Mut zur Lücke

Mut	zur	Lücke
courage; nerve		gap; break

Von	Linda	Tutmann

Wer	nicht	direkt	von	der	Schulbank	in
					schooldesk

den	Hörsaal	wechseln	möchte,	kann
	lecture room	change

sich	zwischendurch	die	Zeit	nehmen,

etwas	Neues	kennenzulernen.	Möglichkeiten

gibt	es	viele

Work	&	Travel

Wer	nicht	viel	Geld,	aber	trotzdem	Lust

hat,	ein	fremdes	Land	kennenzulernen,

kann	mit	»Work	and	Travel«	zwei	Fliegen

mit	einer	Klappe	schlagen:	Man	tourt

durch	das	Wunschland	und	sucht	sich	Arbeit,

wenn	das	Geld	knapp	wird	–	in	Jugendherbergen,
							youth hostels

auf	Farmen	oder	als	Kellner.	So	können
				waiter

die	Teilnehmer	das	Land	abseits	der
				away from

Touristenpfade	erkunden,	leichter
tourist path	explore	easier

Kontakt	zu	Einheimischen	knüpfen
		locals	lit: to tie; to knot

und	ihre	Sprachkenntnisse	aufbessern.

»Sicherlich	lernt	man	als	Barkeeper

in	Sydney	nicht	unbedingt	konkret	etwas
			absolutely

für	die	berufliche	Zukunft,	aber	wenn

jemand	Arbeitserfahrung	sammelt,
someone

ist	das	auf	jeden	Fall	ein	Bonus	im	Lebenslauf«,

sagt	die	Karriereberaterin	Claudia
		career advisor

von	Schultzendoff.

Wer	zum	ersten	Mal	allein	eine	größere

Reise	antritt,	für	den	lohnt	es	sich	unter
				worth

Umständen,	sich	dabei	von	Profis
circumstances				professionals

unterstützen	zu	lassen.	Spezielle	Reiseanbieter
support				travel host

bieten	nicht	nur	Vorbereitungstreffen
offer			preparation-making

an,	sondern	kümmern	sich	auch	um	das
		look after

Visum	und	helfen	bei	der	Jobvermittlung.
					job placement

Je	nach	Entfernung,	Unterkunft	und	Arbeit
			housing

kostet	das	700	bis	3000	Euro.	Wer	etwa

mit	dem	auf	Studentenreisen	spezialisierten

Anbieter	StaTravel	ein	halbes	Jahr	lang

als	Lifthelfer	und	Blumenpflücker	in

Kanada	verbringen	will,	muss	für	Vermittlung

und	Organisation	um	die	1300	Euro	investieren.

Freiwilligendienste

voluntary service

Freiwillige	tun	etwas	Sinnvolles	für

sich	und	andere.	Freiwilligendienste

in	Kurzzeit	dauern	zwischen	zwei	Wochen

und	drei	Monaten;	bei	Langzeit-Freiwilligendiensten

arbeitet	man	zwischen	drei	und	24	Monaten

im	In-	und	Ausland.	Ob	Sozialarbeit,

ökologischer	Landbau,	Denkmalpflege
		monument preservation

oder	Sport	–	das	Prinzip	ist	überall	gleich:

Die	Träger	koordinieren	den	Einsatz,

die	Projekte	vor	Ort	werden	von	lokalen

Einrichtungen	betrieben.	Die	Freiwilligen
facilities	run

erhalten	Vor-	und	Nachbereitungskurse,
receives

Taschengeld,	Verpflegung	und	bisweilen
pocket money	board		sometimes

auch	Unterkunft	oder	einen	Zuschuss
	housing			subsidy

zur	Miete.	»Etwa	eineinhalb	Jahre	vorher

sollte	man	sich	über	die	Organisation,

die	Kosten	und	vor	allem	das	Betreuungsprogramm
						support or care program

informieren«,	rät	Martin	Schulze,	Sprecher

des	Arbeitskreises	Freiwilliges	Soziales

Jahr.

Allein	in	der	Datenbank	des	Europäischen

Freiwilligendienstes	sind	Organisationen

aus	39	verschiedenen	Ländern	gelistet.

Bei	diesem	Programm,	das	von	der	EU	gefördert
							assisted; promoted

wird,	arbeitet	der	Freiwillige	zwischen

sechs	und	zwölf	Monaten	in	einem	gemeinnützigen
						non-profit

Projekt	im	europäischen	Ausland.	Für

Freiwilligendienste	außerhalb	Europas
	outside of

gibt	es	das	Programm	»weltwärts«	für

den	Einsatz	in	der	Entwicklungsarbeit.

Weitere	Möglichkeiten,	sich	für	eine

gute	Sache	einzusetzen	und	etwas	fürs
	case

Leben	zu	lernen,	sind	ein	Freiwilliges

Ökologisches	oder	ein	Freiwilliges

Kulturelles	Jahr.

Au-pair

Schulbrote	schmieren,	Fahrradfahren
schoolbread	smear

üben,	Tränen	trocknen	–	einen	leichten
practice	tears	dry

Job	haben	Au-pairs	nicht.	Für	drei	bis

zwölf	Monate	betreuen	sie	die	Kinder
		care

einer	Gastfamilie	und	helfen	bei	leichten

Hausarbeiten.	Dafür	gibt	es	ein	Taschengeld,

Kost	und	Logis	sowie	einen	Reisekostenzuschuss.

Wer	sich	seine	Gastfamilie	nicht	selbst

suchen	möchte,	kann	sich	von	Au-pair-Agenturen

vermitteln	lassen.	Vertrauenswürdige
		trustworthy

Anbieter	sind	mit	einem	Gütesiegel
hosts				hallmark of excellence

gekennzeichnet	(www.guetegemeinschaft-aupair.de).

Wenn	sich	die	Kinder	als	Teufelsbraten

herausstellen	oder	die	Eltern	als	Anhänger
expose

einer	fanatischen	Sekte,	kann	die	Agentur

schlichten	oder	sich	um	den	Wechsel
arbitrate					exchange

in	eine	andere	Familie	kümmern.	Bedenken

sollten	Interessierte,	dass	es	bei	Au-pair

nicht	allein	um	den	eigenen	Wunsch	nach

Auslandserfahrung	und	Sprachkenntnissen

geht,	sondern	auch	um	die	zu	betreuenden

Kinder	–	eine	oft	anspruchsvolle	Arbeit,
				ambitious

die	nicht	unterschätzt
		underestimated; undervalued

werden	darf.	Für	den	Karriereberater

Jörn	Tschirne	ist	auch	das	eine	Möglichkeit,

den	eigenen	Lebenslauf	interessanter

zu	gestalten	und	dazuzulernen:	»Egal,

was	man	in	dem	Jahr	gemacht	hat,	das	Wichtigste

ist,	dass	man	die	Auszeit	gut	und	souverän
				time-out			superior

im	Bewerbungsgespräch	begründen
	application interview	establish

kann.«

Sprachkurse

Wer	das	Gefühl	hat,	dass	sein	Schulenglisch

nicht	alltagstauglich	ist,	oder	für

sein	Wunschstudienfach	einen	Sprachtest

bestehen	muss,	der	kann	mit	Sprachkursen

Abhilfe	schaffen.	Am	besten	im	Ausland,
remedy	create

wo	man	gezwungen	ist,	das
		constrained; forced

Gelernte	gleich	anzuwenden,	zum	Beispiel
		use

beim	Einkaufen.	Gängig
	shopping	current; conventional

sind	20	Wochenstunden,	Ganztageskurse

lassen	dagegen	kaum	Zeit,	das	Gelernte

zu	verarbeiten	und	Land	und	Leute	kennenzulernen.

Qualitätskriterien,	die	es	zu	beachten
				notice

gilt,	sind	laut	dem	Fachverband	Deutscher

Sprachreise-Veranstalter:	nicht	mehr

als	15	Teilnehmer,	geringe	Altersunterschiede,
			small

Einstufungstests.	Oft	werden	Komplettpakete
classification tests

angeboten,	bei	denen	die	Unterkunft
provided

eingeschlossen	ist	–	bei	Gastfamilien
included

oder	auch	in	Appartements	mit	anderen

Studenten.	Wer	zum	Beispiel	über	den

Anbieter	Studiosus	Sprachreisen,	ein

Mitglied	des	Fachverbands,
member		professional association

drei	Wochen	in	St.	Petersburg	Russisch

lernen	will,	zahlt	in	einer	Privatunterkunft

in	der	Hauptsaison	knapp	1500	Euro	bei

20	Stunden	Kurs	pro	Woche.	Kleine	Sprachschulen

vor	Ort	sind	zwar	oft	billiger	als	große

deutsche	Anbieter,	allerdings	gilt

es	hier	zu	bedenken,	dass	man	sich	im	Schadensfall

nicht	auf	deutsches	Reiserecht	berufen
				sich+ = appeal

kann.

Reisen

Nach	zwölf	oder	dreizehn	Jahren	auf	der

Schulbank	überkommt	viele	die	Sehnsucht,
				desire

die	Welt	auf	eigene	Faust	zu	erkunden.
		on	one's	own		explore

Wer	mehrere	Kontinente	bereisen	möchte,

für	den	lohnt	sich	ein	Round-the-World-Flugticket,

das	je	nach	Anbieter	und	Route	zwischen

1600	und	4000	Euro	kostet	und	für	ein	Jahr

gilt.	Bei	der	Auswahl	der	Länder	spielt
			range

nicht	zuletzt	das	Budget	eine
	if nothing else

Rolle:	Eine	Nacht	in	einem	Hostel	in	Japan

kostet	zwischen	18	und	30	Euro,	in	Thailand

dagegen	um	die	5	Euro.	Auch	eine	Weltreise

könne	dazu	dienen,	reifer	und	selbstständiger
		serve	more mature

zu	werden,	sagt	Niclas	Storz,	Geschäftsführer

Recruiting	bei	Boston	Consulting.	»Wer

mit	dem	Rucksack	durch	Indien	tourt,

fördert	seine	Persönlichkeit	genauso

wie	der	Praktikant.	Wir	legen	neben	sehr
		intern

guten	Noten	Wert	auf	den	berühmten	Blick
					famous

über	den	Tellerrand
beyond	one's	nose (lit: edge of a plate)

–	egal,	ob	der	Bewerber	nach	dem	Abi	Schulkinder
				candidate

in	Guatemala	unterrichtet	hat	oder	als
		taught

Taxifahrer	in	Manhattan	unterwegs
taxi driver			on the way

war.«

Jobben	&	Praktika

Wer	nicht	genügend	Geld	für	die	große
		sufficient

Reise	hat	und	stattdessen	lieber	welches
			instead

verdienen	möchte,	kann	bei	einem	Praktikum
earn

erste	Arbeitserfahrungen	sammeln.
		save

Angehende	Germanistikstudenten,	die
ongoing

später	als	Lektor	arbeiten	möchten,
		editor

können	zum	Beispiel	testen,	ob	ihnen

der	Alltag	in	einem	Verlag	überhaupt

Spaß	macht.	Gute	Anlaufstellen	für	Praktika
			place to go

sind	Jobbörsen	im	Internet.	Wer	schon

genau	weiß,	zu	welchem	Unternehmen	er

möchte,	kann	sich	auf	dessen	Website

schlaumachen	und	in	der	Personalabteilung
				personnel department

nachfragen,	ob	es	Praktikumsplätze
inquire

gibt.	Auch	ganz	normale	Jobs	finden	sich

auf	diesem	Weg:	Dazu	kann	man	Jobbörsen

im	Internet	und	Stellenanzeigen	in	der

Lokalzeitung	beobachten	oder	im	Lieblingscafé

nachfragen,	ob	dort	noch	jemand	gebraucht

wird.

URL: http://images.zeit.de/text/studium2009/studienfuehrer/Vor-dem-Studium