Woche sieben: Bologna Bolognese

Woche	sieben:	Bologna	Bolognese

Von	Lene-Lotte	Burkhard	und	Stephan

Knieps

Schon	vor	zehn	Jahren	wurde	die	Hochschulreform

beschlossen,	passiert	ist	nicht	viel.
concluded

Für	Lene-Lotte	und	Stephan	sind	Bätschelohr

und	Bologna	die	Unworte	des	Jahres
			misnomer

Montag,	15.	Juni	2009	Ein	italienisches

Rezept

Zutaten	(Rezept	für	330.000	Personen):
ingredients

Öl	aus	Bologna,	330.000	Spaghetti,
oil

Zwiebeln,	Salz	und	Pfeffer,	rote	Tomaten,
onions

jede	Menge	Hackfleisch,	Parmesan.
		mincemeat

Soße:	In	einen	ausreichend	großen	Topf
			sufficiently		pot

die	italienische	Grundlage,
		basis; foundation

Öl	aus	Bologna,	gießen	und	erhitzen.
			pour		heat up

Die	Zwiebeln,	Vorschläge	der	einzelnen
		proposals		particular

Politiker,	klein	schneiden.	Hier	ist
		cut

Vorsicht	geboten:	Das	könnte	in	den
caution	necessary

Augen	brennen,	lieber	nicht	genau	hinschauen!
					look (there)

Alle	gewürfelten	Zwiebeln	in	den	Topf
	diced

geben	und	glasig	anschwitzen,	damit
		glassy	sweat

man	nachher	ja	alles	durchschauen
	hereafter			see through

kann.	In	der	Zwischenzeit	eine	ganze
			meantime

Menge	Hackfleisch	verbraten,	den	Lernstoff.
		fry		subject matter

Genaue	Mengenangaben	sind	hier	nicht
	much detail

möglich	–	Hauptsache	es	ist	zu	viel.
		the main thing

Das	Fleisch	mit	exakt	180	ECTS	(Uni-Leistungspunkten)

salzen	und	pfeffern.	Gut	durchgebraten

muss	es	nicht	sein,	halbgar	reicht
				underdone

völlig.

Pasta:	Gleichzeitig	(ja,	immer	mehrere

Sachen	auf	einmal	machen,	das	ist	sehr

förderlich),	330.000	Spaghetti,	alle

Bachelor-Studenten	Deutschlands,

in	einen	großen	Topf	werfen,	ordentlich
					fair; reasonable

Salz	in	die	Wunden	streuen	und	sechs	bis
			wounds	strew

acht	Semester	kochen	lassen.	Wenn	die

Spaghetti	dann	noch	nicht	fertig,	sondern

nur	al	dente	sind,	auch	egal.	Raus	damit!

(Wohin?	Keine	Ahnung!)

Servieren:	So	viele	Nudeln	wie	möglich

in	tiefe	Hochschul-Teller	geben.	Das
		-plate

erschwert	den	Spaghettis	den	Blick
make difficult

über	den	Tellerrand.	Damit	es	schöner

aussieht,	nach	Belieben	ein
appear; look like

paar	Auslandssemester	drüber	geben

–	fertig!

Tipp	vom	Maître	de	Cuisine,	also	von	Bildungsministerin

Annette	Schavan:	Dazu	"alten	Wein	in

neuen	Schläuchen".	Guten	Appetit!
	tubes; hoses

Bachelor-Faktor	(Skala	von	1	bis	10):

-	5	Michelin-Sterne

Seitenzahl:	27
page number

Mittwoch,	17.	Juni	2009

Happy	Bildungsstreik

In	der	Woche	des	Bildungsstreiks	lassen

auch	Lene-Lotte	und	Stephan	einen	Tag

lang	die	Finger	von	ihren	Arbeiten.	Doch

sie	laufen	nicht	mit	Trillerpfeifen
				whistles

und	Plakaten	durch	die	Stadt.	Sie	feiern

mit	Tröten	und	Partyhütchen	Lenes	23.
			party hats

Geburtstag.	So	schön	kann	Solidarisierung

mit	den	Streikenden	sein:	Denn	auch	zu

diesem	Zweck	versammeln	sich	Studenten
	end

–	nicht	um	zu	demonstrieren,	sondern

um	auf	ihrer	Überraschungsparty	zu	gratulieren.
					congratulate

Bachelor-Faktor	(Skala	von	1	bis	10):

23

Seitenzahl:	28

Freitag,	19.	Juni	2009

Zehn	Jahre	Bätschelahr

Lene-Lotte	und	Stephan	wollen	ihren

Bachelor,	auch	wenn	Lene	ein	Junggeselle
					bachelor

eigentlich	lieber	wäre.	Doch	um	die	acht

Buchstaben	samt	Abschlussbezeichnung
letter; character		completion designation

"of	Arts"	am	Ende	auf	ihrem	Zeugnis
						testimonial

zu	finden,	müssen	die	beiden	mindestens

40	Seiten	schreiben.	Ist	das	fair?	770.565

Zeichen	für	acht	Buchstaben?	Sind
characters

Lene	und	Stephan	nicht	schon	genug	gestraft
						punished

damit,	dass	sie	sich	auf	dem	Weg	zu	einem

Abschluss	befinden,	den
	sich+ = to be located

45	Prozent	ihrer	Familienmitglieder
			family members

noch	nicht	einmal	fehlerfrei	aussprechen
			error-free	pronounce

können?	Woher	sollen	die	es	auch	wissen,

wenn	noch	nicht	mal	die	Rechtschreibprüfung
					spell-checker

von	Lenes	Word	(Version	2004)	das	Wort

"Bachelor"	kennt.

Dabei	ist	es	bereits	zehn	Jahre	her,	dass

46	Staaten	am	19.Juni	1999	den	Bologna-Vertrag

unterzeichnet	haben.	Seitdem	ist	der
signed

Begriff	"Bachelor"	fester	Bestandteil
			component

des	studentischen	Vokabulars.	Microsoft

hingegen	brauchte	sieben	Jahre,	das

Wort	in	seinen	Wortschatz
			vocabulary; thesaurus

aufzunehmen	–	in	der	Version	2007	war

es	endlich	drin.	Und	das	ist	noch	schnell.

Die	Hochschulen	haben	die	dazu	gehörende

Reform	noch	immer	nicht	umgesetzt...

Aber	bis	2010	ist	ja	noch	Zeit.

Lene	und	Stephan	jedenfalls	gehen	die

Reformen,	Konferenzen	und	Prozesse

auf	die	Nerven.	Sie	beschließen,	dass

sie	noch	heute	bei	der	Jury	des	Unwortes

des	Jahres	2009	zwei	Vorschläge	einreichen:

"Bologna-Prozess"	und	natürlich	"Bätschelahr".

Bachelor-Faktor	(Skala	von	1	bis	10):

2010

Seitenzahl:	30,5

Sonntag,	21.	Juni	2009

Schreibkraft	gesucht
typist

Stephan	hat	sich	überlegt,	es	wäre	doch
			reflected

eigentlich	viel	einfacher,	die	Bachelor-Arbeit
rather

nicht	selber	schreiben	zu	müssen.	Also

natürlich	nicht	im	Sinne	eines	Plagiats.

Eher	im	wörtlichen	Sinne,	auf	das	tatsächliche

Schreiben,	das	Abtippen	der	eigenen
		typewriter

Gedanken	bezogen.	Stephan	und	Lene	verlieren
	get

sich	in	Träumen,	eine	Sekretärin	oder

einen	Sekretär	einzustellen,	der/dem

sie	ihre	Sätze	einfach	diktieren	könnten.

Denn	das	Zehnfingersysten	beherrschen

beide	nicht	perfekt,	mit	einer	professionellen

Schreibkraft	ginge	das	viel	schneller.

Wie	wunderbar	das	wäre,	wie	einfach!

Mit	sehr	vielen	Schreibkräften	ginge

es	noch	schneller.	Und	da	sich	diese	Woche

sowieso	sehr	viele	Menschen	–	streikende

Studierende	–	auf	den	Straßen	tummeln,

kommt	Stephan	eine	Idee:	Warum	nicht

die	Menschenmenge	zu	einem	Flashmob

zusammentrommeln.	Aufgabe:	jeweils
drum together		always

ein	Wort	von	Stephans	Bachelor-Arbeit

zu	schreiben.	Über	8000	Worte	hat	Stephan

bereits	selbst	geschrieben,	er	bräuchte

grob	überschlagen	nur	noch
roughly	estimated roughly

2000	Menschen.	Und	jeder	müsste	nur	ein

Wort	schreiben.

Sie	hätten	sogar	selbst	etwas	davon,
		even

könnten	sie	mit	ihrem	Wort	doch	gerne

Mehrfachverwertung	betreiben.	Wer
multiple use

sich	ein	"und"	oder	ein	"ist"	sichert,

hätte	sicher	gute	Chancen	für	weitere

Aufträge.

job; assignment

Bachelor-Faktor	(Skala	von	1	bis	10):

189	mal	"und"

Seitenzahl:	32

URL: http://images.zeit.de/text/online/2009/26/bachelor-tagebuch-bologna