| Niemand | braucht | Klonfleisch |
| nobody | | |
| Gesundheitlich | unbedenklich, | aber |
| harmless | |
| ethisch | nicht | vertretbar? | Die | Debatte |
| | justifiable | | |
| um | geklonte | Nutztiere | ist | eine |
| | working animals | | |
| über | Produkte, | die | die | Welt | nicht | braucht. |
| | | | | | |
| Die | Debatte | um | Klonfleisch | gehört | in |
| | | | | |
| die | Kategorie: | Produkte, | die | die | Welt |
| | | | | |
| nicht | braucht. | Die | EU-Agrarminister |
| | | |
| wollen | Milch | und | Fleisch | von | Nachkommen |
| | | | | descendants |
| geklonter | Tiere | auf | dem | europäischen |
| | | | |
| Markt | zulassen, | wenn | die | EU-Lebensmittelbehörde |
| | | | -authority |
| Efsa | keine | Bedenken | hat. |
| | qualms | |
| Grundsätzlich | sieht | die | Efsa | keinen |
| | | | |
| Unterschied | zwischen | konventionell |
| difference | | |
| erzeugtem | Fleisch | und | Fleisch | von | Klon-Nachkommen. |
| generated | | | | | |
| Von | einer | Verschärfung | der | Regeln |
| | intensification | | |
| zu | sprechen, | wie | das | die | deutsche | Agrarministerin |
| | | | | | |
| Ilse | Aigner | (CSU) | tut, | ist | also | ziemlich |
| | | | | | |
| abwegig. | Aber |
| absurd; incongruous; unfounded | |
| irgendwie | muss | sie | ja | auf | den | Protest |
| | | | | | |
| des | Europaparlaments, | von | Umweltschützern |
| | | environmentalist |
| und | sogar | dem | Bauernverband |
| even | | farmers' association |
| Gesundheitliche | Bedenken | führt | dabei |
| | | |
| niemand | ins | Feld. | Aber | ethisch | geht | das |
| | | | | | |
| Klonfleisch | den | meisten | gegen | den |
| | | against | the |
| Strich. | Denn | geklonte | Tiere | altern |
| grain | because | | | |
| schneller | und | werden | schneller | krank. |
| | | | |
| In | den | USA | ist | das | umstrittene |
| | | | | debatable; controversial |
| Fleisch | bereits | zum | Verzehr | zugelassen |
| | | consumption | admitted |
| – | und | nicht | als | solches | gekennzeichnet. |
| | | | | labelled |
| Dort | versprechen | sich | Züchter | noch |
| there | | | breeders | |
| produktivere | Tiere | aus | der | Vervielfältigung |
| | | | reproduction |
| besonders | wertvoller | Rinder | oder |
| more valuable | cattle | |
| Dabei | verarmt | der | Genpool | der | Nutztiere |
| impoverishes | | | | |
| weiter. | Die | meisten | Hochleistungstiere, |
| | | high-performance animals |
| die | uns | derzeit | mit | Milch | und | Fleisch |
| | | | | | |
| versorgen, | stammen | aus | wenigen | Zuchtlinien. |
| provide | | | | breed-lines |
| Kein | Wunder, | dass | engagierte | Bauern |
| | | committed | |
| versuchen, | den | Genpool | durch | die | Zucht |
| try | | | | | breeding |
| von | Nutztierrassen, | die | vom | Aussterben |
| working animal races | | | extinction |
| bedroht | sind, | wieder | etwas | zu | vergrößern. |
| threaten | | | | | |
| Doch | mit | den | geklonten | Zuchttieren | wird |
| | | | | |
| die | Schraube | der | intensiven | Landwirtschaft |
| screw | | | |
| noch | weiter | gedreht. | Schon | heute | können |
| | turned | | | |
| Hochleistungskühe | nicht | mehr | auf | die |
| | | | |
| Weide, | weil | sie | auf | ihre | übergroßen |
| pasture | | | | | |
| Dass | das | Fleisch | der | Nachkommen | dieser |
| | | | | |
| Tiere | sich | nicht | von | dem | Fleisch | konventionell |
| | | | | | |
| gezüchteter | Nutztiere | unterscheidet, |
| bred | | |
| dürfte | die | Verbraucher | kaum | besänftigen. |
| | | barely | comforted |
| Wie | bei | gentechnisch | veränderten | Lebensmitteln |
| | | | |
| fordern | Verbraucherverbände | und |
| consumer associations | |
| das | Europaparlament | auch | hier | zumindest |
| | | | |
| Wird | es | gekennzeichnet, | ist | der | nächste |
| | | | | |
| Handelskrieg | mit | den | USA | absehbar. |
| trade war | | | | foreseeable |
| Die | Agrarminister | wollen | das | offenbar |
| | | | |
| vermeiden. | Denn | beim | ältesten | Handelskrieg |
| avoid | | | | |
| ist | gerade | Abrüstung | angesagt. |
| | disarmament | announced |
| Der | Streit | um | das | Importverbot | für | Hormonfleisch |
| | | | | | |
| aus | den | USA | soll | in | den | kommenden | vier |
| | | | | | | |
| Jahren | beigelegt | werden. | Seit | Anfang |
| resolved | | | |
| der | achtziger | Jahre | weigert |
| | | +sich = refused |
| sich | die | EU, | Fleisch | aus | den | USA | zu | akzeptieren, |
| | | | | | | | |
| das | von | Tieren | stammt, | die | mit | Wachstumshormonen |
| | | | | | |
| behandelt | worden | sind. | Das | war | ziemlich |
| | | | | |
| teuer, | weil | die | USA | seit | Jahren | auf | immer |
| | | | | | | |
| neue | Produkte | hohe | Zölle | verlangen |
| | | customs; duty | |
| dürfen, | weil | die | Welthandelsorganisation |
| | | |
| (WTO) | das | Vorsorgeprinzip | der | EU | nicht |
| | | | | |
| Um | diesen | Zöllen | auf | Agrarprodukte | zu |
| | | | | |
| entgehen, | hat | sich | die | EU | nun | entschlossen, |
| | | | | | |
| den | USA | fast | eine | Verdopplung | ihrer | zollfreien |
| | | | | | |
| Fleischimporte | aus | konventioneller |
| | |
| Produktion | zu | erlauben. | In | dieser | Situation |
| | | | | |
| wollen | die | Agrarminister | offenbar | kein |
| | | | |
| Risiko | eingehen. | Fragt | sich | nur, | ob | die |
| | | | | | |
| Protestwelle | der | Verbraucher | nicht |
| | | |
| viel | riskanter | für | sie | ist. |
| riskier | | | |
URL: http://images.zeit.de/text/online/2009/26/klonfleisch-kommentar
No comments:
Post a Comment