Das Kind in der Besucherritze

Das	Kind	in	der	Besucherritze

Von	Carmen	Gräf

Eltern	sein	und	Sex	haben	–	kein	Problem!

So	suggerieren	es	die	meisten	Zeitschriften.

Therapeuten	und	Ärzte	sehen	dagegen

bei	vielen	Paaren	dringenden	Handlungsbedarf
			insistent	need for action

Es	ist	Mai,	der	Liebesmonat,	und	selbst

in	Elternzeitschriften	springt	einen

das	Thema	Sex	permanent	an.	Unter	Vorbehalt
						caveat

allerdings.	"Guter	Sex	trotz	kleiner
			despite

Kinder"	verspricht	das	Lifestyle-Eltern-Magazin

Nido,	der	Klassiker	Eltern	zieht	das

beruhigende	und	ermunternde
reassuring		encouraging (munter=awake)

Fazit:	"Keine	Panik,	die	Lust	kommt	wieder."
upshot

Wozu	dann	all	das	Gerede	und	Geschreibe,

wenn	doch	alles	in	bester	Ordnung	ist?

Die	Sexualtherapeutin	Ulrike	Brandenburg,

sieht	durchaus	Probleme	bei	vielen	jungen

Eltern.	Bis	zu	600	Paare	pro	Jahr	beraten

sie	und	ihre	Mitarbeiter	am	Institut

für	Sexualwissenschaft	am	Universitätsklinikum

in	Aachen.	"Von	den	Paaren,	die	zu	uns

kommen,	klagt	ein	Drittel	über	Lustlosigkeit
	complain

und	gibt	an,	dass	diese	im	Zusammenhang
						association

mit	der	Geburt	der	Kinder	entstanden
					arose

ist	–	ganz	gleich,	ob	sie	bei	der	Frau	oder

beim	Mann	auftritt",	sagt	Brandenburg.
		appear

Zahlen,	die	den	Gynäkologen	Kai	J.	Bühling

nicht	erstaunen.	Er	hat	zwar	2006	eine
	astonish

Studie	an	der	Berliner	Charité	geleitet,
					conducted

wonach	"die	Hälfte	der	Paare	schon	in

den	ersten	acht	Wochen	nach	der	Geburt

wieder	sexuell	aktiv	wurden"	-	in	seiner

"Hormonsprechstunde"	in	der	Gynäkologischen

Abteilung	des	Universitätsklinikums
unit

Hamburg-Eppendorf	suchen	dennoch	pro

Jahr	etwa	200	"lustlose"	Patientinnen

seinen	Rat.	Bei	schätzungsweise	zehn
			approximately

Prozent	liege	das	an	organischen	Ursachen
					cause

wie	etwa	Schmerzen	oder	der	Hormonumstellung,
		pain			hormone change

sagt	Bühling.	Weitere	zehn	Prozent	nennen

als	Gründe	die	Mehrbelastung,	die	die
			greater strain

Geburt	eines	Kindes	mit	sich	bringt.

Kinderkriegen	passiert	heutzutage
		these days

in	der	Regel	nicht	mehr	nebenbei.
					incidentally

Vor	allem	sogenannte	Spätgebärende

ab	35	Jahren	–	dazu	zählt	mittlerweile

fast	jede	vierte	Frau	in	Deutschland

-	bereiten	sich	sorgfältig	und	diszipliniert
	prepare		careful

auf	das	Ereignis	vor.	Die	meisten	werdenden
		event

Eltern	sind	also	bestens	informiert

und	präpariert	–	bis	zur	Geburt.

Bereits	das	Erlebnis	selbst	ist	für
		experience

einige	Männer	problematisch,	vielleicht

gerade	weil	es	inzwischen	schon	als	selbstverständlich
						of course

gilt,	dass	sie	bei	der	Entbindung	dabei
					childbearing

sind.	Im	Jahr	2004	befragte	Bühling	an

der	Berliner	Charité	86	Männer,	die	die

Geburt	ihres	Kindes	miterlebt	hatten.

Sieben	Prozent	von	ihnen	hielten	es	für

möglich,	dass	dies	ihr	Sexualleben	negativ

beeinflussen	könnte.

"Ich	glaube,	dass	die	Geburt	eines	Kindes

in	unserer	hoch	bewussten	und	hoch	perfektionierten

Welt	ein	gigantischer	Einschnitt	ist",
			incision

sagt	Ulrike	Brandenburg.	Auch	bei	harmonischen

Paaren	läuft	plötzlich	alles	aus	dem

Ruder.	Frischgebackene	Eltern
get out of hand	Freshly baked

sind	übermüdet	und	überfordert,
	overtired		swamped (fordern=demand)

sie	lachen,	reden	und	schlafen	weniger

miteinander,	streiten	dafür	aber	umso

mehr.	Kein	Wunder	also,	dass	sie	sich

auch	sexuell	auseinander	leben.	"Viele
		apart-	-drift

dieser	Paare	denken,	mit	ihnen	stimme

etwas	nicht“,	sagt	die	Sexualtherapeutin.

"Die	meisten	glauben,	sie	hätten	einen

Paarkonflikt,	in	Wirklichkeit	werden

sie	einfach	mit	der	Elternsituation

nicht	fertig.“

Das	liegt	womöglich	auch	daran,	dass

Kinder	immer	mehr	zum	"Statussymbol"

werden.	Da	immer	weniger	Kinder	auf	die

Welt	kommen,	werden	viele	zu	einem	Projekt,

an	dem	sich	die	Eltern	abarbeiten	und

dessen	Anforderungen	den	Alltag
	requirements		everyday life

diktieren.	"Ich	kann	zum	Beispiel	nur

davor	warnen,	dass	das	Kind	immer	im	Bett

der	Eltern	schläft",	sagt	Bühling,	"denn

das	Kind	in	der	Besucherritze	wird	Sex

zwischen	den	Eltern	auf	jeden	Fall	verhindern."

Brandenburg	rät	Paaren,	sich	zu	überlegen,

wie	viel	Zeit	sie	sich	für	ihre	Zweisamkeit

nehmen	können	und	diese	Zeit	dann	auch

ganz	bewusst	miteinander	zu	erleben.

Wichtig	ist	es	ihrer	Ansicht	nach,	dass

Paare	ihren	"Erfolgsdruck"	im
		pressure to succeed

Zusammenhang	mit	der	neuen	Rolle	als

Eltern	nicht	auch	noch	auf	ihr	Sexualleben

übertragen:	"Backt	erst	einmal	kleine
transfer

Brötchen",	rät	sie	daher.

Oft	gibt	die	Therapeutin	jungen	Eltern

sogar	konkrete	Übungen	für	"Zärtlichkeiten
				tenderness

ohne	Erwartungsdruck"	mit	auf	den	Weg.

"Wir	versuchen,	Paare	wieder	an	die	sexuelle
	try

Erfahrung	heranzuführen,	ohne	ihnen
experience	introduce

zu	versprechen,	dass	es	gleich	wieder

gigantisch	wird.	Damit	erzielen	wir
			achieve

ausgesprochen	gute	Erfolge.“	Die	meisten
exceptionally

Paare	würden	dadurch	unbeschwerter
			more lighthearted

und	vor	allem	entspannter	im	Umgang
			relaxed		interaction

miteinander.

Auch	Brühning	beruhigt	seine	Patientinnen

erst	einmal.	Eine	vorübergehende	Lustlosigkeit

sei	sogar	naturgegeben:	"Der	Sinn	der

Sexualität	–	also	die	Fortpflanzung
				reproduction

–	ist	mit	der	Schwangerschaft	zunächst

erfüllt,	rein	biologisch	betrachtet
			regarded

kann	man	da	also	nicht	allzu	viel	erwarten."

Zum	Dauerzustand	sollte	das	dennoch
	lasting condition

nicht	werden.	Daher	rät	Brandenburg

allen	werdenden	Eltern:	"Passt	ein	bisschen

auf	eure	Sexualität	auf,	wenn	sie	euch

wichtig	ist!"

URL: http://images.zeit.de/text/online/2009/22/sex-als-eltern