Barack in Buchenwald

Barack	in	Buchenwald

Von	Jan	Ross

Der	amerikanische	Präsident	kommt	nach

Europa.	Wie	ist	sein	Verhältnis	zur
				relationship

Geschichte?	Ein	Kommentar

Barack	Obama	in	Buchenwald,	Weimar,

Dresden,	dann	in	der	Normandie	–	das	klingt
							sounds

merkwürdig,	daran	muss	man	sich	erst
strange

gewöhnen.	Warum	eigentlich?
get accustomed to		actually

Dies	ist	der	»europäischste«	US-Präsident,

den	man	sich	denken	kann,	ein	Linksliberaler

und	Sozialstaatler,	was	den	Konservativen

bei	ihm	zu	Hause	unamerikanisch	vorkommt.
					seems; appears

Aber	der	Geschichtsraum	Europa,	die

Naziverbrechen,	die	Verwüstungen
outrage; serious crime		devastation (wüst=waste)

der	Weltkriege,	die	Spaltung	des	Kontinents
			splitting

durch	den	Kommunismus	und	ihre	Überwindung
					overcoming

1989	–	das	ist	nicht	die	Story,	die	man

mit	Obama	und	»seinem«	Amerika	verbindet.
					links

Die	Adressen	seiner	Familien-	und	Lebensgeschichte,

die	auf	der	ganzen	Welt	zum	Symbol	eines

zeitgemäßen	Kosmopolitismus	geworden
timely

sind,	liegen	in	Kenia,	Indonesien	und

Hawaii.

Man	kann	es	noch	schärfer	fassen.	Barack

Obama	steht	für	das	Neue,	die	Zukunft:

der	Präsident	des	21.Jahrhunderts.

Er	verkörpert	den	Traum	vom	Abwerfen
					throwing-off

alter	Lasten,	von	Aufklärung	und	Moderne.
	charges

Wo	er	historische	Vorbilder	aufgreift
			role model	pick up

wie	Lincoln,	Martin	Luther	King	oder

Roosevelt	geht	es	nicht	eigentlich	um
				actually

Geschichte,	sondern	um	Vorbilder	für
			role model

Moral	und	Fortschritt.	Die	Obama-Welt
		progress

ist	im	Grunde	unhistorisch,	geschichtsfern.
				far from history

Als	der	Kandidat	im	vergangenen	Jahr

in	seiner	Rede	an	der	Berliner	Siegessäule
						triumphal column

die	deutsch-amerikanische	Freundschaft

während	der	Luftbrücke	von	1948	rühmte,
		airlift			praise

hörte	sich	das	wie	ein	Echo	aus	einer	fernen
								far

Welt	an.

Aber	dieser	Politiker	des	Heute	und	Morgen

hat	sich	bei	seinem	Europabesuch	am	Freitag

und	Samstag	einen	fast	überladenen	historischen
				overloaded

Crashkurs	verordnet,	eine	Reise	ins
	enacts

dickste	Dickicht	des	europäischen	20.Jahrhunderts.
	thicket

Da	ist	mit	dem	Konzentrationslager	Buchenwald

die	Erinnerung	an	den	Nationalsozialismus

–	Obamas	Großonkel	war	1945	unter	den

amerikanischen	Soldaten,	die	ein	Außenlager

von	Buchenwald	im	thüringischen	Ohrdruf

befreiten.	In	Dresden,	wo	der	US-Präsident

Angela	Merkel	trifft,	wird	das	Jubiläum

von	1989	präsent	sein,	die	Mauer	und	ihr

Fall	vor	20	Jahren	–	aber	auch	der	Bombenkrieg,

der	die	deutschen	Städte	zerstörte.
				demolished

In	der	Normandie	schließlich	die	Feier
					celebration

zum	Gedenken	an	die	alliierte	Truppenlandung
	commemoration

1944,	die	das	Ende	von	Hitlers	Herrschaft

über	den	Kontinent	auch	im	Westen	einleitete.
						introduced

Nationalsozialismus	und	Kommunismus,

Tyrannei	und	Befreiung,	Krieg	und	Sieg

und	Frieden,	und	das	alles	in	zwei	Tagen

–	ist	das	nicht	ein	bisschen	viel?

Aus	weltpolitischer	Sicht	ist	Europa

für	Barack	Obama	auf	dieser	Reise	ein

Nebenschauplatz.	Sein	wichtigster
para-stage

Termin	ist	die	Rede,	die	er	am	Donnerstag,
deadline

einen	Tag	vor	seinem	Eintreffen	in	Deutschland,

in	Kairo	gehalten	hat	–	Amerikas	Versöhnungsangebot
						reconciliation offer

an	die	arabische	und	islamische	Welt,

nach	den	Jahren	des	Konflikts	und	der

Verbitterung	unter	George	W.	Bush.	Es

ist	fast	unvermeidlich,	dass	Obamas
		unavoidable

Entspannungspolitik	im	Umgang
detente policy		interaction

mit	den	Muslimen	Sorge	und	Misstrauen

in	Israel	auslöst.	Der	Besuch	in	einer
		release

KZ-Gedenkstätte	mag	demonstrieren,

dass	die	Vereinigten	Staaten	und	ihr

neuer	Präsident	die	nationalsozialistischen

Verbrechen	nicht	vergessen,	dass	ihnen

die	Geschichte	der	Judenvernichtung

und	die	auch	heute	noch	prekäre	Existenz

des	Staates	Israel	bewusst	bleiben.
			aware

Der	Nahe	und	Mittlere	Osten	ist	nicht

die	Welt,	in	der	man	so	glatt
						smoothly; slickly

ins	21.Jahrhundert	durchstarten	könnte,
		start over

da	ist	die	Vergangenheit	nie	einfach
			past

vorbei.	Wahrscheinlich	ist	sie	das	auch
	probably

anderswo	nicht	–	eine	Erfahrung,
somewhere else

die	Barack	Obama	noch	bevorsteht.
				is in store

George	W.	Bush	wirkte	von	der	Geschichte

wie	berauscht,	wie	auf	einem	historischen
	drunk; befuddled

Kostümball,	auf	dem	aber	mit	scharfer

Munition	geschossen	wurde.	In	der	Auseinandersetzung
	fired				debate; argument

mit	den	muslimischen	Radikalen	und	Terroristen,

die	er	»Islamofaschisten«	nannte,	sah

er	den	Kampf	mit	den	totalitären	Weltanschauungen

und	Diktaturen	des	20.Jahrhunderts

wiederkehren.	Im	Oval	Office	ließ	er
recur

eine	Büste	von	Winston	Churchill,	dem

heldenhaften	britischen	Kriegspremier,
heroic

aufstellen.	Die	Eindämmung	der	islamistischen
		containment

Gefahr	und	die	demokratische	Verwandlung
danger				transformation

des	Mittleren	Ostens	wurde	als	Generationenaufgabe
					generation problem

mit	dem	Kalten	Krieg	verglichen.	Lauter
				to liken

Reprisen	der	Heldengeschichten	der

Väter	und	Großväter.

Dieser	historische	Beziehungswahn
		relationship delusion

war	ein	verhängnisvolles	Missverständnis,
		fateful	misunderstanding

und	Barack	Obama	tut	alles,	um	in	den	Konflikten

der	Gegenwart	weltgeschichtlich	und

ideologisch	abzurüsten.	Das	ist	ja	gerade
	to disarm

die	außenpolitische	Pointe	seiner	Präsidentschaft:

das	Zurück	zu	Vernunft	und	Normalität.

Für	Churchill-Vergleiche	und	Hitler-Parallelen
	comparison

hat	er	eigentlich	keine	Verwendung.
				use; application

Und	nun,	während	dieser	Tage	in	Europa,

muss	ausgerechnet	der	große	Entdramatisierer
	just

dem	Geschichtsdrama	des	20.Jahrhunderts

einen	aktuellen	Sinn	abgewinnen.
			reclaim

URL: http://images.zeit.de/text/2009/24/Obama-Europa