Weltweit Empörung über Nordkorea

Weltweit	Empörung	über	Nordkorea
	outrage

Nordkorea	verfolgt	eisern	seine
	follows	inflexibly

Rüstungspolitik:	Einem	Atomversuch
arms policy

folgte	der	Test	mehrerer	Raketen.	Japan,

die	USA	und	Russland	drohen	mit	Konsequenzen
				threaten

Wenige	Stunden	nach	dem	Bekanntwerden

eines	zweiten	Atomtests	im	Norden	Nordkoreas

macht	sich	weltweit	Besorgnis	breit.
			concern

Denn	das	Ziel	der	Aktion	formulierte
		end

die	Regierung	in	Pjöngjang	unzweideutig:
				unequivocally

Das	Land	habe	damit	die	Sprengkraft
					explosive power

und	Präzision	seiner	Atombombe	gesteigert,
				enhanced

meldete	die	staatliche	Nachrichtenagentur
reported

KCNA.	Der	Test	sei	Teil	der	"Maßnahmen
						measures

zur	Stärkung	der	atomaren	Abschreckungskräfte
				deterrence strengths

zur	Selbstverteidigung	in	jeder	Hinsicht".
	self-defence

Hinzu	kamen	laut	einer	südkoreanischen

Agenturmeldung	drei	Kurzstreckenraketen,
agency report

die	die	Nordkoreaner	von	einer	Startrampe

im	Osten	des	Landes	abfeuerten	-	was	die

Empörung	weltweit	steigerte.	Die	erste
		increased

Rakete	soll	eine	Reichweite	von	130	Kilometern

gehabt	haben.

Seismologen	rund	um	den	Erdball	hatten

am	Morgen	ein	künstliches	Erdbeben	der

Stärke	5,3	gemessen.	Während	amerikanische,
		measured

südkoreanische	und	japanische	Experten

noch	prüften,	ob	die	Erdstöße	von
	proved			earth tremors

einer	Kernwaffenexplosion	herrührten,
	nuclear weapon explosion	was due to

ließ	Russlands	Verteidigungsministerium
		Defense Ministry

am	Vormittag	wissen,	man	zweifle	nicht
				doubt

mehr	daran,	dass	es	einen	Atomtest	gegeben

habe.	Die	Kernexplosion	habe	eine	Kraft

von	10	bis	20	Kilotonnen	TNT	gehabt,	sagte

ein	Ministeriumssprecher,	und	habe

etwa	80	Kilometer	nordwestlich	der	Stadt

Kilchu	stattgefunden.
	took place

Japan	forderte	umgehend	eine	Dringlichkeitssitzung
	claimed	promptly		emergency meeting

des	UN-Sicherheitsrats,	auf	der	die

Regierung	in	Tokyo	auf	eine	neue	Resolution

zu	Nordkorea	drängen	will.	Die	Nachrichtenagentur
		to push

Kyodo	meldete,	Japan	erwäge	zudem
			considers

eine	Verschärfung	seiner	eigenen	Sanktionen

gegen	das	abgeschottete	Land.	Aus	Russland
		shuttered-up

war	zu	hören,	das	höchste	UN-Gremium
					UN Committee

werde	noch	am	Montag	zusammentreten.

Auch	Frankreich	forderte	härtere	UN-Sanktionen.
			harder

In	den	kommenden	Stunden	werde	Paris

mit	seinen	Partnern	der	Vereinten	Nationen

über	die	Konsequenzen	"dieser	schwerwiegenden
				serious (lit: hard-weighing)

Handlung"	beraten,	sagte	Außenminister
action	to council

Bernard	Kouchner.

US-Präsident	Barack	Obama	zeigte	sich

tief	besorgt.	Der	Test	ziele	darauf
				achieves

ab,	die	internationale	Gemeinschaft

zutiefst	zu	verunsichern	und	sei	ein

"schwerer	Schlag	gegen	den	internationalen

Frieden	und	die	Sicherheit",	sagte	er.

Die	USA	kündigten	an,	sich	mit	Verbündeten
						allies

zu	beraten.

UN-Generalsekretär	Ban	Ki	Moon	zeigte

sich	"tief	beunruhigt",	der	EU-Außenbeauftragte
				exterior representative

Javier	Solana	sagte,	das	"unverantwortliche
				irresponsible

Handeln	rechtfertige	eine	harte	Antwort
	justifies

der	internationalen	Gemeinschaft",

die	Bundesregierung	verurteilte	den
		condemned

Atomtest	"aufs	Schärfste".

In	Nordkoreas	Nachbarland	brach	sich

die	Empörung	Bahn:	Demonstranten	im

südkoreanischen	Seoul	verbrannten

in	einer	Protestaktion	nordkoreanische

Flaggen	und	eine	Nachbildung	einer	Missile-Rakete.

In	dem	Land	brach	der	Aktienmarkt	ein,

die	Landeswährung	Won	gab	nach.
			yielded

"Nordkoreas	Berichte	über	einen	Atomtest

haben	an	den	Märkten	Panik	ausgelöst",

sagte	Kwak	Joong-Bo	von	Hana	Daetoo	Securities.

Die	Börse	in	Tokio	gab	nach	den	Berichten

einige	ihrer	Gewinne	wieder	ab,	steckte

die	Nachricht	aber	vergleichsweise
			comparatively

gut	weg.

Die	Regierung	in	Pjöngjang	hatte	nach

der	Verurteilung	seines	Raketentests

am	5.	April	durch	den	UN-Sicherheitsrat

gedroht,	sein	Atomprogramm	wieder
threatened

aufnehmen.	Bei	seinem	ersten	Atomtest

im	Oktober	2006	war	Nordkorea	nach	Einschätzung
						evaluation

von	Experten	wegen	technischer	Schwierigkeiten
				difficulties

nur	bedingt	erfolgreich	gewesen.
	conditionally	successful

Dennoch	hatte	der	Test	weltweit	Empörung
still

ausgelöst.

URL: http://images.zeit.de/text/online/2009/22/atomtst-nordkorea-uno-protest