Es begann mit einem Anruf

Es	begann	mit	einem	Anruf

Von	Benedikt	Voigt,	Frankfurt	am	Main

Dirk	Nowitzki	wurde	von	seiner	Ex-Verlobten
					ex-fiancee

betrogen.	Jetzt	gibt	er	in	Deutschland
tricked

bereitwillig	Auskunft	über	eine
willingly	information

peinliche	und	höchst	private	Tragödie

Hinter	dem	Drehkreuz	steht	er,	der	Holger,
		turnstile

und	hält	sich	einen	blauen	Aktendeckel
					folder

vors	Gesicht.	Dirk	Nowitzki	hat	die	Zuhörer
						audience

im	Eingangsfoyer	einer	Frankfurter

Bank	auf	seinen	an	der	Seite	stehenden

Mentor	und	Manager	aufmerksam	gemacht,
			alert

weil	er	vom	Training	sprach,	das	ihn	bei

Holger	Geschwindner	wieder	erwarten

wird.	"Das	wird	schlimm",	sagt	der	deutsche

Basketballstar	und	schüttelt	die	blonde
		shook

Mähne.	Laufen	im	Handstand,	Liegestütze
				push-ups

-	seit	15	Jahren	kennt	er	Geschwindners

Methoden.	"Ich	habe	jetzt	fünf,	sechs

Wochen	nichts	gemacht,	ich	freue	mich

auf	die	Workouts",	sagt	er.	Auch	habe

er	Lust,	im	Sommer	mit	der	deutschen	Nationalmannschaft

in	Polen	zu	spielen.	"Warum	soll	ich	nicht

schnell	noch	ein	bisschen	bei	der	Europameisterschaft

spielen",	sagt	er.	Ja,	warum	nicht?	Dann

wäre	wirklich	alles	wie	immer.

Doch	dieser	Sommer	ist	anders	für	Nowitzki.

Das	drückt	bereits	die	Anwesenheit	jenes
				presence	that

Mannes	aus,	der	neben	Holger	Geschwindner

steht.	Der	Anwalt	Robert	Hart	vertritt
		lawyer			represents

normalerweise	den	Besitzer	der	Dallas
		owner

Mavericks,	Mark	Cuban,	doch	seit	einigen

Monaten	hat	er	auch	mit	Nowitzki	zu	tun.

Seine	Arbeit	begann	Anfang	des	Jahres,

als	er	für	den	Spieler,	der	bei	den	Mavericks

jährlich	rund	13	Millionen	Euro	verdient,
					earned

einen	Ehevertrag	aufsetzen	sollte.
	earlier contract	drafted

Und	als	dessen	Verlobte,	die	sich	Christian
			engagement

Trevino	nannte,	die	nötigen	Papiere
			obliged

dafür	nicht	beibringen	wollte.	Oder
		produced

konnte,	wie	sich	später	herausstellen

sollte.

Eigentlich	hatte	Dirk	Nowitzki	vorgehabt,

seinen	gewohnten	Jahresablauf	zu	ändern,

erstmals	seit	Jahren	auf	Workout	mit

Geschwindner	und	auch	Nationalmannschaft

zu	verzichten	-	und	zu	heiraten.	"Ein
	forgo

Termin	stand	noch	nicht	fest,	ich	wollte

mich	nach	der	NBA-Saison	damit	beschäftigen",

sagt	Nowitzki.

Es	ist	ganz	anders	gekommen,	und	am	Dienstag

trat	Nowitzki	erstmals	öffentlich	in

Deutschland	auf,	seit	die	Zeitungen

über	seine	private	Tragödie	berichtet

haben.	Darüber,	dass	seine	Ex-Verlobte

mehrere	Namen	trug,	eigentlich	Cristal
			actually

Taylor	heißt	und	mit	zwei	Haftbefehlen
					arrest warrants

gesucht	wurde.	Dass	sie	von	Nowitzkis

Anwälten	aus	der	Villa	geworfen	wurde,

inzwischen	im	Gefängnis	sitzt	und	erklärt,
		prison

von	ihm	schwanger	zu	sein.	Dass	sein	Vater
		pregnant

die	Frau	als	Geschmacksverirrung	einordnet,
			lapse of taste	classify

er	selber	sie	aber	geliebt	habe.	Kurz,

es	ist	eine	peinliche	und	höchst	private

Angelegenheit.

matter; affair

Trotzdem	sitzt	Dirk	Nowitzki	freundlich

und	auskunftswillig	vor	rund	80
	information-willing

Zuhörern.	Er	berichtet	davon,	dass	sie

ihn	das	erste	Mal	angeblich	versehentlich
				allegedly	accidentally

anrief,	von	den	SMS	und	E-Mails,	die	er

und	seine	Ex-Verlobte	sich	danach	drei

Jahre	lang	geschrieben	haben,	bevor

sie	sich	das	erste	Mal	trafen.	Von	seiner

Entscheidung,	zu	"probieren,	ob	da	mehr
decision

dabei	ist".	Vom	obligatorischen	Hintergrundcheck

durch	den	Sicherheitsbeauftragen	der
		security order

Dallas	Mavericks,	der	unter	dem	Namen

Christian	Trevino	nichts	fand.	Und	von

der	Verantwortung	für	das	Kind,	der	er

sich	stellen	wolle,	falls	der	von	ihm

angeordnete	unabhängige	Schwangerschaftstest
arranged	independent

ergibt,	dass	die	Ex-Verlobte	tatsächlich

schwanger	ist.	Und	falls	eine	Untersuchung
					test

nach	der	Geburt	beweist,	dass	er	der	Vater
			proved

ist.	Für	diesen	Fall	hat	er	bereits	das

Sorgerecht	beantragt.	Das	alles	erzählt
custody	requested

Dirk	Nowitzki	bereitwillig.

"Am	Anfang	habe	ich	die	ganze	Gefühlspalette

durchgemacht",	sagt	der	31-Jährige,

"ich	war	abwechselnd	traurig,	frustriert
		alternatingly	sad

und	wütend."	Dann	urlaubte	er	mit	seiner
	furious		holidayed

Schwester	Silke	auf	Kreta,	inzwischen

gehe	es	ihm	besser.	"Ich	habe	den	Rückhalt
							support

meiner	Familie	genossen,	jetzt
		enjoyed; relished

kann	ich	wieder	Spaß	machen	wie	früher."

Spaß	hatte	er	in	der	Vergangenheit	auch

mit	seinen	Freunden	aus	der	Basketball-Nationalmannschaft

gehabt.	Nur	damit	ist	zu	erklären,	warum

er	entgegen	seinem	ursprünglichen	Vorhaben
				plan

nun	doch	bei	der	Europameisterschaft

mitspielen	will.	Und	das,	obwohl	seine

besten	Freunde	im	Team,	Mithat	Demirel

und	Zimmerkollege	Robert	Garrett,	ihren

Rücktritt	erklärt	haben.	Er	müsste	wohl

ein	unerfahrenes	deutsches	Team	leiten,

doch	das	schreckt	ihn	offenbar	nicht
		+ab = deters

ab.	Die	größte	Schwierigkeit	wird	ohnehin

sein,	Mavericks-Besitzer	Mark	Cuban

davon	zu	überzeugen,	eine	Freigabe
		persuade		clearance

für	die	EM	zu	erteilen.	Zuletzt
				give; issue	last; in the end

hatte	Nowitzki	stets	seinen	Traum	von
		always

der	Teilnahme	an	den	Olympischen	Spielen

angeführt,	doch	dieser	hat	sich	im	letzten
led

Jahr	in	Peking	erfüllt.	Nun	peilt
			fulfilled		locates

er	sogar	die	Spiele	2012	an.	Mit	der	EM
	even

haben	die	Spiele	in	London	allerdings

nur	wenig	zu	tun.	"Da	gehen	uns	die	Argumente

aus",	gibt	Nowitzki	zu.

Eigentlich	müsste	er	Mark	Cuban	erzählen,

wie	wichtig	gerade	jetzt	das	Basketballfeld

für	ihn	geworden	ist.	Er	könnte	ihm	erzählen,

dass	er	froh	war,	die	traurigen	Informationen

über	seine	Ex-Verlobte	während	der	Play-offs

erhalten	zu	haben.	"Da	konnte	ich	mich

auf	Basketball	konzentrieren."	Er	könnte

ihm	erzählen,	dass	er	in	diesem	Sommer

einfach	den	Halt	im	Gewohnten	sucht.

Um	vor	bösen	Überraschungen	geschützt
				protected; shielded

zu	sein.

URL: http://images.zeit.de/text/online/2009/26/nowitzki-verlobte-em