Counterstrike - die Innenminister schlagen zurück

Counterstrike	-	die	Innenminister	schlagen

zurück

Die	Innenministerkonferenz	möchte

gewalttätige	Spiele	verboten	sehen.
violent

Experten	halten	das	für	Unsinn,	Jugendliche
				nonsense

für	eine	Kriminalisierung	ihrer	Kultur

Die	Intel	Friday	Night	Games	(IFNG)	sind

–	was	auch	immer	man	von	ihnen	halten	mag

–	eine	Sportveranstaltung.	Mit	allem,
		sporting event

was	dazu	gehört:	Profispieler,	Fans,

Finalkämpfe,	Sponsoren,	Preisgeld.

Der	Sport	allerdings,	der	dabei	betrieben
		however

wird,	ist	vielen	Politikern	in	Deutschland

suspekt,	geht	es	doch	nicht	um	Fußball,

sondern	um	Computerspiele.	Und	wenn

Politikern	etwas	seltsam	und	bedrohlich
		strange		threatening

erscheint,	gibt	es	schnell	Probleme.
appears

Welche,	das	ist	derzeit	im	Kleinen
			at the moment

und	im	Großen	gut	zu	beobachten.	Zuerst
					observe

einmal	zum	Kleinen:	Durch	neun	große

Städte	zieht	jedes	Jahr	die	Electronic

Sports	League	mit	ihrer	Showtour	IFNG.

Die	besten	Spieler	und	Teams	dieser	elektronischen

Bundesliga	treten	dabei	gegeneinander

in	Turnieren	an.	Der	Sieger	bekommt	zum

Schluss	immerhin	130.000	Euro.	Gekämpft
end

wird	in	den	Disziplinen	Action,	Simulation

und	Strategie,	gespielt	werden	Counterstrike,

Warcraft	III,	Fifa	09	und	Call	of	Duty

4.

Zumindest	zwei	davon	sind	Kriegs-	oder

-	wenn	es	sein	muss	-	auch	"Killerspiele",

geht	es	doch	darum,	das	gegnerische	Team
					opposing

mit	Hilfe	von	Schusswaffen	auszuschalten,
			firearms	eliminate

also	zu	töten.	Auch	bei	Warcraft	III,

einem	Strategiespiel,	dreht
		involves (sich drehen um)

sich	alles	um	Kampf	und	Krieg,	allerdings

nicht	in	seiner	fotorealistischen	Variante.

Allen	gemeinsam	ist,	dass	sie	im	Team
	together

gewonnen	werden,	Mannschaft	gegen	Mannschaft.

Wie,	sagen	wir,	ein	Fußballspiel.

Man	könnte	nun	den	Teamgedanken	betonen
					stress; emphasize

und	anerkennen,	dass	der	eSport	ein	Weg
	recognize

ist,	Jugendliche	dort	abzuholen,	wo
		there	to pick up

sie	sowieso	sitzen,	vor	dem	Computer,
	anyhow

und	ihnen	in	sportlichem	Ambiente	ein

paar	Werte	wie	Fairness	zu	vermitteln.
					convey

Man	kann	sich	aber	auch	darauf	beschränken,
						restrict

die	gespielten	Spiele	abzulehnen.
			to refuse

Letzteres	ist	die	Meinung,	der	sich	vor

allem	die	Union	verschrieben	hat.	Und
			prescribed

das	längst	nicht	nur	in	der	CDU-Fraktion
	lasts

im	Karlsruher	Gemeinderat.	Die
		municipal council

hatte	sogar	den	eigenen	Oberbürgermeister
	even

unter	Druck	gesetzt,	um	das	Games-Turnier
	pressure

aus	der	Stadt	zu	verjagen.	Heinz	Fenrich
				chase away

hatte	die	Veranstaltung	ursprünglich
		event	originally

genehmigt,	war	dafür	aber	kritisiert
okayed

worden.	Letztlich	waren	es	die	Gamer,

die	genug	hatten	von	der	"unsäglichen

Diskussionen	im	Gemeinderat"	und	die

Show	absagten.
	called off

Das	Gerangel	darum	allerdings	bescherte
	scramble		however	brought

der	Stadt	nun	den	Aufstand	der	Jugend.
				uprising		youth

Am	heutigen	Freitag	–	dem	ursprünglichen

Termin	der	Show	–	wird	in	der	Stadt	gegen

die	Absage	demonstriert.	Ein	Bündnis
	calling-off			alliance

aus	Gamern	und	Politikern	hatte	dazu

aufgerufen.	Darunter	der	SPD-Bundestagsabgeordnete
invoked

Jörg	Tauss,	der	selbst	gerade	mit	der

Staatsgewalt	in	Konflikt	kam.

Es	ist	ein	Rückzugsgefecht.	Die	Liga
			rearguard battle

war	schon	in	zwei	anderen	Städten	unerwünscht
						undesired

und	könnte	es	bald	gar	im	ganzen	Land	sein.

Just	am	Tag	der	Demo	vereinbarten	die
					declared

Innenminister	der	Länder	auf	ihrer	jährlichen

Frühjahrskonferenz	(IMK),	gewalttätige

Spiele	sollten	so	schnell	wie	möglich

verboten	werden.

In	dem	Abschlussprotokoll	heißt	es,

die	Innenminister	sähen	es	als	erforderlich
		sees

an:	"für	Spiele,	bei	denen	ein	wesentlicher
						essential

Bestandteil	der	Spielhandlung	die	virtuelle
component

Ausübung	von	wirklichkeitsnah	dargestellten
exercise

Tötungshandlungen	oder	anderen	grausamen

oder	sonst	unmenschlichen	Gewalttätigkeiten
	otherwise

gegen	Menschen	oder	menschenähnliche
			human-like

Wesen	ist	(Killerspiele),	ein	ausdrückliches
				expressly

Herstellungs-	und	Verbreitungsverbot
production		distribution

so	schnell	wie	möglich	umzusetzen".
				put in place

Das	bedeutet	nichts,	die	Innenminister

der	Länder	haben	weder	fachlich	noch
				technical

formal	die	Kompetenz,	Gesetze	einzubringen

oder	Verbote	auszusprechen.	Schon	gar

nicht,	wenn	sie	für	das	Thema	nicht	zuständig
							relevant

sind.	Es	sei	nur	eine	"Positionsbestimmung",

heißt	es	aus	einem	Landesinnenministerium,

ein	Appell	an	die	Fachministerien,	mehr

nicht.	Und	Nordrhein-Westfalens	Innenminister

Ingo	Wolf	(FDP)	lässt	sich	zitieren	mit
					quote

dem	Satz:	"Keiner	weiß,	wie	es	nachher
	phrase					hereafter

durchgesetzt	werden	kann."
put through

Im	Zweifel	gar	nicht.	Schon	2007	hatte
	doubt

die	IMK	ein	solches	Verbot	gefordert,
					stipulated

damals	noch	mit	der	Formulierung
at that time				phrase

"virtuelle	Killerspiele".	Es	war	rasch
				quickly

in	der	Versenkung	verschwunden,	da	der
		sinking	disappeared

Bundestag	keine	Notwendigkeit	zum	Handeln

sah	und	Experten	immer	wieder	formulieren,

die	Verbotsdebatte	verstelle	nur	den
		misplace

Blick	auf	die	eigentlichen
focus (lit: view)

Probleme	jugendlicher	Gewalt.	Außerdem
			besides

gibt	es	in	Deutschland	eine	funktionierende

Selbstkontrolle	bei	Spielen,	und	besonders

grausame	Varianten	sind	verboten	und

können	indiziert	werden.	Ein	Verbots-Gesetzentwurf,
	indicated			-bill

den	Bayern	im	Bundesrat	eingebracht
				brought in

hatte,	versank	in	den	Schubladen.
				drawers

Doch	das	Gehampel	der	Karlsruher	CDU-Fraktion

und	die	IMK-Forderung	zeigen,	wie	hilflos

der	Umgang	der	Politik	mit	der	Jugend

ist.	Immerhin	war	bei	der	IFNG-Show
	nevertheless

nicht	nur	ein	Computerturnier	geplant,

sondern	auch	das	dabei	inzwischen	übliche

Eltern-LAN.	In	Zusammenarbeit	mit	der

Bundeszentrale	für	politische	Bildung

können	Eltern	dort	"jugendliche	Medienwelten"

kennen	lernen	–	selbst	spielen	also.

Ein	interessanter	Ansatz.	Vor
		basic approach

allem	im	Angesicht	einer	zweiten	Forderung
		face

der	Innenminister.	Sie	sehen	es	vor	dem

Hintergrund	des	Amoklaufes	von	Winnenden

als	erforderlich	an,	"die	Medienkompetenz
	required

bei	erziehungsbeteiligten	Personen
	education-interested

sowie	Kindern	und	Jugendlichen	weiter
				more

zu	stärken".	Mit	Verboten	dürfte	das

schwierig	werden.
difficult

SPD-Politiker	Tauss	formulierte	sein

Urteil	zu	dem	Beschluss	daher
opinion				from there

recht	direkt:	"Das	ist	ein	Höchstmaß
					height

an	Inkompetenz	und	Bevormundung.	Das
			paternalism

ist	lächerlich."
	laughable

URL: http://images.zeit.de/text/online/2009/24/killerspiele-verbot-innenminister