| Mut | zur | Lücke |
| courage; nerve | | gap; break |
| Wer | nicht | direkt | von | der | Schulbank | in |
| | | | | schooldesk | |
| den | Hörsaal | wechseln | möchte, | kann |
| lecture room | change | | |
| sich | zwischendurch | die | Zeit | nehmen, |
| | | | |
| etwas | Neues | kennenzulernen. | Möglichkeiten |
| | | |
| Wer | nicht | viel | Geld, | aber | trotzdem | Lust |
| | | | | | |
| hat, | ein | fremdes | Land | kennenzulernen, |
| | | | |
| kann | mit | »Work | and | Travel« | zwei | Fliegen |
| | | | | | |
| mit | einer | Klappe | schlagen: | Man | tourt |
| | | | | |
| durch | das | Wunschland | und | sucht | sich | Arbeit, |
| | | | | | |
| wenn | das | Geld | knapp | wird | – | in | Jugendherbergen, |
| | | | | | | youth hostels |
| auf | Farmen | oder | als | Kellner. | So | können |
| | | | waiter | | |
| die | Teilnehmer | das | Land | abseits | der |
| | | | away from | |
| Touristenpfade | erkunden, | leichter |
| tourist path | explore | easier |
| Kontakt | zu | Einheimischen | knüpfen |
| | locals | lit: to tie; to knot |
| und | ihre | Sprachkenntnisse | aufbessern. |
| | | |
| »Sicherlich | lernt | man | als | Barkeeper |
| | | | |
| in | Sydney | nicht | unbedingt | konkret | etwas |
| | | absolutely | | |
| für | die | berufliche | Zukunft, | aber | wenn |
| | | | | |
| jemand | Arbeitserfahrung | sammelt, |
| someone | | |
| ist | das | auf | jeden | Fall | ein | Bonus | im | Lebenslauf«, |
| | | | | | | | |
| sagt | die | Karriereberaterin | Claudia |
| | career advisor | |
| Wer | zum | ersten | Mal | allein | eine | größere |
| | | | | | |
| Reise | antritt, | für | den | lohnt | es | sich | unter |
| | | | worth | | | |
| Umständen, | sich | dabei | von | Profis |
| circumstances | | | | professionals |
| unterstützen | zu | lassen. | Spezielle | Reiseanbieter |
| support | | | | travel host |
| bieten | nicht | nur | Vorbereitungstreffen |
| offer | | | preparation-making |
| an, | sondern | kümmern | sich | auch | um | das |
| | look after | | | | |
| Visum | und | helfen | bei | der | Jobvermittlung. |
| | | | | job placement |
| Je | nach | Entfernung, | Unterkunft | und | Arbeit |
| | | housing | | |
| kostet | das | 700 | bis | 3000 | Euro. | Wer | etwa |
| | | | | | | |
| mit | dem | auf | Studentenreisen | spezialisierten |
| | | | |
| Anbieter | StaTravel | ein | halbes | Jahr | lang |
| | | | | |
| als | Lifthelfer | und | Blumenpflücker | in |
| | | | |
| Kanada | verbringen | will, | muss | für | Vermittlung |
| | | | | |
| und | Organisation | um | die | 1300 | Euro | investieren. |
| | | | | | |
| Freiwilligendienste |
| voluntary service |
| Freiwillige | tun | etwas | Sinnvolles | für |
| | | | |
| sich | und | andere. | Freiwilligendienste |
| | | |
| in | Kurzzeit | dauern | zwischen | zwei | Wochen |
| | | | | |
| und | drei | Monaten; | bei | Langzeit-Freiwilligendiensten |
| | | | |
| arbeitet | man | zwischen | drei | und | 24 | Monaten |
| | | | | | |
| im | In- | und | Ausland. | Ob | Sozialarbeit, |
| | | | | |
| ökologischer | Landbau, | Denkmalpflege |
| | monument preservation |
| oder | Sport | – | das | Prinzip | ist | überall | gleich: |
| | | | | | | |
| Die | Träger | koordinieren | den | Einsatz, |
| | | | |
| die | Projekte | vor | Ort | werden | von | lokalen |
| | | | | | |
| Einrichtungen | betrieben. | Die | Freiwilligen |
| facilities | run | | |
| erhalten | Vor- | und | Nachbereitungskurse, |
| receives | | | |
| Taschengeld, | Verpflegung | und | bisweilen |
| pocket money | board | | sometimes |
| auch | Unterkunft | oder | einen | Zuschuss |
| housing | | | subsidy |
| zur | Miete. | »Etwa | eineinhalb | Jahre | vorher |
| | | | | |
| sollte | man | sich | über | die | Organisation, |
| | | | | |
| die | Kosten | und | vor | allem | das | Betreuungsprogramm |
| | | | | | support or care program |
| informieren«, | rät | Martin | Schulze, | Sprecher |
| | | | |
| des | Arbeitskreises | Freiwilliges | Soziales |
| | | |
| Allein | in | der | Datenbank | des | Europäischen |
| | | | | |
| Freiwilligendienstes | sind | Organisationen |
| | |
| aus | 39 | verschiedenen | Ländern | gelistet. |
| | | | |
| Bei | diesem | Programm, | das | von | der | EU | gefördert |
| | | | | | | assisted; promoted |
| wird, | arbeitet | der | Freiwillige | zwischen |
| | | | |
| sechs | und | zwölf | Monaten | in | einem | gemeinnützigen |
| | | | | | non-profit |
| Projekt | im | europäischen | Ausland. | Für |
| | | | |
| Freiwilligendienste | außerhalb | Europas |
| outside of | |
| gibt | es | das | Programm | »weltwärts« | für |
| | | | | |
| den | Einsatz | in | der | Entwicklungsarbeit. |
| | | | |
| Weitere | Möglichkeiten, | sich | für | eine |
| | | | |
| gute | Sache | einzusetzen | und | etwas | fürs |
| case | | | | |
| Leben | zu | lernen, | sind | ein | Freiwilliges |
| | | | | |
| Ökologisches | oder | ein | Freiwilliges |
| | | |
| Schulbrote | schmieren, | Fahrradfahren |
| schoolbread | smear | |
| üben, | Tränen | trocknen | – | einen | leichten |
| practice | tears | dry | | | |
| Job | haben | Au-pairs | nicht. | Für | drei | bis |
| | | | | | |
| zwölf | Monate | betreuen | sie | die | Kinder |
| | care | | | |
| einer | Gastfamilie | und | helfen | bei | leichten |
| | | | | |
| Hausarbeiten. | Dafür | gibt | es | ein | Taschengeld, |
| | | | | |
| Kost | und | Logis | sowie | einen | Reisekostenzuschuss. |
| | | | | |
| Wer | sich | seine | Gastfamilie | nicht | selbst |
| | | | | |
| suchen | möchte, | kann | sich | von | Au-pair-Agenturen |
| | | | | |
| vermitteln | lassen. | Vertrauenswürdige |
| | trustworthy |
| Anbieter | sind | mit | einem | Gütesiegel |
| hosts | | | | hallmark of excellence |
| gekennzeichnet | (www.guetegemeinschaft-aupair.de). |
| |
| Wenn | sich | die | Kinder | als | Teufelsbraten |
| | | | | |
| herausstellen | oder | die | Eltern | als | Anhänger |
| expose | | | | | |
| einer | fanatischen | Sekte, | kann | die | Agentur |
| | | | | |
| schlichten | oder | sich | um | den | Wechsel |
| arbitrate | | | | | exchange |
| in | eine | andere | Familie | kümmern. | Bedenken |
| | | | | |
| sollten | Interessierte, | dass | es | bei | Au-pair |
| | | | | |
| nicht | allein | um | den | eigenen | Wunsch | nach |
| | | | | | |
| Auslandserfahrung | und | Sprachkenntnissen |
| | |
| geht, | sondern | auch | um | die | zu | betreuenden |
| | | | | | |
| Kinder | – | eine | oft | anspruchsvolle | Arbeit, |
| | | | ambitious | |
| die | nicht | unterschätzt |
| | underestimated; undervalued |
| werden | darf. | Für | den | Karriereberater |
| | | | |
| Jörn | Tschirne | ist | auch | das | eine | Möglichkeit, |
| | | | | | |
| den | eigenen | Lebenslauf | interessanter |
| | | |
| zu | gestalten | und | dazuzulernen: | »Egal, |
| | | | |
| was | man | in | dem | Jahr | gemacht | hat, | das | Wichtigste |
| | | | | | | | |
| ist, | dass | man | die | Auszeit | gut | und | souverän |
| | | | time-out | | | superior |
| im | Bewerbungsgespräch | begründen |
| application interview | establish |
| Wer | das | Gefühl | hat, | dass | sein | Schulenglisch |
| | | | | | |
| nicht | alltagstauglich | ist, | oder | für |
| | | | |
| sein | Wunschstudienfach | einen | Sprachtest |
| | | |
| bestehen | muss, | der | kann | mit | Sprachkursen |
| | | | | |
| Abhilfe | schaffen. | Am | besten | im | Ausland, |
| remedy | create | | | | |
| wo | man | gezwungen | ist, | das |
| | constrained; forced | | |
| Gelernte | gleich | anzuwenden, | zum | Beispiel |
| | use | | |
| beim | Einkaufen. | Gängig |
| shopping | current; conventional |
| sind | 20 | Wochenstunden, | Ganztageskurse |
| | | |
| lassen | dagegen | kaum | Zeit, | das | Gelernte |
| | | | | |
| zu | verarbeiten | und | Land | und | Leute | kennenzulernen. |
| | | | | | |
| Qualitätskriterien, | die | es | zu | beachten |
| | | | notice |
| gilt, | sind | laut | dem | Fachverband | Deutscher |
| | | | | |
| Sprachreise-Veranstalter: | nicht | mehr |
| | |
| als | 15 | Teilnehmer, | geringe | Altersunterschiede, |
| | | small | |
| Einstufungstests. | Oft | werden | Komplettpakete |
| classification tests | | | |
| angeboten, | bei | denen | die | Unterkunft |
| provided | | | | |
| eingeschlossen | ist | – | bei | Gastfamilien |
| included | | | | |
| oder | auch | in | Appartements | mit | anderen |
| | | | | |
| Studenten. | Wer | zum | Beispiel | über | den |
| | | | | |
| Anbieter | Studiosus | Sprachreisen, | ein |
| | | |
| Mitglied | des | Fachverbands, |
| member | | professional association |
| drei | Wochen | in | St. | Petersburg | Russisch |
| | | | | |
| lernen | will, | zahlt | in | einer | Privatunterkunft |
| | | | | |
| in | der | Hauptsaison | knapp | 1500 | Euro | bei |
| | | | | | |
| 20 | Stunden | Kurs | pro | Woche. | Kleine | Sprachschulen |
| | | | | | |
| vor | Ort | sind | zwar | oft | billiger | als | große |
| | | | | | | |
| deutsche | Anbieter, | allerdings | gilt |
| | | |
| es | hier | zu | bedenken, | dass | man | sich | im | Schadensfall |
| | | | | | | | |
| nicht | auf | deutsches | Reiserecht | berufen |
| | | | sich+ = appeal |
| Nach | zwölf | oder | dreizehn | Jahren | auf | der |
| | | | | | |
| Schulbank | überkommt | viele | die | Sehnsucht, |
| | | | desire |
| die | Welt | auf | eigene | Faust | zu | erkunden. |
| | on | one's | own | | explore |
| Wer | mehrere | Kontinente | bereisen | möchte, |
| | | | |
| für | den | lohnt | sich | ein | Round-the-World-Flugticket, |
| | | | | |
| das | je | nach | Anbieter | und | Route | zwischen |
| | | | | | |
| 1600 | und | 4000 | Euro | kostet | und | für | ein | Jahr |
| | | | | | | | |
| gilt. | Bei | der | Auswahl | der | Länder | spielt |
| | | range | | | |
| nicht | zuletzt | das | Budget | eine |
| if nothing else | | | |
| Rolle: | Eine | Nacht | in | einem | Hostel | in | Japan |
| | | | | | | |
| kostet | zwischen | 18 | und | 30 | Euro, | in | Thailand |
| | | | | | | |
| dagegen | um | die | 5 | Euro. | Auch | eine | Weltreise |
| | | | | | | |
| könne | dazu | dienen, | reifer | und | selbstständiger |
| | serve | more mature | | |
| zu | werden, | sagt | Niclas | Storz, | Geschäftsführer |
| | | | | |
| Recruiting | bei | Boston | Consulting. | »Wer |
| | | | |
| mit | dem | Rucksack | durch | Indien | tourt, |
| | | | | |
| fördert | seine | Persönlichkeit | genauso |
| | | |
| wie | der | Praktikant. | Wir | legen | neben | sehr |
| | intern | | | | |
| guten | Noten | Wert | auf | den | berühmten | Blick |
| | | | | famous | |
| über | den | Tellerrand |
| beyond | one's | nose (lit: edge of a plate) |
| – | egal, | ob | der | Bewerber | nach | dem | Abi | Schulkinder |
| | | | candidate | | | | |
| in | Guatemala | unterrichtet | hat | oder | als |
| | taught | | | |
| Taxifahrer | in | Manhattan | unterwegs |
| taxi driver | | | on the way |
| Wer | nicht | genügend | Geld | für | die | große |
| | sufficient | | | | |
| Reise | hat | und | stattdessen | lieber | welches |
| | | instead | | |
| verdienen | möchte, | kann | bei | einem | Praktikum |
| earn | | | | | |
| erste | Arbeitserfahrungen | sammeln. |
| | save |
| Angehende | Germanistikstudenten, | die |
| ongoing | | |
| später | als | Lektor | arbeiten | möchten, |
| | editor | | |
| können | zum | Beispiel | testen, | ob | ihnen |
| | | | | |
| der | Alltag | in | einem | Verlag | überhaupt |
| | | | | |
| Spaß | macht. | Gute | Anlaufstellen | für | Praktika |
| | | place to go | | |
| sind | Jobbörsen | im | Internet. | Wer | schon |
| | | | | |
| genau | weiß, | zu | welchem | Unternehmen | er |
| | | | | |
| möchte, | kann | sich | auf | dessen | Website |
| | | | | |
| schlaumachen | und | in | der | Personalabteilung |
| | | | personnel department |
| nachfragen, | ob | es | Praktikumsplätze |
| inquire | | | |
| gibt. | Auch | ganz | normale | Jobs | finden | sich |
| | | | | | |
| auf | diesem | Weg: | Dazu | kann | man | Jobbörsen |
| | | | | | |
| im | Internet | und | Stellenanzeigen | in | der |
| | | | | |
| Lokalzeitung | beobachten | oder | im | Lieblingscafé |
| | | | |
| nachfragen, | ob | dort | noch | jemand | gebraucht |
| | | | | |
URL: http://images.zeit.de/text/studium2009/studienfuehrer/Vor-dem-Studium
No comments:
Post a Comment