"Obama und ich sind sehr eng beieinander"

"Obama	und	ich	sind	sehr	eng	beieinander"

Zu	ihrem	Antrittsbesuch	in	Washington
		first visit

sichert	die	Kanzlerin	dem	US-Präsidenten

vorbehaltlose

unreserved (lit: reservation-less)

Unterstützung	zu.	Obama	lobte	sie	im

Gegenzug	als	führungsstarke	Politikerin

Demonstrative	Eintracht
	unity; harmony; solidarity

in	Washington:	Die	Bundeskanzlerin

und	der	US-Präsident	bekräftigten	nach

einem	Treffen	in	Washington	den	Willen

zur	engen	Zusammenarbeit.	Beide	zeigten

sich	sehr	besorgt	über	die	Entwicklung

im	Iran.	Nach	einem	mehr	als	einstündigen

Gespräch	erklärten	sie	übereinstimmend,
			concurring

dass	im	Iran	das	Demonstrationsrecht

und	die	Meinungsfreiheit	gewährleistet
			guaranteed

sein	müssten.	Gewalt	gegen
		force; violence

die	demonstrierenden	iranischen	Bürger

bewege	sich	außerhalb	jeglicher	internationaler

Normen,	sagte	US-Präsident	Barack	Obama

auf	einer	gemeinsamen	Pressekonferenz

mit	Angela	Merkel.	Beide	Politiker	forderten

zugleich	ein	Ende	des	iranischen	Atomprogramms.

Die	nukleare	Bewaffnung	des	Irans
		weaponization

müsse	verhindert	werden.
		(passive)

"Was	im	Iran	geschieht	ist	absolut
			is happening

inakzeptabel",	sagte	Obama.	"Wir	sprechen

mit	einer	Stimme	gegen	die	Gewalt	im	Iran."

Merkel	sagte,	das	iranische	Volk	habe

wie	jedes	andere	auch	ein	Recht	auf	Demonstrationen

und	Meinungsfreiheit.	Eine	Nachzählung

der	umstrittenen	Wahlergebnisse	sei
	controversial

notwendig.	"Wir	werden	auch	alles	daran
necessary

setzen	herauszufinden,	welche	Opfer
	find out		victims

es	gibt",	kündigte	Merkel	an.

Obama	lobte	Merkel	als	führungsstarke

Politikerin.	Beide	Länder	hätten	bei

der	Wirtschafts-	und	Finanzkrise	und

anderen	Problemen	der	Welt	eine	hohe

Verantwortung.	"Die	USA	und	Deutschland

als	unserer	enger	und	verlässlichster
				more reliable; dependable

Partner	werden	eine	Führungsrolle	spielen

müssen",	sagte	Obama.	Der	US-Präsident

lobte	auch	das	Engagement	Merkels	beim

Kampf	gegen	die	Klimakatastrophe.	Auch

Merkel	lobte	die	Haltung	der	US-Regierung
			approach

zum	Klimaschutz.	Sie	sei	sich	mit	Obama

einig,	dass	der	Klimagipfel	in	Kopenhagen
			-summit

ein	Erfolg	werden	müsse,	um	eine	dauerhafte
	success					lasting

Nachfolgelösung	für	das	Klimaschutzabkommen
following solution

von	Kyoto	erreichen	zu	können.

Entgegenkommen	signalisierte	Merkel
goodwill

den	USA	bei	der	geplanten	Auflösung	des

US-Gefangenenlagers	Guantanamo:	"Ich

kann	hier	laut	und	deutlich	sagen:	Deutschland

wird	sich	der	Verantwortung	nicht	entziehen",

sagte	sie.	Allerdings	seien	die	Gespräche

über	die	Aufnahme	von	Häftlingen	aus
				prisoners

Guantanamo	in	Deutschland	noch	am	Anfang.

Auch	rechtliche	Fragen	müssten	noch

geklärt	werden.

Obama	wies	darauf	hin,	dass	andere	europäische

Länder	bereits	Entgegenkommen	gezeigt

haben.	Zugleich	zeigte	er	Verständnis

für	die	bisherige	Zurückhaltung	der

deutschen	Regierung.	In	jedem	Fall	brauche

die	USA	die	Hilfe	anderer	Länder	bei	der

Auflösung	des	Lagers.	"Wir	erwarten

da	konstruktive	Verhandlungen",	sagte

Obama.	Es	gebe	mit	Deutschland	eine	faire

Diskussion.	Die	Regierung	hatte	vor

einigen	Wochen	die	Aufnahme	einiger

islamischer	Uiguren	aus	China	abgelehnt.

Derzeit	wird	die	Aufnahme	von	zwei	anderen

Gefangenen	von	den	Fachleuten	in	Berlin

geprüft.

reviewed

Kurz	vor	ihrer	gemeinsamen	Pressekonferenz

hatte	Merkel	vor	Journalisten	ihre	Nähe

zu	den	USA	und	zu	deren	Präsident	betont.

"Es	wird	eine	intensive	freundschaftliche

Zusammenarbeit",	sagte	sie	am	Freitagvormittag.

"Ich	glaube,	wir	sind	in	der	Einschätzung
						assessment; evaluation

der	Probleme	der	Welt	sehr	eng	beieinander".

Als	Beispiele	nannte	sie	den	Nahost-Konflikt,

die	Lage	in	Afghanistan,	das	Vorgehen

gegen	den	Klimawandel	und	die	Bekämpfung

der	Wirtschaftskrise.	Sie	betonte,

dass	sie	mit	Obama	an	einem	Strang	ziehen
							to pull together

wolle:	"Ich	sage
		zusagen = confirm; accept

zu,	dass	wir	als	Europäer	und	ich	als	deutsche

Bundeskanzlerin	ein	elementares	Interesse

habe,	dass	diese	Politik	erfolgreich

ist,	dass	wir	Fortschritte	machen."

Vor	dem	Treffen	im	Weißen	Haus	hatte	es

Spekulationen	geben,	dass	Obama	und

Merkel	nicht	hundertprozentig	an	einem

Strang	ziehen	könnten.	Die	New	York	Times

schrieb	am	Freitag	von	"fehlender	Chemie"

zwischen	den	beiden	Politikern.	Obama

hatte	dies,	wie	auch	die	Kanzlerin,	zurückgewiesen.

Merkels	Wunschkoalitionspartner	FDP

aber	meldete	genauso	wie	Grüne	und	der

Koalitionspartner	SPD	immer	wieder

Zweifel	an.	FDP-Chef	Guido	Westerwelle

machte	sogar	"grundsätzliche	Verstimmungen"
		policy-related	resentment

zwischen	beiden	Staaten	aus.

URL: http://images.zeit.de/text/online/2009/27/merkel-obama-unterstuetzung