Regeln zur Patientenverfügung vor dem Scheitern

Regeln	zur	Patientenverfügung
		living will (lit: patient decree)

vor	dem	Scheitern
		failures

Jahrelang	mühten
	laboured (lit: troubled themselves)

sich	die	Parteien	um	ein	Gesetz	zur	Patientenverfügung,

und	der	Streit	hält	an.	Nun	hat	die	Große
		fight	goes	on

Koalition	das	Thema	von	der	Tagesordnung
					agenda

genommen

Das	jahrelange	Mühen	um	eine	gesetzliche

Regelung	für	Patientenverfügungen

droht	zu	scheitern.	Kurz	vor	der
threatens

abschließenden	Debatte	im	Bundestag
lit: closing-up

am	Donnerstag	hat	eine	Gruppe	von	Abgeordneten
						representatives

einen	weiteren	Antrag	zu	dem	juristisch
		application

und	ethisch	äußerst	schwierigen	Thema
		extremely	difficult

gestellt.	Die	Parlamentarier,	die	der
put

CDU-Abgeordnete	Hubert	Hüppe	anführt,

wollen,	dass	letztlich	keine	gesetzliche

Regelung	geschaffen	werden	soll.
	created

Auf	Wunsch	der	SPD	nahm	man	–	nach	Darstellung
								statement

der	Union	–	die	für	Donnerstag	vorgesehene

abschließende	Beratung	im	Bundestag
	deliberation

von	der	Tagesordnung.	Aus	Sicht	von	Unions-Fraktionsgeschäftsführer

Norbert	Röttgen	(CDU)	ist	ungewiss,

ob	die	Schlussberatungen	nun	überhaupt
		final deliberations

noch	vor	der	Bundestagswahl	stattfinden
				to take place

werden.

In	einer	Patientenverfügung	kann	man

festlegen,	wie	eine
state (lit: lay solidly)

ärztliche	Behandlung	ablaufen	soll,
	approach	to go off

wenn	man	als	Patient	etwa	im	Koma	liegt

und	sich	deshalb	nicht	äußern	kann.

Der	Antrag	der	Gruppe	um	Hüppe	würde	mit

den	Modellen	von	drei	anderen	fraktionsübergreifenden
					fraction-overlapping

Parlamentariergruppen	konkurrieren.

Diese	schlagen	eine	gesetzliche	Regelung

vor,	in	der	unter	anderem	die	Frage	der

Verbindlichkeit	von	Patientenverfügungen

festgeschrieben	werden	soll.	Käme	ein

vierter	Antrag	hinzu,	könnte	die	Situation

eintreten,	dass	keiner	der	Vorschläge
				suggestions

letztlich	die	erforderliche	Mehrheit
		required

im	Bundestag	erreicht.

Hüppe	wird	unter	anderem	vom	Bundestagspräsidenten

Norbert	Lammert	(CDU),	aber	auch	dem

Parlamentarischen	Staatssekretär

im	Familienministerium	Hermann	Kues

unterstützt.

assisted (pres. perf. pass.)

Die	Autoren	des	Antrags	zeigen	grundsätzlich

den	Willen,	eine	Regelung	zu	schaffen,

benennen	aber	auch	Grenzen.	"Der	Wunsch,

für	den	möglichen	Fall	der	eigenen	Einwilligungsunfähigkeit

bestmögliche	Vorsorge	für	medizinische
	provision

Behandlungsentscheidungen	zu	treffen,

ist	verständlich",	heißt	es	zunächst.
				for now

Doch	nicht	alles	halten	sie	für	vorab

regelbar,	weshalb	sie	von	einer	neuen

Gesetzesregelung	Abstand	nehmen.	"Die

grundsätzliche	Problematik	einer	gesetzlichen

Patientenverfügung	ist,	dass	nicht

jede	denkbare	und	möglicherweise	erst

Jahre	später	eintretende	Situation

vorhersehbar	und	hinreichend	konkret
foreseeable		sufficiently

vorab	entscheidbar	ist."
	decideable

Art	und	Schwere	einer	möglichen	Erkrankung,

die	therapeutischen	Aussichten,	aber

auch	der	künftige	medizinische	Fortschritt
		future		progress

seien	kaum	vorhersehbar.	Daher	sei
	barely

eine	Regelung	der	Patientenverfügung

"weder	notwendig	noch	überzeugend".
neither	necessary	nor	convincing

Die	heutige	Praxis	zeige,	dass	Patientenverfügungen

schon	heute	umgesetzt	würden,	wenn
		transformed

sie	die	tatsächliche	Situation	des	Patienten

wiedergeben	und	dieser	an	einer	unheilbaren
					incurable

Erkrankung	leidet,	die	zum	Tode	führt.

URL: http://images.zeit.de/text/online/2009/22/patientenverfuegungen-bundestag-verschoben