Réforme des institutions: rétablir la confiance

Réforme	des	institutions:	rétablir
Reform	of the	institutions:	reestablish

la	confiance
the	confidence

Loin	d'être	affaire	de	spécialistes,
Far	from being	matter	of	specialists

le	débat	sur	les	institutions	prend
the	debate	on	the	institutions	take

d'autant	plus	d'acuité	qu'au
of as much	more	of acuity	than in the

cours	des	dernières	décennies	le
course	of the	last	decades	the

lien	social	n'a	cessé	de	se	distendre.
link	social	has not	ceased	to		distend

L'extension	de	la	sphère	marchande
The extension	of	the	sphere	merchant

à	la	société	renforce	l'exigence
to	the	society	reinforces	the demand

des	citoyens	envers	l'Etat,	en
of the	citizens	toward	the state,	in

termes	de	performances	sociales,	politiques
terms	of	performances	social,	political

et	morales.
and	moral.

Cette	demande	se	double	d'une	grande
This	demand	is	coupled	with a	great

défiance.	Selon	l'enquête
distrust.	According to	the survey

annuelle	réalisée	en	mars	2006	par
annual	carried out	in	March	2006	by

TNS-Sofres,	53	%	des	Français	jugent
TNS-Sofres,	53	%	of	the French	judge

que	la	démocratie	ne	fonctionne
that	the	democracy	does not	function

pas	bien	en	France.	Un	tel	décalage	entre
	well	in	France.	A	such	gap	between

les	attentes	des	citoyens	et
the	expectations	of the	citizens	and

leur	perception	de	l'efficacité	des
their	perception	of	the efficacy	of the

institutions	n'avait	pas	été	atteint
institutions	has	not	been	attained

depuis	l'étude	réalisée	dix	ans
since	the survey	carried out	ten	years

plus	tôt,	après	les	mouvements	sociaux
	earlier,	after	the	movements	social

de	l'hiver	1995.	Deux	législatures
of	the winter	1995.	Two	legislatures

ont	passé,	mais	rien	n'a	changé.
were	passed,	but	nothing	had	changed

La	Ve	République	a-t-elle	vécu	?	Faut-il
The	Ve	Republic	has it	lived		Must one

modifier	la	Constitution	ou	en	changer
modify	the	Constitution	or	it	change

?	Quelles	que	soient	les	propositions
	Whatever	that	are	the	propositions

des	candidats,	elles	doivent	apporter
of the	candidates	they	must	supply

des	réponses	sur	trois	points	:	le	rétablissement
the	answers	on	three	points		the	reestablishment

de	la	responsabilité	des	gouvernants,
of	the	responsibility	of the	governing,

la	restauration	de	la	légitimité	des
the	restoration	of	the	legitimacy	of the

élus	et	le	renforcement	du	contrôle
elected	and	the	reinforcement	of	control

des	pouvoirs.
of	powers.

URL: http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-823448,36-887972@51-884829,0.html