Im Fremdkörper

Im	Fremdkörper

Sie	kamen	als	Frauen	zur	Welt,	doch	sie

fühlen	sich	als	Männer.
feels; experiences

Ein	Student	kämpft	dafür,	ein	Mann	zu

sein,	ein	Dozent	hat	diesen	Kampf	schon

hinter	sich.	Wie	geht	es	ihnen	damit?

Till	wollte	nur	auf	die	Toilette	gehen.

Im	Vorbeigehen	lächelte	er	der	Putzfrau
	passing	smiled			cleaning lady

im	Gang	zu	und	öffnete	die	Tür	zur	Männertoilette.

"Fräulein!",	rief	sie	ihm	hinterher,
	cried

grinste	ihn	an	und	sagte:	"Da	müssen	Sie
grinned

rein."	Dann	zeigte	sie	auf	die	Tür	links
clean

daneben.	Till	zögerte.	Sollte	er	etwas
		paused

sagen?	Er	tat	es	nicht,	murmelte	nur	"Danke"

und	nahm	stattdessen	die	Damentoilette.

"So	etwas	passiert	mir	fast	jeden	Tag",

sagt	Till.	"Aber	ich	hab	keine	Lust,	jedem

Verkäufer	und	jeder	Putzfrau	zu	erklären,

was	los	ist."	Till	Amelung	ist	24	Jahre

alt	und	er	kam	als	Mädchen	zur	Welt.	Auf

seinen	Zeugnissen	und	Ausweisen
	certificates		designations

steht	"Tanja",	der	Name,	den	er	seit	der

Geburt	getragen	hat.	"Aber	das	bin	ich

nicht.	Ich	bin	ein	Mann",	sagt	er	bestimmt.

Seit	er	denken	kann,	fühlt	er	sich	fremd

in	seinem	eigenen	Körper.

Till	ist	transsexuell,	genau	wie	mindestens

6000	andere	Menschen	in	Deutschland.

Die	Dunkelziffer
	estimated number of unknown cases (lit:dark cipher)

liegt	viel	höher.	Gezählt	werden	können

nur	diejenigen,	die	in	ärztlicher	Behandlung

sind,	und	viele	Betroffene	gehen	nicht
			affected

zum	Arzt.	Sie	schämen	sich,	haben
			are ashamed

Angst	oder	wissen	gar	nicht,	dass	es	für

ihr	Leiden	einen	Namen	gibt.

Transsexualität	hat	nichts	mit	Transvestiten

zu	tun,	nichts	mit	Männern,	die	sich	als

Frauen	verkleiden	und	auf	Varieté-Bühnen
				(lit: variety stages)

stehen.	Transsexuelle	wollen	kein	Kostüm,

sie	wollen	einen	anderen	Körper,	weil

sie	im	falschen	geboren	wurden.	Dafür

spritzen	sich	viele	ihr	Leben	lang	Hormone
inject

und	lassen	sich	mehrfach	operieren.

Till	will	das	auch,	aber	er	muss	noch	warten,

auf	Gutachten	von	Psychologen	und
	expert report

Gerichten.	Ohne	die	darf	in	Deutschland
lawyers

keiner	seinen	Vornamen	ändern,	gegengeschlechtliche
				opposite sex

Hormone	nehmen	oder	sich	operieren	lassen.

Trotzdem	versucht	Till	jetzt	schon,

als	Mann	zu	leben:	Er	trägt	weite	Kleidung
					wears

und	einen	Irokesenschnitt.	Bevor	er
		Mohawk hairdo

in	die	Uni	geht,	sich	mit	Freunden	trifft,

praktisch	immer	wenn	er	unter	Leute	geht,

schnürt	er	sich	mit
ab+ (lit: strangulate)

einer	Binde	die	Brüste	ab.	"Nach	ein	paar

Stunden	tut	es	weh",	sagt	er.	"Dann	muss
			sore

ich	nach	Hause,	die	Binde	abnehmen.	Dort
					take off	There

sieht	mich	ja	keiner."	Er	sagt	das	so	gelassen,

als	ginge	es	um	eine	Krawatte,	die	er	zu
					necktie

Hause	auszieht.
	undress

Till	probiert	alles,	um	als	Mann	gesehen
	tries

zu	werden.	Doch	es	hilft	nichts:	"Die

Leute	denken,	ich	sei	eine	maskuline

Frau,	oder	sie	halten	mich	für	einen	14-jährigen

Jungen."	Er	traut	sich	nicht,	einen	Nebenjob
		dares				lit: "para"-job

anzunehmen,	weil	er	Angst	hat,	weibliche

Berufskleidung	tragen	zu	müssen;	er

macht	keinen	Sport,	weil	er	nicht	weiß,

in	welche	Umkleidekabine	er	gehen	soll;

und	wenn	er	in	Göttingen	unterwegs	ist,
					on the way

fragen	ihn	Kinder:	"Ey,	was	bist’n	du,

Junge	oder	Mädchen?"	Eigentlich	spaziert

er	gerne	von	der	Uni	in	die	Innenstadt,

über	das	alte	Kopfsteinpflaster,	in
			cobblestones

die	kleinen	Cafés.	Aber	die	Fragen	haben

ihn	scheu	gemacht	–	allein	traut	er	sich
	shy

kaum	noch	dahin.

Diese	Angst	hat	ein	anderer	schon	hinter

sich,	Privatdozent	Björn	Seidel-Dreffke.

Der	45-Jährige	lebt	in	Berlin	und	lehrt

russische	Kulturgeschichte	an	der	Universität

Halle.	Wenn	er	–	Vollbart,	tiefe	Stimme,
				full beard

breite	Schultern	–	über	den	Alexanderplatz
	shoulders

geht,	schäkern	die	Verkäuferinnen
	jokes around

an	den	Ständen	mit	ihm.	Er	mag	diesen	Platz,
		stands

die	vielen	Menschen,	das	Lebhafte.	Er
				activity

fürchtet	sich	nicht	davor,	als	"Transe"

beschimpft	zu	werden.	Niemand	sieht,

dass	Björn	Seidel-Dreffke	einmal	Birgit

Seidel-Dreffke	war.

"Ich	hatte	Glück",	sagt	er.	1995	nahm

er	die	erste	Dosis	Hormone.	Dann	dauerte

es	gerade	mal	drei	Monate,	bis	die	Haare

sprossen.	"In	mir	lauerte	wohl	schon
			lurked

der	Mann",	sagt	er	und	grinst	stolz.
						proudly

"Selbst	am	Körper	bin	ich	jetzt	richtig
Even

behaart."	Ein	Jahr	nach	den	ersten	Hormonen
hairy

ließ	er	sich	operieren:	Brust-	und	Gebärmutterentfernung.
						uterus removal

Björn	Seidel-Dreffke	sagt,	er	sei	nie

weiblich	gewesen:	"Meinen	Hochzeitsstrauß
			wedding bouquet

trug	ich	wie	einen	Besen."	1988,	als	er
wore				besom

noch	eine	Frau	war,	heiratete	er	seinen

ersten	Freund.	Die	Ehe	funktionierte,

er	liebte	seinen	Mann,	aber	Seidel-Dreffke

wurde	immer	unglücklicher	in	seiner

Rolle	als	Frau.	Drei	Jahre	nach	der	Hochzeit

hielt	er	es	nicht	mehr	aus.	Seine	Promotion

war	fertig,	doch	sein	Institut	schloss.

Er	konnte	sich	nicht	mehr	zur	Ablenkung
						diversion

in	Arbeit	vergraben.	In	seinem	Schlafzimmer
		bury

stellte	er	sich	vor	den	Spiegel,	schaute
						an+ = viewed

sich	an.	"Diesen	dünnen	Hals,	die	zarte,
			thin	neck		gentle

blasse	Haut,	die	schlaffen	Schultern.
pale	skin		sagging

Wie	ich	das	alles	hasste."	Er	starrte
				hated		stared

so	lange	auf	sein	Spiegelbild,	bis	ihn

die	Wut	packte,	rannte	ins	Bad	und	schnitt
	anger		ran

sich	die	Haare	ab.

Von	da	an	trug	er	nur	noch	Jeans	und	Lederjacken.

Und	er	erzählte	seinem	Mann,
		related; recounted

was	los	war.	Der	wollte	das	alles	durchstehen,
							survive

mit	ihm	zusammenbleiben,	die	Ehe	nicht

einfach	so	wegwerfen.	Er	besuchte	Seidel-Dreffke
		throw away

nach	den	Operationen	im	Krankenhaus

und	sah	zu,	wie	aus	seiner	Frau	ein	Mann

wurde.	Vor	vier	Jahren	trennten	sie	sich
				parted

dann	doch.	"Er	steht	einfach	auf	Frauen.

An	Männer	geht	er	nicht	ran",	sagt	Björn

Seidel-Dreffke.

Jedes	Jahr	lassen	sich	etwa	300	Transsexuelle

in	Deutschland	operieren.	Studien	zeigen,

dass	nur	ein	bis	zwei	Prozent	die	Operation

wieder	rückgängig	machen	wollen.	Das
	undone

Problem	ist	die	Zeit	davor.	Viele	Transsexuelle

sind	depressiv,	einige	versuchen,	ihr

Leben	zu	beenden.	Besonders	die	Pubertät

ist	eine	Leidenszeit	für	sie.	Till	zum

Beispiel	wusste	schon	als	Kind,	dass

er	kein	Mädchen	war,	er	schrie	und	schlug
					screamed		kicked

um	sich,	wenn	ihn	seine	Mutter	in	ein	Kleidchen

stecken	wollte.	"An	dir	ist	ein	Kerl	verloren
						guy

gegangen",	sagte	sie	kopfschüttelnd.
			shaking her head

"Als	ich	dann	in	die	Pubertät	kam,	habe

ich	am	Anfang	ignoriert,	dass	meine	Brüste

wuchsen",	erzählt	Till.	Je	größer	sie

wurden,	desto	mehr	zog	er	sich	zurück,

wurde	scheu,	depressiv.	"Der	Tag,	an

dem	ich	meine	Regel	bekam,	war	eine	Katastrophe,
			period

einfach	der	Weltuntergang."
		end of the world

Die	Ursachen	von	Transsexualität	sind
	cause

noch	nicht	ausreichend	erforscht.
		sufficiently

In	der	Wissenschaft	gibt	es	zwei	Extrempositionen.

Die	eine	behauptet,	dass	Transsexualität
		claims

allein	durch	die	Erziehung	und	das	soziale

Umfeld	verursacht	wird.	Prominenteste

Verfechterin	dieses	Standpunktes	ist
proponents

die	amerikanische	Philosophin	Judith

Butler.	Ob	ein	Mensch	Mann	oder	Frau	werde,

hänge	zum	Beispiel	davon	ab,	welche	Spiele

er	als	Kind	spiele.	Genau	das	Gegenteil

behaupten	einige	Biologen.	Sie	sind

sich	sicher,	dass	Transsexualität	schon

im	Mutterleib	verursacht	wird.	Zu	hohe

oder	zu	geringe	Ausschüttungen	von	Geschlechtshormonen
			distribution

während	der	frühen	Schwangerschaft

seien	die	Ursache.	Die	meisten	Wissenschaftler

finden	sich	irgendwo	in	der	Mitte	–	und

sagen,	dass	seelische	und	körperliche
		emotional

Faktoren	gleichermaßen	beteiligt	seien.

Viele	Psychologen	kennen	noch	nicht

einmal	diese	Diskussion,	haben	keine

Erfahrung	mit	Transsexuellen.	Till

brauchte	drei	Anläufe,	bis	er	endlich
		run-ins

einen	fand,	der	bereit	war,	ihn	zu	behandeln.
			ready

Fast	alles,	was	er	in	den	vergangenen

Jahren	über	Transsexualität	gelernt

hat,	holte	er	sich	aus	dem	Internet.
	got; fetched

"Ohne	das	Netz	wäre	ich	aufgeschmissen",
					in a fix; left stranded

sagt	er.	Auch	als	er	es	vor	zwei	Jahren

in	den	Weihnachtsferien	nicht	mehr	aushielt,
					hold out

sich	nicht	mehr	vor	allen	verstecken

und	endlich	ein	Mann	sein	wollte	–	da	setzte

er	sich	vor	den	Bildschirm.	"Ich	traute
				screen

mich	nicht,	es	irgendjemandem	zu	sagen."

Der	Mut	reichte	nur	für	das	StudiVZ.
	courage

Er	gab	am	Computer	zwei	kleine	Änderungen
						changes

ein.	Name:	Till,	Geschlecht:	männlich.

Sein	Coming-out	waren	ein	paar	Klicks.

Catharina,	25,	seine	beste	Freundin

an	der	Uni,	reagierte	als	Erste	darauf.

"Er,	sie,	es:	Das	ist	mir	egal",	sagt	sie

auch	heute	noch.	"Till	ist	mein	Freund."

Zwar	rutscht	ihr	auch	zwei	Jahre	später
	slips

manchmal	noch	ein	"sie"	raus,	wenn	sie

Till	meint.	"Er",	verbessert	er	sie	dann
			improves

beiläufig.	"Ich	nehm	das	hin",	sagt	er.
in passing

"Bald	bekomme	ich	ja	Hormone,	dann	erledigt
						settle; sort out

sich	das	hoffentlich	von	selbst."

Auf	Tills	Seminarlisten	steht	mittlerweile
				meanwhile

nur	noch	"T.".	So	hat	Till	es	mit	seinen

Professoren	abgesprochen.	Er	wollte

einfach	nicht	mehr	als	"Tanja"	auftauchen

und	in	jedem	Seminar	neu	geoutet	werden.

Björn	Seidel-Dreffke	ist	froh,	dass

er	sich	nicht	mehr	jeden	Tag	mit	dem	Thema

Geschlecht	beschäftigen	muss:
	bother; deal with

"Ich	will	mich	nicht	ständig	im	Kreis
				ever		circle

um	mich	selber	drehen.	Ich	bin	ein	ganz
			turn

normaler	Mann,	mit	einer	Besonderheit."

Viele	seiner	neuen	Freunde	wissen	nichts

von	seiner	Vergangenheit.	Manchmal

aber	muss	er	sich	selbst	outen.	Seit	Jahren

bewirbt	sich	der	Privatdozent	auf
apply for

Professuren,	und	immer	wenn	er	eine	Bewerbung
						application

abschickt,	liegen	in	der	Mappe
				folder; portfolio

auch	Zeugnisse	seines	Diploms,	seiner

Dokumentarausbildung,	seiner	Dissertation.

Sie	alle	sind	auf	"Birgit"	ausgestellt.

"Ich	hätte	nie	gedacht,	dass	das	ein	Problem

werden	könnte",	sagt	Seidel-Dreffke.

Doch	mittlerweile	hat	er	das	Gefühl,

dass	es	doch	eines	ist.	Er	ist	habilitiert,

hat	ständig	gelehrt,	geforscht,	publiziert

und	Preise	gewonnen.	Trotzdem:	Unzählige

Bewerbungen	blieben	erfolglos.	"Ich
		unsuccessful

werde	nicht	einmal	eingeladen",	sagt
			invited

er.	"Da	frag	ich	mich	schon,	ob	das	an	meiner

Vergangenheit	liegt."

URL: http://images.zeit.de/text/campus/2009/03/transsexualitaet