Ein äußerst knapper Sieg und viel Heiterkeit

Ein	äußerst	knapper	Sieg	und	viel	Heiterkeit
	extreme	narrow				cheerfulness

Von	Katharina	Schuler,	Berlin

Das	Duell	ist	Geschichte:	Horst	Köhler

siegte	im	ersten	Wahlgang	so	knapp	wie

kein	Vorgänger	vor	ihm,	Gesine	Schwan

erlebte	eine	bittere	Niederlage.
			defeat (lit: low position)

Lachen	konnte	am	Ende	ein	anderer.

Die	Anzeige	der	roten
	display (lit: on show)

Digitaluhr	im	Plenarsaal	des	Reichstags
		plenary hall

zeigt	14.12	Uhr,	als	klar	wird,	dass	das

Wunder,	auf	dessen	Möglichkeit	die	zweimalige

SPD-Kandidatin	für	das	Amt	des	Bundespräsidenten

Gesine	Schwan	so	nachhaltig	beharrt
			long-lasting	persevered

hatte,	doch	nicht	eintreten	wird.
			lit: step in

Sekunden	zuvor	hatte	der	Parlamentarische

Geschäftsführer	der	SPD,	Thomas
lit: business leader

Oppermann,	eine	SMS	erhalten.	Nun	beugt
			receive		bend

er	sich	zu	der	Kandidatin,	von	der	in	diesem

Moment	nur	der	bekannte	blonde	Lockenschopf
					attractive hair

zu	sehen	ist.	SPD-Chef	Franz	Müntefering

und	Peter	Struck,	gerade	noch	in	andere

Gespräche	vertieft,
	preoccupied (lit: deepened)

nehmen	sie	kurz	darauf	in	ihre	Mitte.

Struck	legt	ihr	sogar	für	Sekunden	die
			even

Hand	auf	die	Schulter.	So	innig
					intimate; devoted

wie	in	diesem	Moment	hat	man	das	Trio	an

diesem	Tag	noch	nicht	gesehen	–	auch	in

den	vergangenen	Monaten	im	Übrigen
	preceding			apart from that

nicht,	in	denen	die	drei	gezwungen	waren,
					forced

gemeinsam	Wahlkampf	zu	machen,	obwohl

mindestens	zwei	von	ihnen	das	eigentlich
					actually

gar	nicht	wollten.	Für	die	Beobachter

ein	erstes	Zeichen:	Diese	Wahl	wird	doch

kein	Drama	im	mehreren	Akten.

Nur	Minuten	später	betritt	eine	Bläsergruppe
					(lit: blower group)

mit	ihren	Instrumenten	den	Saal.	Heiterkeit

füllt	den	Raum.	"Das	Orchester	verkündet
					announce

das	Ergebnis",	witzeln	die	Journalisten.
	result

Jeder	weiß:	Wenn	die	Musiker	jetzt	schon

aufziehen,	wird	es	keine	weiteren	Wahlgänge
brought up

geben.	Und	alle	im	Saal	wissen	auch:	Im

ersten	Wahlgang	konnte	nur	einer	gewinnen:

Der	Amtsinhaber	Horst	Köhler.	Auf	der

Seite	von	Union	und	FDP	fängt	man	heftig

an	zu	klatschen.
		clap

Doch	das	eigenwillige	Protokoll	der

Bundestagsverwaltung	ist	noch	nicht

beendet.	Sekunden	später	werden	bereits
				already

Blumen	gebracht.	Nun	kann	es	keinen	Zweifel
						doubt

mehr	geben:	Die	Wahl	ist	vorüber.	Als

Bundestagspräsident	Norbert	Lammert

um	14.30	Uhr	ans	Rednerpult	trifft,	hat
				lectern	hit

er	also	eigentlich	nichts	Neues	mehr

zu	verkünden.	Und	dann	ist	seine	Mitteilung
						announcement

doch	noch	in	gleich	mehrfacher	Hinsicht

überraschend.	613	Stimmen	hat	Horst

Köhler	bekommen.	Das	ist	keine	einzige

mehr	als	er	unbedingt	brauchte	und	eine
			absolutely

weniger	als	das	Lager	derjenigen,	die

ihn	zu	wählen	versprochen	hatten,	aufzubieten
					strained

hatte.	Das	ist	eine	Sensation	–	und	für

Köhler	trotz	Wiederwahl	eine	kleine

Niederlage.	Zeigt	es	doch:	Trotz	aller

Widerstände,	die	es	im	Schwan-Lager
resistance

gegen	die	eigene	Kandidatin	gab,	ist

es	ihm	nicht	gelungen,	auch	nur	eine	einzige

Stimme	von	der	anderen	Seite	hinzu	zu

gewinnen.

Doch	damit	nicht	genug:	Auch	das	Ergebnis

für	Schwan	fällt	anders	aus,	als	zumindest

sie	selbst	es	erhofft	hatte.	503	Stimmen

bekommt	sie,	und	damit	zehn	weniger	als

sie	hätte	haben	können,	wenn	SPD	und	Grüne

geschlossen	für	sie	gestimmt	hätten.
			tallied

Für	die	Kandidatin,	die	bis	zuletzt	darauf

gesetzt	hatte,	wie	bei	der	letzten	Wahl

2004	Stimmen	aus	dem	bürgerlichen	Lager

zu	erhalten,	muss	dies	eine	herbe	Enttäuschung
					harsh	disappointment

sein.	Doch	Schwan	wäre	nicht	Schwan,

wenn	sie	nicht	in	jeder	Hinsicht	die	Contenance

wahren	würde.	Das	zu	ihr	gehörende	Strahlen
						smile

ist	ihr	zwar	vergangen,	aber	ein	Lächeln
						smile

lässt	sie	sich	selbst	in	diesem	bitteren

Moment	nicht	nehmen.

Die	eigentliche	Überraschung	allerdings

folgt	erst	noch.	Es	ist	ausgerechnet

der	Spitzenkandidat	der	Linkspartei,

Fernsehkommissar	Peter	Sodann,	der

die	Bundesversammlung	als	heimlicher

Sieger	verlassen	wird.	Zwei	Stimmen

mehr	als	die	Linkspartei	aufbieten	kann
				strain

hat	der	Mann	erhalten,	der	sich	im	Vorfeld
			received				lit: runway

durch	ungeschickte	Interviewäußerungen
	unskillful	interview statements

so	viel	Kritik	zugezogen	hatte	und	der
			consulted

die	Versammlung	bis	dahin	mit	eher	trotziger
	meeting					more defiant

und	gelangweilter	Mine	verfolgte.	Da
	bored		pursued

haben	sie	auch	ganz	links	endlich	Grund

zu	jubeln.

Beendet	ist	damit	eine	Wahl,	die	als	bislang

spannendstes	Duell	um	das	Amt	des	Bundespräsidenten
stretching

in	die	Geschichte	eingehen	wird.	Denn

auch	wenn	Köhler	als	Favorit	galt:	Wer

kann	bei	einer	geheimen	Wahl	schon	wissen,

wer	von	den	Delegierten	vielleicht	doch

heimliche	Rachegelüste	hegt,
secretly	revenge-longing	fostered

wer	Lust	hat,	einmal	selbst	Schicksal

zu	spielen?

Am	Morgen	hatten	die	Fraktionen	noch

einmal	zum	Zählappell	gerufen.	Schon
		roll call

da	herrschte	allerdings	Siegessicherheit

auf	Seiten	der	Union.	"Ich	glaube,	wir

haben	gute	Chancen	Köhler	im	ersten	Wahlgang

zu	wählen",	gab	Volker	Kauder	zu	Protokoll.

CSU-Chef	Seehofer	formulierte	es	wie

stets	mit	sanfter	Ironie	so:	"Alle	sind

geschäftsfähig,	handlungsfähig	und
business-able	actionable

werden	in	die	richtige	Richtung	marschieren."
				direction

Auf	CSU-Seite	jedenfalls	hatte	man	vorgesorgt.

Auf	prominente	Wackelkandidaten	wie
		wobbly candidates

im	vergangenen	Jahr	die	Fürstin	Gloria

von	Thurn	und	Taxis	hatte	man	diesmal

verzichtet.

to give up

Auf	Seiten	der	SPD	wiederum	redet	man

bereits	am	Vormittag	kaum	noch	vom
			little

Sieg,	sonder	müht	sich	vielmehr,	die
		strive

Niederlage	als	längst	eingepreist	darzustellen.
				to describe/represent

Unter	diesem	Blickwinkel	ist	die	Lage
		perspective

gleich	viel	komfortabler.	"Die	SPD	kann

höchstens	positiv	überrascht	werden",

fasst	sie	beispielsweise	der	schleswig-holsteinische

Landesvorsitzende	Ralf	Stegner	zusammen.

Auf	der	Party,	die	die	SPD	wie	die	anderen

Parteien	am	Abend	zuvor	für	ihre	Delegierten

ausgerichtet	hatte,	sei	die	Stimmung
aligned				mood

gleichwohl	gut	gewesen,	weiß	Stegner
nevertheless

zu	berichten.	Auch	die	Kandidatin	habe

bis	ein	Uhr	nachts	getanzt.

Sein	Kollege	aus	Hessen,	Thorsten	Schäfer-Gümbel,

hofft	zu	diesem	Zeitpunkt	immerhin	noch

auf	hessische	Verhältnisse.	"Wir	als
		conditions

Hessen	wissen,	dass	nahezu	nichts	ausgeschlossen

ist",	sagt	er	breit	grinsend.	Schon	da
				grinning

zeichnet	sich	allerdings	ab,	dass	die
stand			out

SPD-Kandidatin	wohl	auch	dann	keine

Chance	gehabt	hätte,	wenn	es	doch	noch

zum	dritten	Wahlgang	gekommen	wäre.

Es	ist	vor	allem	ihre	Weigerung,	für	die
					refusal

DDR	den	Begriff	"Unrechtsstaat"	zu	benutzen,
		concept

der	Schwan	Sympathie	bei	den	Grünen	gekostet

hat.	In	der	Fraktionssitzung	am	Tag	zuvor

habe	es	darüber	eine	heftige	Auseinandersetzung
					argument

gegeben,	heißt	es	aus	den	Reihen	der
					lit: rows

Grünen.

Was	ehemalige	Bürgerrechtler	wie	Marianne

Birthler	-	heute	Chefin	der	Stasi-Unterlagenbehörde

-	verärgert,	bringt	Schwan	auf	Seiten
	annoyed

der	Linkspartei	dagegen	kaum	Gewinn.
			little

Schon	vor	der	Wahl	ist	zu	hören,	dass	Schwan

im	Falle	eines	dritten	Wahlgangs	bis

zu	20	Stimmen	aus	den	Reihen	der	Linken

fehlen	könnten.	"Sie	ist	eben	eine	rechte
lack

SPD-Frau",	sagt	ein	führendes	Fraktionsmitglied.

"Warum	sollte	ich	die	wählen?"

Schwan	selbst,	so	scheint	es,	kämpft

gleichwohl	bis	zuletzt.	Kurz	bevor
nevertheless

Bundespräsident	Norbert	Lammert	und

zwölf	Uhr	die	Wahl	eröffnet,	sieht	man

sie	im	Plenum	im	Gespräch	mit	Marianne

Birthler.	Schwan	gestikuliert	viel,

lacht.	Birthler	steht	mit	verschränkten
				folded

Armen	dabei.

Der	Bundespräsident	hat	es	da	schon	einfacher.

Er	muss	nicht	im	Gewimmel	der	1223	Abgeordneten
				swarm			representatives

um	letzte	Abtrünnige	werben.	Von	den
		rebellious	woo

oberen	Rängen	aus	harrt	er	eingerahmt
high	echelons				framed

von	seiner	Frau	und	den	beiden	erwachsenen

Kindern	der	Dinge	die	da	kommen	werden

–	ein	Sinnbild	der	Neutralität,	zu	der

ihn	sein	Amt	verpflichtet.	Auch	am	Abend
			committed

zuvor	schon	war	Köhler	ganz	Staatsoberhaupt

geblieben.	Weder	schipperte	er	mit	der
		rattled

FDP	über	die	Spree	noch	nahm	er	am	geselligen
								social

Abend	der	Union	in	einem	Berliner	Hotel

teil.	Der	Bundespräsident	ist	auch	einen

Tag	vor	der	Wahl	noch	im	Amt,	ließ	er	in

einem	Grußwort	wissen.

Die	Überparteilichkeit	wahrt	er	selbst

in	der	Sekunde	seines	knappen	Sieges.

Steif	steht	Köhler	da	vorne	neben	dem
				ahead	by

Präsidiumspult	und	schaut	starr	geradeaus
		stared	stiffly

irgendwo	in	die	Reihen	der	Linken,	während

doch	rechts	von	ihm	diejenigen	laut	klatschen,

die	ihn	gewählt	haben.	Einen	einzigen

scheuen	Blick	gestattet	er	sich,	ein
shy

halbes	Kopfnicken.
	head nod

Die	wenigen	Worte	die	er	schließlich

an	die	Versammlung	richtet,	sind	wenig

überraschend.	Dass	man	eine	menschliche

Globalisierung	brauche	und	eine	umweltfreundliche

Weiterentwicklung,	das	hat	man	von	Köhler

schon	oft	gehört	in	letzter	Zeit.	Und

doch	sind	es	Sätze	wie	diese,	die	zeigen,

dass	Köhler	sich	in	den	vergangenen	fünf

Jahren	seit	seiner	ersten	Wahl	verändert

hat.	Vom	neoliberalen	Reformer	von	einst

ist	kaum	noch	etwas	zu	spüren.

"In	unserer	Demokratie	zählt	jede	Stimme,

jeder	wird	gebraucht	sagt",	sagt	er	außerdem

und	umschreibt	damit	seinen	knappen

Wahlsieg	sehr	treffend.	Sogar	Gefühle

zeigt	er	am	Ende:	"Dir	Eva",	sagt	er	zu

seiner	Frau,	"danke	ich.	Jede	Stunde

mit	Dir	ist	ein	Geschenk".	Es	ist	der	einzige

Moment,	wo	ihm	fast	die	Stimme	versagt.

In	den	allgemeinen	Applaus,	der	seiner

Rede	folgt,	muss	zumindest	eine	nicht

einstimmen:	Gesine	Schwan.	Die	hat	da
agree

schon	einen	großen	Blumenstrauß
			lit: flower bunch

im	Arm,	der	das	Klatschen	unmöglich	macht.

URL: http://images.zeit.de/text/online/2009/22/horst-koehler-bundespraesident