Warum Europa so wenig sexy ist

Warum	Europa	so	wenig	sexy	ist

Die	Europäische	Union	ist	ein	großer

Erfolg.	Doch	heute	steckt	sie	in	einer

tiefen	Krise	-	und	nur	ein	Drittel	der

EU-Wahlberechtigten	will
EU-persons entitled to vote

seine	Stimme	abgeben
	vote	deliver

Europa	ist	unsere	gemeinsame	Zukunft,
			common

verkündeten	die	Chefs	der	27	EU-Mitgliedsstaaten
announced

vor	zwei	Jahren,	als	die	Europäische

Union	ihr	fünfzigjähriges	Bestehen

feierte.	Überzeugt	haben	sie	davon	aber
	confident

nur	wenige.	Nur	einer	von	drei	Wahlberechtigten

hat	die	Absicht,	bei	den	Wahlen	zum	Europäischen
		intention

Parlament	seine	Stimme	abzugeben.	Warum

solch	bedenkliche	Wahlabstinenz?

Begreifen	die	Europäer	nicht	die	historische

Bedeutung	ihres	Integrationsvorhabens?

Sollten	sie	nicht	erleichtert	sein,
			relieved

dass	Deutschland	unumkehrbar	in	den
		irreversibly

institutionellen	Strukturen	der	Brüsseler

Gemeinschaft	verankert	ist?	Dankbar,

dass	sie	Griechenland,	Spanien	und	Portugal

nach	den	finsteren	Jahren	der	Diktatur
		gloomy			dictatorship

ins	Licht	der	Demokratie	geleiten	konnten?

Glücklich	auch,	dass	sie	zehn	osteuropäische

Länder	in	die	Gemeinschaft	des	freien

Europa	aufnehmen	durften?	Verschließen
	take in		close

sie	wirklich	die	Augen	vor	den	Riesenfortschritten,
						colossal progress

die	sie	während	der	vergangenen	fünfzig

Jahre	in	der	Alten	Welt	gemacht	haben?

Zunächst	einmal:	Seit	über	sechzig	Jahren
at first

herrscht	in	Europa	Frieden.	Nach	einem

Jahrtausend	der	Bruderkriege,	des	Blutvergießens
				bloodshed

und	des	Sich-Abschlachtens	gehen	die
		self-slaughter

Europäer	nicht	mehr	aufeinander	los.

Bewaffnete	Konflikte	zwischen	ihnen
armed

sind	undenkbar	geworden.	Sie	haben	gelernt,

in	versöhnter	Verschiedenheit	miteinander
	reconciled	diversity

auszukommen.	Nie	zuvor	in	der	Geschichte

hat	es	das	gegeben.	Zudem	haben	sie	ein

Wohlstandsniveau	erreicht,	von	dem
affluence level

die	Generation	ihrer	Väter	und	Großväter

noch	nicht	einmal	träumen	konnten.	Sechzehn

EU-Länder	haben	den	Euro	als	ihre	Gemeinschaftswährung
						community currency

eingeführt;	weitere	möchten	sich	ihrem
introduce

Verbund	möglichst	bald	anschließen.

Mit	ihren	knapp	500	Millionen	Einwohnern

bildet	die	Union	die	größten	zusammenhängenden

marktwirtschaftlichen	Länderblock.

Anders	als	die	amerikanische	Version

des	Kapitalismus	verbindet	ihr	Wirtschaftsmodell

ökonomische	Wettbewerbsfähigkeit
	competitionableness

mit	gesellschaftlicher	Verantwortung;
	social	responsibility

es	begünstigt	nicht	nur	die	Starken,
	encourage

sondern	sorgt	auch	für	die	Schwachen.

Schließlich	haben	die	Europäer	eine
finally

Wahrheit	wiederentdeckt,	die	Ortega
	rediscovered

y	Gasset,	der	spanische	Denker,	schon

vor	langer	Zeit	formuliert	hat:	vier

Fünftel	unserer	geistigen	Habe	sind

europäisches	Gemeineigentum.	Die	Europäer
	community owned

haben	mehr	gemein	als	die	Asiaten	oder

die	Afrikaner.	Europa	ist	nicht	bloß
					merely

eine	Bezeichnung	auf	der	Landkarte,
	denotation

es	ist	eine	kulturelle	Einheit,	entsprossen
					sprouting from

denselben	religiösen	und	philosophischen

Wurzeln.

roots

Auf	vieles	können	die	Europäer	denn	sehr

stolz	sein	–	auf	Frieden	und	Wohlstand;
						prosperity (lit: well-level)

Freiheit	und	Ordnung;	Herrschaft	des

Rechts	anstelle	des	Rechts	der	Herrschaften;
	in place of

offene	Grenzen	in	Schengenland;	nicht

zuletzt	auf	ihr	Gesellschaftsmodell,
least

das	in	der	gegenwärtigen	Weltwirtschaftskrise

an	Bedeutung	wie	an	Glanz	gewonnen	hat.

Aber	auch	anderes	brauchen	sie	nicht

unter	den	Scheffel	zu	stellen,	beispielsweise
		bushel

Airbus	und	Ariane,	Volkswagen,	Renault

und	Fiat,	den	Teilchenbeschleuniger
			particle accelerator

CERN.	Nicht	zu	vergessen	Shakespeare

und	Goethe,	Moliere,	Dante	und	Cervantes,

Vivaldi	und	Verdi,	Bach	und	Beethoven,

Mozart	und	Moricone,	Chopin	und	Chaplin,

dazu	Descartes,	Locke,	Kant	und	Copernicus.

Europa	ist	ein	kultureller	Gigant.	Politisch

und	ökonomisch	ist	es	weniger	als	eine

Supermacht,	aber	längst	weit	mehr	als

bloß	eine	Freihandelszone.
		free trade zone

Weshalb	also	die	Europaskepsis,	Europaträgheit,
				-inertia

Europaunlust	der	Europäer,	und	ihre

massive	Wahlabstinenz?

Um	es	kurz	zu	machen:	Europa	ist	einfach

nicht	"hip".	Es	hat	null	Sexappeal.	Anders

als	in	den	Mitgliedsstaaten,	ist	der
			member states

politische	Prozess	weder	anregend	noch
			animated

aufregend.	Er	kennt	kein	Drama,	sondern
exciting

nur	Drögheit.	Das	politische	Personal

ist	farblos,	durch	Kuhhandel	und
			horsetrading

undurchsichtige	Selektionsverfahren
untransparent	selection method

auf	seinen	Posten	geraten.	Die	Gegenstände,
					articles

mit	denen	es	sich	befasst,	locken	keinen
				deal with	entice

Hund	hinter	dem	Ofen	hervor;
			oven	(lit: nothing to write home about)

sie	sind	technisch	und	technokratisch,

von	Interesse	für	die	Lobbies,	kaum	für

die	Öffentlichkeit.

Dies	gilt	in	erster	Linie	für	die	Europäische
				line

Kommission.	Das	Spitzenpersonal	wird
		top personnel

nicht	vom	Wähler	bestimmt:	Die	Mitgliedsstaaten

nominieren	den	Präsidenten,	und	sie

schlagen	auch	die	Kandidaten	für	die
suggest

26	Kommissionssitze	vor.	Das	Wahlvolk

hat	nichts	zu	sagen.	Kein	Wunder,	dass

die	Wahlen	als	langweilig	empfunden
				sensed

werden	–	es	fehlt	jene	Personalisierung,
(passive)			lacks

die	der	Politik	sonst	die	Würze
			otherwise		flavor

gibt.	Hinzukommt,	dass	die	Kommission
	additionally

hinter	verschlossenen	Türen	tagt;
			hold a meeting

ohne	gelegentliche	Indiskretionen
	eventual

dränge	wenig	an	die	Öffentlichkeit.
coming through

Zwar	regelt	die	Kommission	viel	Vernünftiges

und	viele	Notwendigkeiten,	doch	ihr

Image	wird	weithin	bestimmt	von	ihren

absurden	Hervorbringungen
	creation (lit: forth-bringing)

wie	der	Normierung	der	Traktorensitzbreite,
		standardization

der	Länge	und	Durchmesser	von	Kondomen,
			diameter

dem	Krümmungsgrad	von	Gurken	und	Bananen
	curvature

oder	der	Beschaffenheit	von	Schnullerschnüren
		quality		pacifier laces

(51	Seiten!).	Die	außenpolitische	Kompetenz

der	Kommission	ist	nach	wie	vor	beschränkt;

und	zur	Weltwirtschaftskrise	wusste

sie	wenig	zu	sagen.

Ähnlich	verhält	es	sich	mit	dem	Europäischen
similarly	behaves

Parlament.	Es	gibt	sich	gleicherweise
				alike

mit	sehr	trockener	Materie	ab.	Seine
		dry

Kompetenz	erstreckt	sich	nicht	auf	die
	stretch

Außenpolitik,	und	was	die	Finanzpolitik

anbelangt,	so	befasst	es	sich	letztlich
concerns		deals

nur	mit	dem	EU-Haushalt.	Die	Plenardebatten
			EU-budget

sind	langweilig	und	finden	kaum	ein	Echo

außerhalb	des	Plenarsaals;	ohnehin

erledigt	das	Parlament	das	meiste	außerhalb
deals					outside

des	Blickfelds	der	Öffentlichkeit	in

seine	Ausschüssen.	Es	verwundert	nicht,
	committees		astonishes

dass	die	Sichtbarkeit	der	Abgeordneten

in	ihren	Heimatländern	äußerst	gering
			extremely	small

ist,	wie	auch	ihre	Rückbindung	an
				rear-attachment

die	heimatlichen	Parteien	ziemlich
			rather

schwach	ist.	Allerdings	darf	man	sich

auch	nicht	wundern,	wenn	die	Wähler	die

Europawahl	in	erster	Linie	als	Gelegenheit
					opportunity

benutzen,	mit	der	eigenen	Regierung

abzurechnen.	Um	Europa	geht
to settle one's claims

es	dabei	so	gut	wie	nicht.

Es	gibt	aber	noch	zwei	weitere	Gründe,

weshalb	das	institutionalisierte	Europa

die	Wähler	wenig	beschäftigt.
			engages

Der	erste	Grund	ist	das	allgemeine	Empfinden,
						sense

dass	Europa	alles	in	allem	doch	recht

gut	funktioniert.	Die	Europäer	können

von	Heraklion	bis	Bukarest	reisen,	ohne

einen	Pass	vorzuzeigen	oder	sich	lästigen
					annoying

Zollkontrollen	aussetzen	zu	müssen.
customs inspections	expose

Der	Euro	polstert	die	Bürger	von	sechzehn
		cushions

Ländern	gegen	die	schlimmsten	Folgen

der	Weltwirtschaftskrise	ab.	Und	obwohl

alle	höhnen	über	die	regulatorischen
	scoff

Exzesse	und	Missgriffe	der	Eurokratie,

gibt	es	kaum	einen	Bauern,	Bürgermeister,

Sportvereinspräsidenten	oder	Kulturfunktionär,

der	sich	nicht	gern	aus	den	EU-Töpfen

bedient.	Man	schimpft	über	Brüssel,
		grouches

doch	an	Europa	hat	man	sich	gewöhnt.
						get used to

Der	zweite	Grund	ist	ominöser:	Es	gibt

gegenwärtig	niemanden	auf	der	europäischen
presently

Szene,	der	die	Europa-Idee	noch	mit	Begeisterung
						enthusiasm

und	Überzeugungskraft	verträte.
	confidence-strength	represent

Die	Staatenlenker	der	Alten	Welt	sind
	state guides

alle	völlig	absorbiert	von	ihren	heimischen

Problemen.	Deutschland	windet	sich
		coil

in	Vorwahlkämpfen;
	preliminary election struggles

Italien	leidet	unter	Berlusconis	Eigenwilligkeiten
				self-will, bizarreness

und	Eigenmächtigkeiten;	Frankreich
	arbitrariness

steckt	in	einem	grundstürzenden	gesellschaftlichen
				social

Umbruch;	in	England	erschüttert	der
upheaval			shook

Parlamentsskandal	das	Fundament	der

politischen	Kultur.	Zur	gleichen	Zeit

werden	Irland,	Spanien	und	Osteuropa

von	der	Weltwirtschaftskrise	gebeutelt.
			saddled

Wieder	einmal	bewahrheitet	sich
		prove itself true

die	alte	Bauernweisheit:	Wenn	es	brennt
		country lore

im	Dorf,	rennt	jeder	zu	seinem	eigenen
	village	rushes

Haus.

Es	hilft	da	kein	Herumreden:	Europa	steckt
				quibbles

tief	in	der	Krise	–	und	es	ist	nicht	nur

eine	Verfassungskrise;	die	werden
	constitutional crisis

die	Iren	hoffentlich	durch	eine	zweite
	Irish

Volksabstimmung	beenden.	Es	tut	sich

schwer	damit,	seinen	Weg	in	die	Zukunft

zu	trassieren	und	sich	zu	positionieren
	trace out

in	der	neuen	Welt	der	Globalisierung,

der	wiederauflebenden	Großmacht-Rivalität,
	reviving

der	gescheiterten	oder	scheiternder

Staaten	und	völkermörderischer	Schlächtereien,
		genocidal

des	entfesselten	Terrorismus,	lebensbedrohenden
	unleashed		life-threatening

Klimawandels	und	wirtschaftlicher

Depression.

Die	Wahlenthaltung	von	zwei	Dritteln
	vote-abstention

der	europäischen	Wähler	sollte	den	Staatsmännern

und	Staatsfrauen	Europas	ein	Ansporn
				stimulus

sein,	einen	neuen	Aufbruch	zu	den	Zielen
			start			aim

der	europäischen	Gründerväter	zu	initiieren.

Unsere	Völker	müssen	ihre	Energien	bündeln

und	ihre	Kräfte	zusammenspannen,	wenn

sie	eine	Chance	haben	wollen,	sich	in

einer	Welt	zu	behaupten,	in	der	sie	zahlenmäßig
			claim				numerically

immer	weiter	an	den	Rand	gedrängt	werden.
				side	pushed

Bis	zu	den	Vereinigten	Staaten	von	Europa

wird	es	noch	ein	langer	Weg	sein.	Fürs

erste	müssen	wir	wohl	mit	dem	Vereinigten

Europa	der	Staaten	vorlieb	nehmen.
			make do with

Aber	angesichts	der	chaotischen	Welt
	in view of

rings	um	uns	sollten	wir	uns	wieder
all around

der	eindringlichen	Mahnung
	urgent; vivid	urging; reminder

von	Jean	Monnet	erinnern:	"Weiter!	Weiter!
			remember	more

Es	gibt	keine	Zukunft	für	die	Völker	Europas

außer	in	einer	engen	Union."
			close

URL: http://images.zeit.de/text/online/2009/22/europa-unsexy-grund