Der Welt droht neue Hungerkatastrophe

Der	Welt	droht	neue	Hungerkatastrophe
		menaces

Düstere	Prognose	der	Welthungerhilfe:
gloomy

2009	könnte	es	erstmals	mehr	als	eine

Milliarde	Menschen	geben,	die	Hunger

leiden.	Helfen	könnten	die	Milliarden

der	Industrieländer

"Nullen	allein	machen	nicht	satt",	mahnte

die	Präsidentin	der	Welthungerhilfe,

Bärbel	Dieckmann,	und	appellierte	an

die	reichen	Industriestaaten,	zumindest
			at least

ein	Prozent	aus	ihren	Milliardenprogrammen

für	die	Ankurbelung
		pump priming (lit: winding up)

der	Konjunktur	für	Entwicklungshilfe
	boom

auszugeben.	"Rettungspakete	sind	wichtig",
	rescue packets

sagte	sie	in	Berlin,	doch	das	allein	reiche

eben	nicht.

Der	Grund	für	ihre	ernsten	Worte	sind

neue	Schätzungen	der	Hilfsorganisation:
	estimates

Demnach	könnte	die	Zahl	der	Hungernden

rund	um	den	Globus	in	diesem	Jahr	erstmals

die	Milliardengrenze	überschreiten.
		exceed (lit: stride over)

Nach	UN-Schätzungen	können	heute	bereits
				already

963	Millionen	Menschen	ihren	täglichen

Bedarf	an	Nahrungsmitteln	nicht	decken.
				cover

Die	meisten	davon	leben	in	Asien	und	Afrika.

Durch	die	Krise	werden	demnach	mehr	als

50	Millionen	Menschen	zusätzlich	unter
			additional

die	absolute	Armutsgrenze	fallen.	Damit

seien	immer	mehr	Menschen	völlig	verarmt,

müssen	also	mit	weniger	als	0,75	Euro

pro	Tag	auskommen.
		to get on

Dieckmann	verwies	darauf,	dass	kaum
	referred

ein	Entwicklungsland	in	der	Lage	sei,

selbst	ein	Konjunkturpaket	aufzulegen.
			to issue

Die	Menschen	in	den	ärmsten	Staaten	der

Welt	seien	vielfach	besonders	von	der

Krise	betroffen.	Die	reichen	Länder
	affected

auf	der	Nordhalbkugel	sollten	deshalb
		(lit: -sphere)		therefore

"keinesfalls	ihre	Ausgaben	für	Entwicklungshilfe"

kürzen.

Der	Hilfsorganisation	selbst	hatte

2008	knapp	102	Millionen	Euro	zur	Verfügung.
						disposal

Zusätzlich	nahm	sie	37,1	Millionen
Additionally	took

Spenden	ein.	Beide	Zahlen	veröffentlichte
	in			published

sie	in	ihrem	neuen	Jahresbericht,	den

Dieckmann	vorstellte.
	introduced

Die	Deutsche	Welthungerhilfe	ist	eine

der	größten	und	ältesten	privaten	Hilfsorganisationen

in	Deutschland.	Nach	dem	Prinzip	"Hilfe

zur	Selbsthilfe"	setzt	sie	sich
		introduce

für	eine	Welt	ohne	Hunger	ein.	Der	eingetragene
							civil

Verein	mit	Sitz	in	Bonn	leistet	auch
					rendered

Nothilfe	bei	Katastrophen.	Finanziert

wird	er	durch	öffentliche	Zuschüsse
				grants

und	Spenden.	Seit	der	Gründung	im	Jahr
	donations

1962	hat	die	Welthungerhilfe	rund	5500

Projekte	in	mehr	als	70	Ländern	mit	1,9

Milliarden	Euro	gefördert.	Derzeit
		supported	At present

arbeiten	etwa	2800	Frauen	und	Männer

für	die	Organisation,	darunter	rund

300	Deutsche.	Schwerpunkt	ihrer	Arbeit
		Emphasis

ist	Afrika.

URL: http://images.zeit.de/text/online/2009/23/welthungerhilfe-katastrophe