordneten
						representatives

einen	weiteren	Antrag	zu	dem	juristisch
		application

und	ethisch	äußerst	schwierigen	Thema
		extremely	difficult

gestellt.	Die	Parlamentarier,	die	der
put

CDU-Abgeordnete	Hubert	Hüppe	anführt,

wollen,	dass	letztlich	keine	gesetzliche

Regelung	geschaffen	werden	soll.
	created

Auf	Wunsch	der	SPD	nahm	man	–	nach	Darstellung
								statement

der	Union	–	die	für	Donnerstag	vorgesehene

abschließende	Beratung	im	Bundestag
	deliberation

von	der	Tagesordnung.	Aus	Sicht	von	Unions-Fraktionsgeschäftsführer

Norbert	Röttgen	(CDU)	ist	ungewiss,

ob	die	Schlussberatungen	nun	überhaupt
		final deliberations

noch	vor	der	Bundestagswahl	stattfinden
				to take place

werden.

In	einer	Patientenverfügung	kann	man

festlegen,	wie	eine
state (lit: lay solidly)

ärztliche	Behandlung	ablaufen	soll,
	approach	to go off

wenn	man	als	Patient	etwa	im	Koma	liegt

und	sich	deshalb	nicht	äußern	kann.

Der	Antrag	der	Gruppe	um	Hüppe	würde	mit

den	Modellen	von	drei	anderen	fraktionsübergreifenden
					fraction-overlapping

Parlamentariergruppen	konkurrieren.

Diese	schlagen	eine	gesetzliche	Regelung

vor,	in	der	unter	anderem	die	Frage	der

Verbindlichkeit	von	Patientenverfügungen

festgeschrieben	werden	soll.	Käme	ein

vierter	Antrag	hinzu,	könnte	die	Situation

eintreten,	dass	keiner	der	Vorschläge
				suggestions

letztlich	die	erforderliche	Mehrheit
		required

im	Bundestag	erreicht.

Hüppe	wird	unter	anderem	vom	Bundestagspräsidenten

Norbert	Lammert	(CDU),	aber	auch	dem

Parlamentarischen	Staatssekretär

im	Familienministerium	Hermann	Kues

unterstützt.

assisted (pres. perf. pass.)

Die	Autoren	des	Antrags	zeigen	grundsätzlich

den	Willen,	eine	Regelung	zu	schaffen,

benennen	aber	auch	Grenzen.	"Der	Wunsch,

für	den	möglichen	Fall	der	eigenen	Einwilligungsunfähigkeit

bestmögliche	Vorsorge	für	medizinische
	provision

Behandlungsentscheidungen	zu	treffen,

ist	verständlich",	heißt	es	zunächst.
				for now

Doch	nicht	alles	halten	sie	für	vorab

regelbar,	weshalb	sie	von	einer	neuen

Gesetzesregelung	Abstand	nehmen.	"Die

grundsätzliche	Problematik	einer	gesetzlichen

Patientenverfügung	ist,	dass	nicht

jede	denkbare	und	möglicherweise	erst

Jahre	später	eintretende	Situation

vorhersehbar	und	hinreichend	konkret
foreseeable		sufficiently

vorab	entscheidbar	ist."
	decideable

Art	und	Schwere	einer	möglichen	Erkrankung,

die	therapeutischen	Aussichten,	aber

auch	der	künftige	medizinische	Fortschritt
		future		progress

seien	kaum	vorhersehbar.	Daher	sei
	barely

eine	Regelung	der	Patientenverfügung

"weder	notwendig	noch	überzeugend".
neither	necessary	nor	convincing

Die	heutige	Praxis	zeige,	dass	Patientenverfügungen

schon	heute	umgesetzt	würden,	wenn
		transformed

sie	die	tatsächliche	Situation	des	Patienten

wiedergeben	und	dieser	an	einer	unheilbaren
					incurable

Erkrankung	leidet,	die	zum	Tode	führt.

URL: http://images.zeit.de/text/online/2009/22/patientenverfuegungen-bundestag-verschoben

Weltweit Empörung über Nordkorea

Weltweit	Empörung	über	Nordkorea
	outrage

Nordkorea	verfolgt	eisern	seine
	follows	inflexibly

Rüstungspolitik:	Einem	Atomversuch
arms policy

folgte	der	Test	mehrerer	Raketen.	Japan,

die	USA	und	Russland	drohen	mit	Konsequenzen
				threaten

Wenige	Stunden	nach	dem	Bekanntwerden

eines	zweiten	Atomtests	im	Norden	Nordkoreas

macht	sich	weltweit	Besorgnis	breit.
			concern

Denn	das	Ziel	der	Aktion	formulierte
		end

die	Regierung	in	Pjöngjang	unzweideutig:
				unequivocally

Das	Land	habe	damit	die	Sprengkraft
					explosive power

und	Präzision	seiner	Atombombe	gesteigert,
				enhanced

meldete	die	staatliche	Nachrichtenagentur
reported

KCNA.	Der	Test	sei	Teil	der	"Maßnahmen
						measures

zur	Stärkung	der	atomaren	Abschreckungskräfte
				deterrence strengths

zur	Selbstverteidigung	in	jeder	Hinsicht".
	self-defence

Hinzu	kamen	laut	einer	südkoreanischen

Agenturmeldung	drei	Kurzstreckenraketen,
agency report

die	die	Nordkoreaner	von	einer	Startrampe

im	Osten	des	Landes	abfeuerten	-	was	die

Empörung	weltweit	steigerte.	Die	erste
		increased

Rakete	soll	eine	Reichweite	von	130	Kilometern

gehabt	haben.

Seismologen	rund	um	den	Erdball	hatten

am	Morgen	ein	künstliches	Erdbeben	der

Stärke	5,3	gemessen.	Während	amerikanische,
		measured

südkoreanische	und	japanische	Experten

noch	prüften,	ob	die	Erdstöße	von
	proved			earth tremors

einer	Kernwaffenexplosion	herrührten,
	nuclear weapon explosion	was due to

ließ	Russlands	Verteidigungsministerium
		Defense Ministry

am	Vormittag	wissen,	man	zweifle	nicht
				doubt

mehr	daran,	dass	es	einen	Atomtest	gegeben

habe.	Die	Kernexplosion	habe	eine	Kraft

von	10	bis	20	Kilotonnen	TNT	gehabt,	sagte

ein	Ministeriumssprecher,	und	habe

etwa	80	Kilometer	nordwestlich	der	Stadt

Kilchu	stattgefunden.
	took place

Japan	forderte	umgehend	eine	Dringlichkeitssitzung
	claimed	promptly		emergency meeting

des	UN-Sicherheitsrats,	auf	der	die

Regierung	in	Tokyo	auf	eine	neue	Resolution

zu	Nordkorea	drängen	will.	Die	Nachrichtenagentur
		to push

Kyodo	meldete,	Japan	erwäge	zudem
			considers

eine	Verschärfung	seiner	eigenen	Sanktionen

gegen	das	abgeschottete	Land.	Aus	Russland
		shuttered-up

war	zu	hören,	das	höchste	UN-Gremium
					UN Committee

werde	noch	am	Montag	zusammentreten.

Auch	Frankreich	forderte	härtere	UN-Sanktionen.
			harder

In	den	kommenden	Stunden	werde	Paris

mit	seinen	Partnern	der	Vereinten	Nationen

über	die	Konsequenzen	"dieser	schwerwiegenden
				serious (lit: hard-weighing)

Handlung"	beraten,	sagte	Außenminister
action	to council

Bernard	Kouchner.

US-Präsident	Barack	Obama	zeigte	sich

tief	besorgt.	Der	Test	ziele	darauf
				achieves

ab,	die	internationale	Gemeinschaft

zutiefst	zu	verunsichern	und	sei	ein

"schwerer	Schlag	gegen	den	internationalen

Frieden	und	die	Sicherheit",	sagte	er.

Die	USA	kündigten	an,	sich	mit	Verbündeten
						allies

zu	beraten.

UN-Generalsekretär	Ban	Ki	Moon	zeigte

sich	"tief	beunruhigt",	der	EU-Außenbeauftragte
				exterior representative

Javier	Solana	sagte,	das	"unverantwortliche
				irresponsible

Handeln	rechtfertige	eine	harte	Antwort
	justifies

der	internationalen	Gemeinschaft",

die	Bundesregierung	verurteilte	den
		condemned

Atomtest	"aufs	Schärfste".

In	Nordkoreas	Nachbarland	brach	sich

die	Empörung	Bahn:	Demonstranten	im

südkoreanischen	Seoul	verbrannten

in	einer	Protestaktion	nordkoreanische

Flaggen	und	eine	Nachbildung	einer	Missile-Rakete.

In	dem	Land	brach	der	Aktienmarkt	ein,

die	Landeswährung	Won	gab	nach.
			yielded

"Nordkoreas	Berichte	über	einen	Atomtest

haben	an	den	Märkten	Panik	ausgelöst",

sagte	Kwak	Joong-Bo	von	Hana	Daetoo	Securities.

Die	Börse	in	Tokio	gab	nach	den	Berichten

einige	ihrer	Gewinne	wieder	ab,	steckte

die	Nachricht	aber	vergleichsweise
			comparatively

gut	weg.

Die	Regierung	in	Pjöngjang	hatte	nach

der	Verurteilung	seines	Raketentests

am	5.	April	durch	den	UN-Sicherheitsrat

gedroht,	sein	Atomprogramm	wieder
threatened

aufnehmen.	Bei	seinem	ersten	Atomtest

im	Oktober	2006	war	Nordkorea	nach	Einschätzung
						evaluation

von	Experten	wegen	technischer	Schwierigkeiten
				difficulties

nur	bedingt	erfolgreich	gewesen.
	conditionally	successful

Dennoch	hatte	der	Test	weltweit	Empörung
still

ausgelöst.

URL: http://images.zeit.de/text/online/2009/22/atomtst-nordkorea-uno-protest

Ein äußerst knapper Sieg und viel Heiterkeit

Ein	äußerst	knapper	Sieg	und	viel	Heiterkeit
	extreme	narrow				cheerfulness

Von	Katharina	Schuler,	Berlin

Das	Duell	ist	Geschichte:	Horst	Köhler

siegte	im	ersten	Wahlgang	so	knapp	wie

kein	Vorgänger	vor	ihm,	Gesine	Schwan

erlebte	eine	bittere	Niederlage.
			defeat (lit: low position)

Lachen	konnte	am	Ende	ein	anderer.

Die	Anzeige	der	roten
	display (lit: on show)

Digitaluhr	im	Plenarsaal	des	Reichstags
		plenary hall

zeigt	14.12	Uhr,	als	klar	wird,	dass	das

Wunder,	auf	dessen	Möglichkeit	die	zweimalige

SPD-Kandidatin	für	das	Amt	des	Bundespräsidenten

Gesine	Schwan	so	nachhaltig	beharrt
			long-lasting	persevered

hatte,	doch	nicht	eintreten	wird.
			lit: step in

Sekunden	zuvor	hatte	der	Parlamentarische

Geschäftsführer	der	SPD,	Thomas
lit: business leader

Oppermann,	eine	SMS	erhalten.	Nun	beugt
			receive		bend

er	sich	zu	der	Kandidatin,	von	der	in	diesem

Moment	nur	der	bekannte	blonde	Lockenschopf
					attractive hair

zu	sehen	ist.	SPD-Chef	Franz	Müntefering

und	Peter	Struck,	gerade	noch	in	andere

Gespräche	vertieft,
	preoccupied (lit: deepened)

nehmen	sie	kurz	darauf	in	ihre	Mitte.

Struck	legt	ihr	sogar	für	Sekunden	die
			even

Hand	auf	die	Schulter.	So	innig
					intimate; devoted

wie	in	diesem	Moment	hat	man	das	Trio	an

diesem	Tag	noch	nicht	gesehen	–	auch	in

den	vergangenen	Monaten	im	Übrigen
	preceding			apart from that

nicht,	in	denen	die	drei	gezwungen	waren,
					forced

gemeinsam	Wahlkampf	zu	machen,	obwohl

mindestens	zwei	von	ihnen	das	eigentlich
					actually

gar	nicht	wollten.	Für	die	Beobachter

ein	erstes	Zeichen:	Diese	Wahl	wird	doch

kein	Drama	im	mehreren	Akten.

Nur	Minuten	später	betritt	eine	Bläsergruppe
					(lit: blower group)

mit	ihren	Instrumenten	den	Saal.	Heiterkeit

füllt	den	Raum.	"Das	Orchester	verkündet
					announce

das	Ergebnis",	witzeln	die	Journalisten.
	result

Jeder	weiß:	Wenn	die	Musiker	jetzt	schon

aufziehen,	wird	es	keine	weiteren	Wahlgänge
brought up

geben.	Und	alle	im	Saal	wissen	auch:	Im

ersten	Wahlgang	konnte	nur	einer	gewinnen:

Der	Amtsinhaber	Horst	Köhler.	Auf	der

Seite	von	Union	und	FDP	fängt	man	heftig

an	zu	klatschen.
		clap

Doch	das	eigenwillige	Protokoll	der

Bundestagsverwaltung	ist	noch	nicht

beendet.	Sekunden	später	werden	bereits
				already

Blumen	gebracht.	Nun	kann	es	keinen	Zweifel
						doubt

mehr	geben:	Die	Wahl	ist	vorüber.	Als

Bundestagspräsident	Norbert	Lammert

um	14.30	Uhr	ans	Rednerpult	trifft,	hat
				lectern	hit

er	also	eigentlich	nichts	Neues	mehr

zu	verkünden.	Und	dann	ist	seine	Mitteilung
						announcement

doch	noch	in	gleich	mehrfacher	Hinsicht

überraschend.	613	Stimmen	hat	Horst

Köhler	bekommen.	Das	ist	keine	einzige

mehr	als	er	unbedingt	brauchte	und	eine
			absolutely

weniger	als	das	Lager	derjenigen,	die

ihn	zu	wählen	versprochen	hatten,	aufzubieten
					strained

hatte.	Das	ist	eine	Sensation	–	und	für

Köhler	trotz	Wiederwahl	eine	kleine

Niederlage.	Zeigt	es	doch:	Trotz	aller

Widerstände,	die	es	im	Schwan-Lager
resistance

gegen	die	eigene	Kandidatin	gab,	ist

es	ihm	nicht	gelungen,	auch	nur	eine	einzige

Stimme	von	der	anderen	Seite	hinzu	zu

gewinnen.

Doch	damit	nicht	genug:	Auch	das	Ergebnis

für	Schwan	fällt	anders	aus,	als	zumindest

sie	selbst	es	erhofft	hatte.	503	Stimmen

bekommt	sie,	und	damit	zehn	weniger	als

sie	hätte	haben	können,	wenn	SPD	und	Grüne

geschlossen	für	sie	gestimmt	hätten.
			tallied

Für	die	Kandidatin,	die	bis	zuletzt	darauf

gesetzt	hatte,	wie	bei	der	letzten	Wahl

2004	Stimmen	aus	dem	bürgerlichen	Lager

zu	erhalten,	muss	dies	eine	herbe	Enttäuschung
					harsh	disappointment

sein.	Doch	Schwan	wäre	nicht	Schwan,

wenn	sie	nicht	in	jeder	Hinsicht	die	Contenance

wahren	würde.	Das	zu	ihr	gehörende	Strahlen
						smile

ist	ihr	zwar	vergangen,	aber	ein	Lächeln
						smile

lässt	sie	sich	selbst	in	diesem	bitteren

Moment	nicht	nehmen.

Die	eigentliche	Überraschung	allerdings

folgt	erst	noch.	Es	ist	ausgerechnet

der	Spitzenkandidat	der	Linkspartei,

Fernsehkommissar	Peter	Sodann,	der

die	Bundesversammlung	als	heimlicher

Sieger	verlassen	wird.	Zwei	Stimmen

mehr	als	die	Linkspartei	aufbieten	kann
				strain

hat	der	Mann	erhalten,	der	sich	im	Vorfeld
			received				lit: runway

durch	ungeschickte	Interviewäußerungen
	unskillful	interview statements

so	viel	Kritik	zugezogen	hatte	und	der
			consulted

die	Versammlung	bis	dahin	mit	eher	trotziger
	meeting					more defiant

und	gelangweilter	Mine	verfolgte.	Da
	bored		pursued

haben	sie	auch	ganz	links	endlich	Grund

zu	jubeln.

Beendet	ist	damit	eine	Wahl,	die	als	bislang

spannendstes	Duell	um	das	Amt	des	Bundespräsidenten
stretching

in	die	Geschichte	eingehen	wird.	Denn

auch	wenn	Köhler	als	Favorit	galt:	Wer

kann	bei	einer	geheimen	Wahl	schon	wissen,

wer	von	den	Delegierten	vielleicht	doch

heimliche	Rachegelüste	hegt,
secretly	revenge-longing	fostered

wer	Lust	hat,	einmal	selbst	Schicksal

zu	spielen?

Am	Morgen	hatten	die	Fraktionen	noch

einmal	zum	Zählappell	gerufen.	Schon
		roll call

da	herrschte	allerdings	Siegessicherheit

auf	Seiten	der	Union.	"Ich	glaube,	wir

haben	gute	Chancen	Köhler	im	ersten	Wahlgang

zu	wählen",	gab	Volker	Kauder	zu	Protokoll.

CSU-Chef	Seehofer	formulierte	es	wie

stets	mit	sanfter	Ironie	so:	"Alle	sind

geschäftsfähig,	handlungsfähig	und
business-able	actionable

werden	in	die	richtige	Richtung	marschieren."
				direction

Auf	CSU-Seite	jedenfalls	hatte	man	vorgesorgt.

Auf	prominente	Wackelkandidaten	wie
		wobbly candidates

im	vergangenen	Jahr	die	Fürstin	Gloria

von	Thurn	und	Taxis	hatte	man	diesmal

verzichtet.

to give up

Auf	Seiten	der	SPD	wiederum	redet	man

bereits	am	Vormittag	kaum	noch	vom
			little

Sieg,	sonder	müht	sich	vielmehr,	die
		strive

Niederlage	als	längst	eingepreist	darzustellen.
				to describe/represent

Unter	diesem	Blickwinkel	ist	die	Lage
		perspective

gleich	viel	komfortabler.	"Die	SPD	kann

höchstens	positiv	überrascht	werden",

fasst	sie	beispielsweise	der	schleswig-holsteinische

Landesvorsitzende	Ralf	Stegner	zusammen.

Auf	der	Party,	die	die	SPD	wie	die	anderen

Parteien	am	Abend	zuvor	für	ihre	Delegierten

ausgerichtet	hatte,	sei	die	Stimmung
aligned				mood

gleichwohl	gut	gewesen,	weiß	Stegner
nevertheless

zu	berichten.	Auch	die	Kandidatin	habe

bis	ein	Uhr	nachts	getanzt.

Sein	Kollege	aus	Hessen,	Thorsten	Schäfer-Gümbel,

hofft	zu	diesem	Zeitpunkt	immerhin	noch

auf	hessische	Verhältnisse.	"Wir	als
		conditions

Hessen	wissen,	dass	nahezu	nichts	ausgeschlossen

ist",	sagt	er	breit	grinsend.	Schon	da
				grinning

zeichnet	sich	allerdings	ab,	dass	die
stand			out

SPD-Kandidatin	wohl	auch	dann	keine

Chance	gehabt	hätte,	wenn	es	doch	noch

zum	dritten	Wahlgang	gekommen	wäre.

Es	ist	vor	allem	ihre	Weigerung,	für	die
					refusal

DDR	den	Begriff	"Unrechtsstaat"	zu	benutzen,
		concept

der	Schwan	Sympathie	bei	den	Grünen	gekostet

hat.	In	der	Fraktionssitzung	am	Tag	zuvor

habe	es	darüber	eine	heftige	Auseinandersetzung
					argument

gegeben,	heißt	es	aus	den	Reihen	der
					lit: rows

Grünen.

Was	ehemalige	Bürgerrechtler	wie	Marianne

Birthler	-	heute	Chefin	der	Stasi-Unterlagenbehörde

-	verärgert,	bringt	Schwan	auf	Seiten
	annoyed

der	Linkspartei	dagegen	kaum	Gewinn.
			little

Schon	vor	der	Wahl	ist	zu	hören,	dass	Schwan

im	Falle	eines	dritten	Wahlgangs	bis

zu	20	Stimmen	aus	den	Reihen	der	Linken

fehlen	könnten.	"Sie	ist	eben	eine	rechte
lack

SPD-Frau",	sagt	ein	führendes	Fraktionsmitglied.

"Warum	sollte	ich	die	wählen?"

Schwan	selbst,	so	scheint	es,	kämpft

gleichwohl	bis	zuletzt.	Kurz	bevor
nevertheless

Bundespräsident	Norbert	Lammert	und

zwölf	Uhr	die	Wahl	eröffnet,	sieht	man

sie	im	Plenum	im	Gespräch	mit	Marianne

Birthler.	Schwan	gestikuliert	viel,

lacht.	Birthler	steht	mit	verschränkten
				folded

Armen	dabei.

Der	Bundespräsident	hat	es	da	schon	einfacher.

Er	muss	nicht	im	Gewimmel	der	1223	Abgeordneten
				swarm			representatives

um	letzte	Abtrünnige	werben.	Von	den
		rebellious	woo

oberen	Rängen	aus	harrt	er	eingerahmt
high	echelons				framed

von	seiner	Frau	und	den	beiden	erwachsenen

Kindern	der	Dinge	die	da	kommen	werden

–	ein	Sinnbild	der	Neutralität,	zu	der

ihn	sein	Amt	verpflichtet.	Auch	am	Abend
			committed

zuvor	schon	war	Köhler	ganz	Staatsoberhaupt

geblieben.	Weder	schipperte	er	mit	der
		rattled

FDP	über	die	Spree	noch	nahm	er	am	geselligen
								social

Abend	der	Union	in	einem	Berliner	Hotel

teil.	Der	Bundespräsident	ist	auch	einen

Tag	vor	der	Wahl	noch	im	Amt,	ließ	er	in

einem	Grußwort	wissen.

Die	Überparteilichkeit	wahrt	er	selbst

in	der	Sekunde	seines	knappen	Sieges.

Steif	steht	Köhler	da	vorne	neben	dem
				ahead	by

Präsidiumspult	und	schaut	starr	geradeaus
		stared	stiffly

irgendwo	in	die	Reihen	der	Linken,	während

doch	rechts	von	ihm	diejenigen	laut	klatschen,

die	ihn	gewählt	haben.	Einen	einzigen

scheuen	Blick	gestattet	er	sich,	ein
shy

halbes	Kopfnicken.
	head nod

Die	wenigen	Worte	die	er	schließlich

an	die	Versammlung	richtet,	sind	wenig

überraschend.	Dass	man	eine	menschliche

Globalisierung	brauche	und	eine	umweltfreundliche

Weiterentwicklung,	das	hat	man	von	Köhler

schon	oft	gehört	in	letzter	Zeit.	Und

doch	sind	es	Sätze	wie	diese,	die	zeigen,

dass	Köhler	sich	in	den	vergangenen	fünf

Jahren	seit	seiner	ersten	Wahl	verändert

hat.	Vom	neoliberalen	Reformer	von	einst

ist	kaum	noch	etwas	zu	spüren.

"In	unserer	Demokratie	zählt	jede	Stimme,

jeder	wird	gebraucht	sagt",	sagt	er	außerdem

und	umschreibt	damit	seinen	knappen

Wahlsieg	sehr	treffend.	Sogar	Gefühle

zeigt	er	am	Ende:	"Dir	Eva",	sagt	er	zu

seiner	Frau,	"danke	ich.	Jede	Stunde

mit	Dir	ist	ein	Geschenk".	Es	ist	der	einzige

Moment,	wo	ihm	fast	die	Stimme	versagt.

In	den	allgemeinen	Applaus,	der	seiner

Rede	folgt,	muss	zumindest	eine	nicht

einstimmen:	Gesine	Schwan.	Die	hat	da
agree

schon	einen	großen	Blumenstrauß
			lit: flower bunch

im	Arm,	der	das	Klatschen	unmöglich	macht.

URL: http://images.zeit.de/text/online/2009/22/horst-koehler-bundespraesident